TXT fájl konvertálása SRT-vé

Mivel az ultra-HD okostelefonos felvételek és az otthoni szerkesztő szoftvercsomagok elérhetősége folyamatosan növekszik, a filmgyártás és -terjesztés gyorsan demokratizálódik. A feltörekvő filmesek belépési korlátja alacsonyabb, mint valaha, és ez azt jelenti, hogy a „csináld magad” tartalomkészítők gyakran meg kell ismerkednie a filmek forgalmazásának apró részleteivel, beleértve a feliratok biztosítását filmeket. Még akkor is, ha Ön Instagram-befolyásoló vagy YouTube-tartalomkészítő, ezek a feliratok növelik a videód elérhetőségét és hozzáférhetőségét.

A digitális terjesztési és streaming platformoknak, például az Amazon Prime Videonak és a Netflixnek megvannak a saját követelményei a feliratozással kapcsolatban, de egy dolog szinte biztos: feliratokat kell küldenie, ha tartalmait terjeszteni akarja, és az SRT-fájlok gyakran ide kerülnek. játék. Még akkor is, ha a feliratai nem SRT formátumban indultak, használja a régi módszereket vagy az automatikus SRT-átalakító beállításokat, hogy a fájltípusokat simává tegye.

Mielőtt egy TXT-t SRT fájllá konvertálna, tudnia kell, hogy melyek ezek a fájltípus-kiterjesztések. Az SRT fájl egy SubRip feliratfájl, amelyet az ingyenes és nyílt forráskódú SubRip szoftverről neveztek el. Az SRT fájlok sokféle videolejátszó szoftverrel kompatibilisek. Az egyszerű szöveg mellett az SRT fájlok kulcsfontosságú feliratozási információkat tartalmaznak, beleértve a kezdést és a leállíthatja a feliratok szövegét, biztosítva, hogy a szöveg a megfelelő pillanatban jelenjen meg a képernyőn videó. Az olyan elterjedt videolejátszók, mint a YouTube-on és a Facebookon találhatók, sok más mellett támogatják az SRT fájltípust a feliratok megjelenítéséhez.

A TXT fájlok egyszerű, formázatlan szöveget tartalmaznak. Bár ez a széles körben kompatibilis szöveges fájltípus kicsi fájlmérettel büszkélkedhet, nem tartalmaz feliratinformációt, hacsak nem helyezi oda. TXT-fájlok megnyitásához, megtekintéséhez és szerkesztéséhez használhat olyan programokat, mint a Microsoft Notepad, a Microsoft Word, az Apple TextEdit és mások.

Íme egy kis jó hír azoknak az alkotóknak, akiknek SRT-feliratokra van szükségük: Ha rendelkezik a TXT-fájl létrehozásához szükséges szoftverrel, akkor valószínűleg SRT-fájlt is készíthet. Lehetséges, hogy a meglévő TXT-fájlt kézzel is szerkesztheti, és elmentheti SRT formátumban. Csak be kell ugrani, és először sok, megfelelően formázott feliratozási információt kell hozzáadnia. Akár a semmiből készíti a feliratokat, akár egy meglévő TXT-fájlt szerkeszt, a következőképpen teheti meg:

1. Az első sorba írjon be egy számot a felirat szakaszának azonosításához. Minden egyes szakaszt külön feliratnak tekinthet, például egy sor párbeszédet vagy egy hang feliratának leírását.
2. A következő sorba írja be a videón belül azt az időt, amikor először meg szeretné jeleníteni a feliratot, majd írja be --> és az idő, amikor szeretné, hogy a felirat eltűnjön. Ez a időbélyeg. Az időbélyeg formázásának így kell kinéznie: [óra]: [perc]: [másodperc], [ezredmásodperc], zárójelek nélkül.
   
3. A következő sor a tényleges feliratot tartalmazza.
4. Duplán húzza be a szóközt, és ismételje meg a folyamatot a következő feliratrésznél és az azt követő összes résznél.

Például a formázott szövegnek így kell kinéznie:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hé! Oda nem engednek be!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Ezt gondolod. Nagy változások történtek, mióta utoljára látott engem, John. Most vezetem a műsort.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Mi a fenéről beszélsz?

Ez a folyamat olyan egyszerű szövegszerkesztő szoftverekkel működik, mint a Microsoft Notepad és a TextEdit Mac platformokon. Ha elérhető, válasszon egyszerű szöveg a szövegszerkesztő formázási menüjéből. Miután az összes felirat és időbélyeg készen áll, válasszon Fájl és akkor Megment és mentse el a dokumentumot a .**SRT** kiterjesztés. Mostantól kompatibilisnek kell lennie minden olyan videókészítő vagy videólejátszó szoftverrel, amely támogatja a SRT formátumú és elfogadható szállításra, ha egy forgalmazója SRT feliratot kér az Ön számára film.

