A merev kódú feliratokat, ellentétben a lágy vagy beágyazott feliratokkal, nem lehet be- vagy kikapcsolni, mivel azokat magába a videofájlba írják. Az MKV-k olyan multimédiás tárolók, amelyek több feliratsávot is tartalmazhatnak, amelyek szükség szerint be- vagy kikapcsolhatók. Egy feliratkészlet merev kódolásához az MKV-ra egy MKV-konverziós programra van szükség a teljes fájl újrakódolásához. Szerencsére több ingyenes, nyílt forráskódú program is letölthető, mint például a HandBrake és a TEncoder, amelyek támogatják az MKV bemenetet és kimenetet, a kemény kódolt feliratok lehetőségeivel. Az ingyenes próbaverzióval rendelkező egyéb programok közé tartozik az AVC Any Video Converter.
Hardcoding feliratok kézifékkel
1. lépés
Nyissa meg webböngészőjét, és keresse fel a "http://handbrake.fr/." Kattintson a kiemelt „Letöltés most” szövegre az oldal közepén, majd kattintson az operációs rendszerének megfelelő „Letöltés” gombra. A letöltés befejeztével kattintson duplán a program telepítőfájljára, és kövesse a képernyőn megjelenő telepítési utasításokat. Fogadja el a használati feltételeket, és nyissa meg a HandBrake alkalmazást.
A nap videója
2. lépés
Kattintson a "Forrás" gombra a képernyő bal felső sarkában, és válassza a "Video fájl" lehetőséget a számítógépe tartalmát tartalmazó előugró ablak megnyitásához. Keresse meg a bevitt MKV fájlt, jelölje ki az ikonját, és kattintson a "Megnyitás" gombra, hogy betöltse a HandBrake-be.
3. lépés
Nyomja meg a "Tallózás" gombot a képernyő tetején található Cél mező jobb oldalán, és válassza ki a kimeneti MKV mentési helyét.
4. lépés
Kattintson a "Container" gombra a Kimeneti beállítások mezőben, és válassza az "MKV" lehetőséget.
5. lépés
Kattintson a "Feliratok" fülre a képernyő közepén, és nyomja meg a "Külső felirat hozzáadása" gombot egy másik előugró keresőablak megnyitásához. Keresse meg a bevitt feliratfájlt, jelölje ki az ikonját, és kattintson a „Megnyitás” gombra.
6. lépés
Nyomja meg a „Beégetett” gombot a beírt felirat mellett. Vegye figyelembe, hogy az SRT-feliratfájlokat nem lehet MKV-videóba írni; azonban használhat szabványos MKV SSA feliratokat és DVD VobSubokat.
7. lépés
Kattintson a "Start" gombra a képernyő tetején, hogy megkezdje az MKV újrakódolását kemény kódolt feliratokkal.
Feliratok kemény kódolása a TEncoder segítségével
1. lépés
Indítsa el internetböngészőjét, és keresse fel a TEncoder letöltési oldalát. Kattintson a "Letöltés" gombra, és várja meg, amíg a ".exe" programfájl letöltése befejeződik a számítógépére. Kattintson duplán az ikonjára a telepítési folyamat elindításához, és válasszon egy helyet a merevlemezen a program mentéséhez. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat, fogadja el a licencfeltételeket, és indítsa el a TEncoder alkalmazást.
2. lépés
Nyissa meg a Windows Intéző képernyőjét, és keresse meg a bemeneti MKV fájlt. Hagyja nyitva ezt az ablakot. Nyisson meg egy második Windows Intéző képernyőt, és keresse meg a bemeneti feliratfájlt. Nevezze át úgy, hogy a fájl neve pontosan ugyanaz legyen, mint az MKV, és húzza át ugyanabba a mappába, mint az MKV. Például, ha az MKV neve „mkv_video.mkv”, akkor az alcímet „mkv_video”-nak nevezze el, de tartsa meg az eredeti fájlkiterjesztést.
3. lépés
Kattintson a "Mappa hozzáadása" gombra a TEncoder főablakában, és jelölje ki a bemeneti MKV- és feliratfájlokat tartalmazó mappát. Kattintson a "Megnyitás" gombra, hogy mindkét fájl betöltődik a TEncoderben.
4. lépés
Nyomja meg az "Opciók" gombot a Fájllista alatt, majd kattintson a "Videóbeállítások" gombra. Kattintson a "Video Codec" legördülő menüre, és válassza a "Másolás" lehetőséget, hogy megőrizze ugyanazt a kodeket, mint az eredeti MKV. Dönthet úgy is, hogy MKV kodekjét H.264 vagy Xvid formátumba konvertálja, mivel mindkettő kompatibilis, kiváló minőségű MKV kodek.
5. lépés
Kattintson az "Egyéb beállítások" fülre, és válassza a "Feliratok engedélyezése" lehetőséget. Kattintson a "Két átlépés" mezőre a legjobb minőség érdekében, majd kattintson a "Kódolás" gombra.
Hardcoding feliratok bármilyen Video Converter segítségével
1. lépés
Keresse meg az Any Video Converter kezdőlapját webböngészőjében, és kattintson a „Letöltés” gombra a képernyő jobb oldalán az ingyenes próbaverzió eléréséhez. A letöltés befejeztével kattintson duplán az „.exe” programfájlra, és kövesse a program utasításait a szoftver számítógépre telepítéséhez. Fogadja el a licencfeltételeket, és indítsa el az Any Video Converter alkalmazást.
2. lépés
Böngésszen a számítógépén egy új Windows Intéző képernyőn, és keresse meg a bemeneti MKV fájlt. Nyisson meg egy második Windows Intéző képernyőt, keresse meg a feliratfájlt, és nevezze át, hogy pontosan ugyanaz legyen a fájlnév, mint az MKV; azonban megtartja az eredeti fájlkiterjesztést. Például, ha az MKV neve „feature_video.mkv”, akkor nevezze el a feliratfájlt „feature_video”-nak és a fájl kiterjesztését. Húzza át az átnevezett feliratfájlt az MKV mappájába.
3. lépés
Nyomja meg a "Videó hozzáadása" gombot az Any Video Converter bal felső sarkában. Böngésszen a felugró keresőképernyőn, és kattintson duplán az MKV ikonjára, hogy betöltse azt a program ablakába.
4. lépés
Kattintson az "Output Profile" gombra a képernyő jobb felső sarkában, válassza a "Video Files" lehetőséget, és válasszon egy MKV kimeneti lehetőséget.
5. lépés
Kattintson az "Audio Options" legördülő listára az Any Video Converter jobb oldalán, kattintson a "Felirat" gombra, és válassza ki a bemeneti feliratot.
6. lépés
Nyomja meg az "Opciók" gombot az Any Video Converter főképernyőjén, és kattintson a "Feliratok" fülre. Kattintson az "Alapértelmezett feliratkódolás" gombra, és válassza az "UTF-8" lehetőséget. A csúszkák és a legördülő mezők segítségével szükség szerint módosíthatja a feliratok betűtípusát, méretét vagy helyzetét. Kattintson az "OK" gombra a módosítások mentéséhez és a főképernyőre való visszatéréshez.
7. lépés
Kattintson a "Konvertálás" gombra a képernyő tetején, hogy elkezdje kódolni a feliratot az MKV videóhoz.
Tipp
Az MKV fájlok újrakódolása a fájl méretétől és a számítógép feldolgozási sebességétől függően akár több órát is igénybe vehet.
