Kako pretvoriti TXT datoteku u SRT

Kako dostupnost ultra-HD snimaka pametnih telefona i softverskih paketa za montažu kod kuće nastavlja rasti, produkcija i distribucija filmova brzo se demokratiziraju. Barijera ulasku za ambiciozne filmske stvaratelje niža je nego ikad, a to znači da često rade sami producenti sadržaja morate se upoznati s detaljima distribucije filmova, uključujući davanje titlova za njihove filmove filmovima. Čak i ako ste Instagram influencer ili kreator sadržaja na YouTubeu, posjedovanje tih titlova povećava doseg i dostupnost vašeg videozapisa.

Platforme za digitalnu distribuciju i streaming kao što su Amazon Prime Video i Netflix imaju svoje zahtjeve za titlove i titlove, ali jedno je gotovo sigurno – morat ćete isporučiti titlove ako želite da se vaš sadržaj distribuira, a tu često dolaze SRT datoteke igra. Čak i ako vaši titlovi nisu započeli u SRT formatu, okrenite se starim metodama ili opcijama automatskog pretvarača SRT-a da biste svoje vrste datoteka prilagodili.

Prije nego što možete pretvoriti TXT u SRT datoteku, morate znati koja je svaka od ovih ekstenzija vrste datoteke. SRT datoteka je SubRip datoteka titlova, koja je dobila naziv po besplatnom softveru SubRip otvorenog koda. SRT datoteke kompatibilne su s širokim spektrom softvera za video player. Osim običnog teksta, SRT datoteke sadrže ključne informacije o titlovima, uključujući početak i vrijeme zaustavljanja za tekst podnaslova, osiguravajući da se tekst pojavi na ekranu u pravom trenutku u vašem video. Video playeri koji su uobičajeni kao oni koji se nalaze na YouTubeu i Facebooku, između mnogih drugih, podržavaju vrstu datoteke SRT za prikaz titlova.

TXT datoteke sadrže jednostavan, neformatirani tekst. Iako se ova široko kompatibilna vrsta tekstualne datoteke može pohvaliti malom veličinom datoteke, ona ne sadrži informacije o titlovima osim ako ih ne stavite tamo. Za otvaranje, pregled i uređivanje TXT datoteka možete koristiti programe kao što su Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit i drugi.

Evo malih dobrih vijesti za kreatore kojima su potrebni SRT titlovi: Ako imate softver za stvaranje TXT datoteke, velika je vjerojatnost da možete stvoriti i SRT datoteku. Možda ćete moći ručno urediti svoju postojeću TXT datoteku i spremiti je u SRT formatu. Samo trebate prvo uskočiti i dodati puno ispravno oblikovanih informacija o titlovima. Bez obzira stvarate li titlove od nule ili uređujete postojeću TXT datoteku, evo kako to učiniti:

1. U prvi redak upišite broj da biste identificirali odjeljak titla. Svaki odjeljak je nešto što biste smatrali pojedinačnim podnaslovom, kao što je jedan redak dijaloga ili opis titla za zvuk.
2. U sljedećem retku upišite vrijeme unutar videozapisa za koje prvo želite da se pojavi titl, a zatim upišite --> i vrijeme kada želite da titl nestane. Ovo je vremenska oznaka. Oblikovanje vremenske oznake trebalo bi izgledati ovako: [sati]: [minute]: [sekunde], [milisekunde], bez zagrada.
   
3. Sljedeći redak sadrži stvarni natpis.
4. Dvostruki razmak i ponovite postupak za sljedeći odjeljak titlova i svaki odjeljak nakon toga.

Na primjer, formatirani tekst trebao bi izgledati ovako:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hej! Ne smijete unutra!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
To ti misliš. Došlo je do velikih promjena od zadnjeg puta kad si me vidio, Johne. Sada vodim emisiju.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
O čemu, dovraga, pričaš?

Ovaj proces radi s jednostavnim softverom za uređivanje teksta kao što su Microsoft Notepad i TextEdit na Mac platformama. Ako je opcija dostupna, odaberite običan tekst iz izbornika za oblikovanje u uređivaču teksta. Nakon što ste pripremili sve titlove i vremenske oznake, odaberite Datoteka i onda Uštedjeti i spremite dokument s a .**SRT** proširenje. Sada bi trebao biti kompatibilan s bilo kojim softverom za stvaranje ili reprodukciju videozapisa koji podržava SRT format i prihvatljiv za isporuku ako imate distributera koji traži SRT titlove za vaše film.

