A SubRip formátum, közismertebb nevén SRT fájl, általában nem támogatja a színes feliratokat. Míg egyes játékosok olvasnak HTML-szerű címkéket, amelyek a színeket és a stilisztikai részleteket határozzák meg, a legtöbb játékos nem jeleníti meg megfelelően a színcímkéket, vagy a feliratozás részeként jeleníti meg őket. Az SRT-fájlok szerkesztésével és SubStation- vagy SSA-fájlokként történő mentésével olyan stílusformázást alkalmazhat, amelyet minden médialejátszó támogat.
1. lépés
Töltse le és telepítse a feliratszerkesztőt. A telepítés után futtassa a feliratszerkesztőt.
A nap videója
2. lépés
Nyissa meg az SRT-fájlt a feliratszerkesztőben, és kattintson a "Fájl" menüre, majd a "Mentés másként" elemre. Válassza a fájl SSA-feliratfájlként való mentését.
3. lépés
Nyissa meg a stíluskezelőt. Kattintson az „Új” gombra a stíluskezelőben, és használja a színválasztót az elsődleges szín kiválasztásához. A stíluskezelő a "Szerkesztés" vagy a "Stílusok" menüben található, attól függően, hogy milyen feliratszerkesztőt használ. Mentse el az új, színes stílust, és zárja be a stíluskezelőt.
4. lépés
Kattintson a jobb gombbal bármelyik feliratra a fő feliratlistában, és válassza ki a hozzáadni kívánt stílust. Az Aegisubon duplán kattinthat egyetlen feliratra a rácson, és kiválaszthatja a stílusát egy legördülő menüből.
5. lépés
Attól függően, hogy melyik feliratszerkesztőt használod, kattints a „Kivétel” gombra vagy a „Fordítás alkalmazása” gombra.
Tipp
Az Aegisub Advanced Subtitle Editor a haladó felhasználók kedvence, míg az olyan alkalmazások, mint a Jubler, Gaupol és a SubtitleEditor hatékony azok számára, akik gyorsan szeretnének szerkeszteni vagy javítani a szinkronizálást problémákat. Mindegyik ingyenes, nyílt forráskódú, és közel azonos felhasználói felülettel rendelkezik, így az egyikről a másikra történő későbbi átvitel nem jelenthet problémát. Az Aegisub és a Jubler a legjobb platformfüggetlen kliensek.
A stíluskezelővel nemcsak színbeállításokat szerkeszthet.
Az alapértelmezett stílus szerkesztése megváltoztatja a teljes feliratfájl stílusát.