Ahogy elmélyül a feliratfájlok egyik formátumból a másikba konvertálásának világába – akár kézzel kódol, akár online konverter vagy a szoftveres útvonal választása – elkerülhetetlenül találkozni fog az SRT és TXT típusokon kívül eső formátumokkal. Vessünk egy pillantást a feliratfájlok legáltalánosabb típusaira, mielõtt eltévedne a zsargonban.

• CAP (.asc, .cap): A Cheetah International által kifejlesztett, ez nagyon úgy működik, mint az SMPTE-TT fájlok (lásd lent), de mivel támogatja az összes különböző karakterek a római ábécén kívül, többnyire nemzetközi televíziózásban használják adások.
• CPT.XML (.cpt): Nem túl gyakran fogsz találkozni ezzel a feliratfájl-formátummal. A Captionate XML a Captionate szoftverrel (shocker) és az Adobe Flash-lel használható.
• DFXP (.dfxp): Bár nem olyan népszerű, mint fénykorában, a Distribution Format Exchange Profile-t Adobe Flash videófeliratokhoz fejlesztették ki. Gyakran előfordul, hogy ezekben a Flash-lejátszókban, valamint előadásszoftverekben és videókezelő rendszerekben, például a Flowplayerben, a Kalturában, a Limelightban, a Panoptoban és a YouTube-ban használják.
• EBU.STL (.stl): Valószínűleg a tó másik oldalán találkozhat ezzel a formátummal, vagy ha PAL-régió szoftverrel van dolgunk. Ezeket a European Broadcasting Union feliratokat általánosan használják az európai tévéadásokban, de felbukkannak az Avid videószerkesztő programcsomagban is.
• PPT.XML (.pptx): Ha ez a "PPT" bit csengőt szól, akkor valószínűleg igazat szól. Igen, a PPT.XML fájl egy PowerPoint XML, egy időzített szövegjelölő nyelv (TTML), amely PowerPoint 2010-hez és korábbi verziókhoz készült, de működik olyan prezentációs szoftvereken is, mint például a Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): A Synchronized Accessible Media Interchange formátum egyenesen a Microsoft fejlesztőitől származik. Bár a YouTube-mal is kompatibilis, a SAMI (más néven SMI) kifejezetten a Windows Media Player szoftverhez készült.
• SBV (.sbv): Ezt a feliratfájltípust megtalálod a YouTube-on. A YouTube automatikus időzítés funkciója automatikusan létrehozza a feliratokat a videó átiratai alapján – ezek a feliratok SBV-fájlokként jelennek meg.
• SMPTE-TT (.smpte): A Society of Motion Picture and Television Engineering fejlesztette ki ezt az időzített szövegformátumot (innen a mozaikszót), amelyet széles körben használnak az amerikai televíziós adások feliratozási formátumaként. Ez valószínűleg azért van, mert az SMPTE-TT teljes mértékben megfelel az Egyesült Államok Szövetségi Kommunikációs Bizottsága által meghatározott feliratozási előírásoknak. Míg a legtöbb más felirat- és feliratformátum az időattribútumok alapján jelenik meg, az SMPTE-TT fájlok meghatározott videókockák alapján jelennek meg.
• SRT (.srt): A SubRip és SubViewer szoftverben natív fájltípus túlmutat a régi szoftvereken, és a felirat- és feliratfájlok szinte univerzális iparági szabványává vált.
• STL (.stl): A Spruce Subtitle Files a Spruce Technologiestől származik, a DVD Studio Pro szoftver gyártójától. Bár a Spruce Subtitle File egyedi feliratjegyeit az SRT-hez hasonlóan testreszabhatja, ez a formátum csak a DVD Studio Pro programmal kompatibilis.
• SUB (.sub): Az SRT-hez hasonlóan ez is egy másik fájltípus, amely a SubViewerben honos.
• QT (.qt): Lehet, hogy ezt már sejtette. Így van – ez egy QuickTime fájl. Az ilyen típusú feliratok kizárólag az Apple QuickTime szoftveréhez használatosak, beleértve a QuickTime Pro-t is.
• TTML (.ttml): Bár a formátum kissé eltér, az időzített szövegjelölő nyelvi fájlok általában felcserélhetők a Distribution Format Exchange Profile (DFXP) fájlokkal.
• WebVTT (.vtt): Az SRT formátumhoz hasonlóan ez a fájltípus a Web Hypertext Application Technology Group-tól (WHATWG) származik. Noha sok jellemzője megegyezik az SRT-vel (például a sorszámok, szövegek és idővonalak kézi formázással történő megváltoztatásának képessége), gondoljon a VTT-re az SRT fejlődésének. Ez teljesen új képességekkel egészíti ki, például egyéni pozicionálási és renderelési lehetőségeket. A Vimeo, MediaCare, YouTube és mások videolejátszói a WebVTT-t használják.

