SubRip format, poznatiji kao SRT datoteka, obično ne podržava titlove u boji. Dok neki igrači čitaju oznake nalik HTML-u koje ocrtavaju boje i stilske detalje, većina igrača neće ispravno prikazati oznake boja ili će ih na kraju prikazati kao dio titlova. Uređivanjem SRT datoteka i spremanjem ih kao datoteke SubStation ili SSA, možete primijeniti stilsko oblikovanje koje podržava svaki media player.
Korak 1
Preuzmite i instalirajte uređivač titlova. Pokrenite uređivač titlova nakon što se instalira.
Video dana
Korak 2
Otvorite svoju SRT datoteku u uređivaču titlova i kliknite na izbornik "Datoteka" i "Spremi kao". Odaberite da spremite datoteku kao datoteku SSA titlova.
Korak 3
Otvorite upravitelj stilova. Kliknite "Novo" unutar upravitelja stilova i upotrijebite birač boja za odabir primarne boje. Upravitelj stilova nalazi se ispod izbornika "Uredi" ili "Stilovi", ovisno o uređivaču titlova koji koristite. Spremite novi, obojeni stil i zatvorite upravitelj stilova.
4. korak
Desnom tipkom miša kliknite bilo koji od titlova na glavnom popisu titlova i odaberite stil koji ćete im dodati. Na Aegisub-u također možete dvaput kliknuti jedan titl iz mreže i odabrati njegov stil iz padajućeg okvira.
Korak 5
Kliknite gumb "Potvrdi" ili kliknite "Primijeni prijevod", ovisno o tome koji uređivač titlova koristite.
Savjet
Aegisub Advanced Subtitle Editor omiljen je za napredne korisnike dok aplikacije poput Jubler, Gaupol i SubtitleEditor učinkoviti su za one koji žele brzo urediti ili popraviti neku sinkronizaciju problema. Svi su besplatni, otvorenog koda i imaju skoro identična korisnička sučelja, tako da prijenos s jednog na drugo kasnije ne bi trebao biti problem. Aegisub i Jubler najbolji su klijenti za više platformi.
S upraviteljem stilova možete uređivati više od samo opcija boja.
Uređivanjem zadanog stila promijenit će se stil za cijelu datoteku titlova.
