SRT datoteka vrijedan je alat za medijske producente koji žele svoj sadržaj učiniti globalno kompatibilnim s publikom koja možda ne govori njihov isti jezik.
Zasluga slike: Motortion/iStock/GettyImages
U današnjem svijetu dijeljenja medija i hiper-povezanosti, pojedinci mogu stvarati i dijeliti medijski sadržaj s gledateljima tisućama milja daleko pritiskom na gumb. SRT datoteke, koje se obično nazivaju datotekama titlova, omogućuju gledanje videosadržaja na različite načine jezika, čime se osigurava da svi korisnici mogu uživati u sadržaju s potrebnim prijevodima teksta i govorom riječ. Ljepota SRT datoteke leži u njenoj jednostavnosti. Koristeći nekoliko jednostavnih koraka, možete stvoriti SRT datoteke pomoću alata koji su već uključeni u vaš osnovni operativni sustav.
Savjet
SRT datoteka vrijedan je alat za medijske producente koji žele svoj sadržaj učiniti globalno kompatibilnim s publikom koja možda ne govori njihov isti jezik. Stvaranje SRT datoteke relativno je jednostavno za napraviti i ne zahtijeva nikakav poseban softver osim onoga što je već uključeno u vaš operativni sustav.
Osnove SRT datoteka
SRT datoteka je u biti tekstualna datoteka koja se sastoji od nekoliko ključnih stavki. S obzirom na činjenicu da se cijela SRT datoteka temelji na tekstu, zapravo možete stvoriti SRT datoteke unutar uključenih programa za uređivanje teksta na vašem računalu kao što su NotePad ili TextEdit.
Video dana
SRT datoteka sadrži niz unosa, od kojih se svaki sinkronizira na određeno vrijeme tijekom filma kojemu je dodijeljen. Za ispravan prikaz titlova za medijski program, svaki unos mora sadržavati A.) nizani broj koji ga stavlja u ispravan redoslijed (tj. 1,2,3,4,5, itd.) B.) određena početna i krajnja točka, formatirana u HH: MM: SS i C.) sadržaj koji bi trebao biti uključen u podnaslov sebe.
Ako bilo koja od ovih informacija nedostaje, SRT datoteka neće ispravno funkcionirati i titlovi se neće prikazivati kako je predviđeno tijekom filma.
Izrada primjera SRT datoteke
Najbolji mogući način da svladate tehniku stvaranja SRT datoteke je da sami napravite jednu. Za početak otvorite TextEdit ili NotePad na računalu. Nakon što to učinite, nastavite i spremite datoteku s odgovarajućom ekstenzijom. Otvorite prozor "Spremi kao..." i pričvrstite ekstenziju datoteke .SRT na naziv koji odaberete. Zatim potvrdite spremanje. Sada možete početi stvarati sadržaj za SRT datoteku.
Prvo dodajte broj 0 na vrh dokumenta. Ovo je prvi od niza brojeva koji se koriste za organiziranje vaših titlova. Pritisnite povratak dvaput da biste dodali prijelom retka između ovog broja i sljedećeg sadržaja. Zatim dodajte određeno vremensko trajanje. Kao primjer, upišite sljedeće: 00:00:00:00 --> 00:00:08:50
To znači da će sljedeći titl trajati od samog početka reprodukcije do točno 8,5 sekundi na vremenskoj traci.
Pritisnite povratak dvaput da dodate dodatni prijelom retka, a zatim upišite sadržaj koji želite da bude prikazan u podnaslovu. Za naše potrebe možete upisati: Ovo je test.
U ovom trenutku stvorit ćete sve informacije potrebne za ispravan prikaz podnaslova. Ako želite dodati još jedan titl, možete stvoriti dodatni prijelom retka, zatim dodati broj 1 i ponoviti prethodne korake da biste stvorili sljedeći redak titlova.
Kao opće pravilo, uvijek je dobra ideja testirati svoju SRT datoteku prije nego što je distribuirate. Bilo da provjeravate vrijeme ili tražite probleme s gramatikom/rječnikom, temeljita revizija i proces uređivanja će osigurati da isporučite najbolji mogući proizvod publici na dosljedan osnovu. Kada završite, jednostavno navedite vezu za preuzimanje SRT datoteke za svoje korisnike.
