Kako postaviti titlove na španjolski
Zasluga slike: Maskot/Maskot/GettyImages
Uz današnju široku lepezu televizijskih i internetskih medijskih programa, pojedinci iz svih krajeva svijeta mogu uživati u visokokvalitetnom sadržaju kad god požele. Iako program izvorno može biti na jeziku koji ne odgovara gledateljevom primarnom jeziku čitanja ili pisanja, često su dostupne opcije titlova.
Mnoge od najpopularnijih medijskih platformi omogućuju pojedincima da gledaju titlove na raznim popularnim jezicima. Imajući to na umu, uključivanje španjolskih titlova za vašu omiljenu emisiju može biti lakše nego što ste mislili i zahtijeva samo nekoliko relativno jednostavnih koraka.
Video dana
Istraživanje osnova titlova
S porastom popularnosti usluga kao što su Netflix, Hulu i YouTube, gledatelji iz cijelog svijeta odjednom mogu pristupiti stranom sadržaju pritiskom na gumb. Iako ova neviđena razina pristupa zasigurno povećava izloženost mnogim emisijama i medijskim produkcijama, također je stvorila potreba za vrlo učinkovitom uslugom titlovanja koja bi mogla odmah prikazati ispravne titlove na nekoliko jezika.
Univerzalni titlovi postali su de facto standard u cijeloj industriji. Iako svaki program ne nudi titlove za nekoliko jezika, velike su šanse da negdje na internetu možete pronaći verziju s titlovima na španjolskom.
Ako koristite prilagodljivi preglednik medija kao što je VLC, možete preuzeti datoteke titlova koje su dizajnirane za izravnu sinkronizaciju s filmom ili emisijom koju gledate. Ove datoteke titlova često se mogu besplatno preuzeti s internetskih stranica.
Iako se mijenjanje jezika titlova na različitim media playerima donekle razlikuje, proces jest slično na većini njih i obično počinje lociranjem poznate CC ikone koja označava zatvorene titlove značajke.
Na primjeru YouTubea, kada pronađete videozapis koji želite pogledati sa španjolskim titlovima, prvi korak je da kliknete na CC gumb koji se nalazi na donjoj desnoj strani zaslona. Obično je to najlijeva ikona na koju se može kliknuti u nizu ikona koje se nalaze u ovom području vidljivog zaslona. Nakon što kliknete ovaj gumb, trenutni jezik titlova prikazuje se u gornjoj lijevoj strani zaslon, zajedno s tekstom koji vas poziva da kliknete ikonu zupčanika za dodatnu konfiguraciju parametrima.
Da biste omogućili španjolsko titlovanje, kliknite na ikona zupčanika, koji se nalazi odmah desno od CC kutije. Pojavljuje se izbornik koji uključuje a titlovi tab. U zagradama broj označava trenutni broj jezika titlova za vaš odabrani videozapis. Kliknite ovo područje da biste otvorili izbornik dostupnih jezika. Ako je španjolski dostupan, odaberite ga ovdje. Od ovog trenutka nadalje, španjolski titlovi se pojavljuju u vašem videozapisu.
Ako se titlovi ne pojave, ponovno pokrenite video ili osvježite preglednik i pokušajte ponovno. Također možete izravno obavijestiti tim na YouTubeu ako se titlovi ne upali nakon uzastopnih pokušaja aktiviranja značajke.
Iako su ovi koraci specifični za YouTube platformu, mogu se po potrebi prilagoditi za gotovo sve glavne web-stranice za gledanje medija. Imajući to na umu, uzmite ove informacije i upotrijebite ih za otkrivanje i omogućavanje opcija titlova na drugim web-mjestima na kojima namjeravate gledati medije.
