CM prevoditelj može prevesti vaš govor na kineski, španjolski i više

CM Translator je moderni Rosetta Stone koji stane u vaš džep.

Pričaš li španjolski? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? Da, ni ja. Pet godina sam učio latinski u osnovnoj školi i nekoliko godina francuski na koledžu što je prošlo kroz mene jednako brzo kao boca roséa. Uspon strojnog prevođenja božji je dar za ljude poput mene, previše lijene da nauče drugi jezik, ali brzo shvaćaju korisnost poznavanja jednog.

Na prvi pogled, CM prevoditelj tvrtke Cheetah Mobile čini se kao odgovor na san svakog putnika: čarobni uređaj koji vam omogućuje da govorite i razumijete bilo koji jezik. Uređaj od 130 dolara je gladak štapić crn poput klavira, otprilike duljine olovke i ne puno deblji. Stane u vašu ruku poput daljinskog upravljača, ali nudi samo jednu tipku. Držite gumb pritisnutim, izgovorite frazu Prevoditelju i uređaj će je izgovoriti na kineskom, japanskom, korejskom, tajlandskom ili španjolskom. Koristi dva mehanizma za prevođenje: jedan od tvrtke za istraživanje umjetne inteligencije Orion Star za kineski prijevod i pretvaranje teksta u govor, i jedan od Microsofta za sve ostalo.

Da biste započeli s uređajem, prvo uparite CM Translator s aplikacijom sličnog naziva na vašem telefonu (Android ili iPhone). Zanemarite kineski tekst i loše sročene izbornike, koji su često normalni za uređaje koji potječu iz inozemstva. Vjerojatno ćete također morati ažurirati firmware i prevoditeljske mehanizme. Ovo je, naravno, dobra stvar; tijekom mjesec i pol dana korištenja na nekoliko kontinenata, vidio sam stalna poboljšanja brzine i usavršavanja korisničkog sučelja.

Pritisnite gumb, govorite u uređaj, otpustite gumb. Prevoditelj će vam pročitati vašu frazu — obično. Nekoliko dana nisam mogao smisliti kako uopće doći do točnih prijevoda. Tražio bih prijevod "kakvo je vrijeme u Taipeiju" i uređaj bi se oglasio recept za škotska jaja (da budemo pošteni, oni su ukusno). Ili još gore, besmisleno brbljanje, niz riječi koje se jednostavno uopće ne povezuju.

Rješenje? Dajte uređaju dodatnu podlogu na oba kraja snimanja. Pritisnite gumb, pričekajte trenutak, izgovorite svoju frazu za prijevod, pričekajte trenutak, pustite gumb. Obavit će mnogo precizniji posao u roku od sekunde ili dvije, ovisno o tome koliko je brza mrežna veza vašeg telefona.

CM Translator još uvijek ima svoje peccadillos, naravno. Na primjer, ne možete ga samo izvući iz džepa i otići; uređaj u potpunosti ovisi o vašem telefonu i samoj aplikaciji CM Translator. Da biste ga koristili, izvucite uređaj i svoj telefon, pronađite i otvorite aplikaciju, a zatim se uparite s uređajem. Ako je CM Translator bio u stanju mirovanja radi očuvanja baterije, uparivanje je isto kao i s bilo kojim Bluetooth uređajem — što znači da je neugodno. Možda samo ne volim Bluetooth, ali ipak, volio bih da možete jednostavno zgrabiti uređaj i otići.

Razgovarajmo na trenutak o slonu u sobi: Bilo koji temeljen na Androidu pametni telefon ima pristup Aplikacija Google prevoditelj, besplatni softver koji može prevoditi govor između desetaka jezika, od azerbajdžanskog do teluški na makedonski. I to besplatno. Glasnogovornik Cheetah Mobilea rekao mi je da se Google Translate može lako prekinuti kada se otvore nove aplikacije - što je pošteno. (Aplikacija CM Translator radi u pozadini kako bi to ublažila, iako mi je obavijest Androida o ovoj činjenici bila prilično dobra dosadno.) Također je primijetio da je mobilni telefon poput novčanika i da se ljudi ne osjećaju sigurnima dajući svoje mobilne telefone strancima za prijevod.

S druge strane, makedonski je uredan, a činjenica da je CM Translator ograničen na samo pet jezika čini se kao stvarna točka problema. Googleovi prijevodi zvuče mnogo prirodnije - barem za većinu jezika. Neki i dalje zvuče kao HAL 9000. Cheetah Mobile prilično je dobar, ali Googleova vojska inženjera provela je godine radeći na prirodnom govoru, uočavajući detalje poput "umms" i "ahhs" koje uvlačimo u ležeran razgovor. Izložen je u proizvodu koji se zove Google Duplex i oduševljava vas. To nije samo moje mišljenje: nedavna referentna studija online prevoditeljske službe Jednosatni prijevod ocijenio je Googleov glasovni prijevod u stvarnom vremenu boljim od Skypea i Appleove Siri.

A budući da su Googleovi inženjerski čarobnjaci nedavno skuhao 100 GB podataka u datoteku od 500 MB, nije li Cheetah mogao jednostavno koristiti Google? Ne mogu li pamet Asistenta i snaga Duplexa stati u ovaj štapić?

Evo o čemu se radi: Cheetah Mobile je kineska tvrtka i Google u Kini? Ne. CM Translator najpopularnija je aplikacija za prevođenje u toj zemlji, ali ovdje u SAD-u Google za sada prednjači.

Ipak, CM Translator ima dosta toga. Može se prenositi naprijed-natrag preko stola, ako, na primjer, pregovarate o poslu u stranoj zemlji. Može snimiti do dva sata zvuka za kasniju referencu, a tvrtka kaže da bi baterija trebala izdržati oko pola godine u stanju mirovanja ili 24 sata u neprekidnoj uporabi. Možete ga jednostavno napuniti putem USB-a, iako će vam trebati poseban priključni kabel.

Dakle, trebate li odbaciti 130 USD na CM Translator? Ljudi koji posluju s govornicima kineskog jezika zasigurno će pronaći vrijednost u uređaju, a praktičnost CM prevoditelja teško je usporediti, čak i po lakoj snazi ​​Google prevoditelja. Drugi bi možda bolje poslužili za povremeno prevođenje od strane Googlea - ali uređaj je jasno upozorenje američkom tehnološkom divu: Kina dolazi.

Preporuke urednika

• Duboko učenje A.I. pomaže arheolozima prevesti drevne ploče
• Sljedeća generacija A.I. slušni aparat može prevoditi jezike, pratiti kondiciju, pratiti padove