Míg a változtatás legegyszerűbb módja a TXT SRT-vé való kézi konvertálása a szövegszerkesztő szoftverben, a munka elvégzéséhez online SRT-konvertereket is használhat. Mivel szüksége van az időbélyegekre és a megfelelő formázásra a TXT-dokumentumban, ezek a konverterek feleslegesek lehetnek, ha a TXT-fájlt SRT-ként exportálhatja. Ha azonban problémái vannak az SRT formátumban történő mentéssel, vagy ha más fájlformátumot szeretne SubRip fájllá konvertálni, ezek a szolgáltatások jól jöhetnek. Vessen egy pillantást néhány példára:

• GoTranscript Felirat konverter: Ingyenesen használható a GoTranscript.com webhelyen, ez az eszköz lehetővé teszi TXT-fájl vagy más általános szöveg- vagy feliratfájl-formátum feltöltését, és különféle feliratformátumokká alakítását, beleértve a feliratozást is. SRT, QuickTime szöveg (QT), Netflix időzített szöveg (a DFXP fájl egy típusa), YouTube-feliratok (SBV formátumban), Advanced SubStation Alpha fájlok (ASS) vagy Flash XML feliratok (XML), többek között mások. A kínált formátumok segítségével nem csak TXT fájlokat konvertálhat – üsse ki magát, és alakítsa át az ASS-t SRT-vé, ha akarja. A GoTranscript feliratozási és feliratozási szolgáltatásokat is nyújt a semmiből, 1,04 és 7,50 dollár közötti videóperc áron 2019-től. A létrehozott feliratok számos formátumban elérhetők, beleértve az SRT-t is.
• ToolSlick TXT to SRT Converter: A ToolSlick ingyenesen használható TXT to SRT Converter opciója kevésbé robusztus és egyszerűbb, mint a GoTranscript ajánlata. Pontosan azt a munkát végezve, amelyet hirdet, a TXT to SRT Converter egy üres mezővel rendelkezik, amelybe beilleszti a TXT dokumentum tartalmát, majd nyomja meg a Alakítani gombot egy SRT fájl létrehozásához. Ha a TXT dokumentum nem tartalmaz időbélyegeket, a ToolSlicknek lehetősége van becsült időbélyegzőket bevinni a szövegbe, az egyes sorok hosszára és karakterszámára alapozva a becslést.
• Ingyenes felirat konverter: A Rest7 webeszköz-gyártói által ingyenes online használatra kínált, találóan elnevezett Free Subtitle Converter egyszerű fogd és vidd felületet használ. Húzza a TXT-t vagy egy másik fájltípust a nagy fehér mezőbe, válassza ki a kiírni kívánt fájl típusát, majd töltse le a fájlt. A Free Subtitle Convertert az különbözteti meg egymástól, hogy kompatibilis több mint 45 felirat- és feliratfájltípus támogatásával. Ez azt jelenti, hogy sokkal többet tehet, mint a TXT-t SRT-vé, az SMI-t SRT-vé, vagy az SSA-t SUB-vá. Ezt a subconverter.rest7.com webhelyen találja meg.

Ha gyakran végez fájlok konvertálását különböző típusú feliratformátumok között, érdemes lehet letölteni egy ingyenes, könnyű konvertáló szoftvert a számítógépére. Így akkor is dolgozhat, ha a Wi-Fi leáll.

SubC ingyenes és elég kicsi ahhoz, hogy elférjen egy USB flash meghajtón, ahová azonnal betöltheti anélkül, hogy aggódnia kellene a telepítés miatt. Ez a Windows-program az olyan programokban általánosan használt fájltípusokkal működik, mint a SubRip (SRT), a MicroDVD (amely SUB fájlokat használ), az SubStation Alpha és a SubViewer, amely szintén SUB fájlokat használ.

Mac felhasználók számára Felirat konverter, amelyet a Mac App Store-ban 1,99 dollárért árulnak, talán megfelel a számnak. Ez az egyszerűsített szoftver támogatja a feliratfájl formátumok, köztük az ASS, SSA (egy másik alállomás Alpha formátum), SMI, SUB és mások SRT formátumba való konvertálását.