Dok ulazite u svijet pretvaranja datoteka titlova iz jednog formata u drugi – bilo da kodirate ručno, koristeći online pretvarač ili se odlučite za softversku rutu – neizbježno ćete naići na formate koji su izvan SRT i TXT tipova. Pogledajmo neke od najčešćih vrsta datoteka s titlovima kao brzi uvod prije nego što se izgubite u žargonu.

• CAP (.asc, .cap): Razvijen od strane Cheetah International, ovaj radi puno poput SMPTE-TT datoteka (vidi dolje), ali zato što podržava sve vrsta različitih znakova izvan rimskog alfabeta, najčešće se koristi za međunarodnu televiziju emitiranja.
• CPT.XML (.cpt): Nećete se previše često susresti s ovim formatom datoteke s natpisima. Captionate XML je za korištenje sa softverom Captionate (shocker) i Adobe Flashom.
• DFXP (.dfxp): Iako nije toliko popularan kao u svom vrhuncu, profil za razmjenu formata distribucije razvijen je za korištenje u Adobe Flash video titlovima. Često ćete ga naći zaposlenog u ovim Flash playerima, kao i u softveru za predavanja i sustavima za upravljanje video zapisima kao što su Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto i YouTube.
• EBU.STL (.stl): Najvjerojatnije ćete naići na ovaj format s druge strane bare ili ako imate posla sa softverom regije PAL. Ovi titlovi European Broadcasting Uniona obično se koriste u europskim TV prijenosima, ali također se pojavljuju u paketu za uređivanje videa Avid.
• PPT.XML (.pptx): Ako taj "PPT" bit zvoni, to zvono vjerojatno zvoni točno. Da, datoteka PPT.XML je PowerPoint XML, Timed Text Markup Language (TTML) koji je napravljen za PowerPoint 2010 i ranije, ali također radi na softveru za prezentacije kao što je Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Format Synchronized Accessible Media Interchange dolazi izravno od razvojnih programera u Microsoftu. Iako je također kompatibilan s YouTubeom, SAMI (također poznat kao SMI) napravljen je posebno za softver Windows Media Player.
• SBV (.sbv): Ovu vrstu datoteke s titlovima pronaći ćete na YouTubeu. YouTubeova značajka automatskog određivanja vremena automatski stvara titlove na temelju prijepisa videozapisa – ti se titlovi pojavljuju kao SBV datoteke.
• SMPTE-TT (.smpte): Društvo filmskih i televizijskih inženjera razvilo je ovaj format Timed Text (otuda i akronim), koji se naširoko koristi kao format titlova za američke televizijske emisije. To je vjerojatno zato što je SMPTE-TT u potpunosti u skladu s propisima o titlovima koje je postavila Federalna komisija za komunikacije Sjedinjenih Država. Dok se većina drugih formata titlova i titlova pojavljuje na temelju vremenskih atributa, SMPTE-TT datoteke se pojavljuju na temelju određenih video okvira.
• SRT (.srt): Podrijetlom iz softvera SubRip i SubViewer, ova vrsta datoteke je nadmašila svoj naslijeđeni softver i postala gotovo univerzalni industrijski standard za datoteke s natpisima i titlovima.
• STL (.stl): Datoteke titlova Spruce dolaze od (čekajte) Spruce Technologies, proizvođača DVD Studio Pro softvera. Iako možete prilagoditi pojedinačne karakteristike titlova Spruce datoteke kao i SRT, ovaj format je kompatibilan samo s DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Kao i SRT, ovo je još jedna vrsta datoteke koja je izvorna za SubViewer.
• QT (.qt): Ovo ste možda već pogodili. Tako je – to je QuickTime datoteka. Ova vrsta podnaslova koristi se isključivo za Appleov QuickTime softver, uključujući QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Iako je format vrlo malo drugačiji, datoteke Timed Text Markup Language su općenito zamjenjive s datotekama profila za razmjenu formata distribucije (DFXP).
• WebVTT (.vtt): Slično SRT formatu, ova vrsta datoteke dolazi iz Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). Iako dijeli mnoge osobine sa SRT-om (kao što je mogućnost promjene brojeva redaka, teksta i vremenske trake putem ručnog oblikovanja), razmislite o VTT-u kako je SRT evoluirao. Ovaj dodaje potpuno nove sposobnosti kao što su prilagođeno pozicioniranje i opcije renderiranja. Video playeri na Vimeo, MediaCare, YouTube i drugima koriste WebVTT.

Iako je ručno pretvaranje TXT u SRT u vašem softveru za obradu teksta najjednostavniji način za promjenu, također možete koristiti mrežne SRT pretvarače da biste obavili posao. Budući da su vam potrebne vremenske oznake i pravilno formatiranje u vašem TXT dokumentu, ovi pretvarači mogu biti suvišni ako možete izvesti svoju TXT datoteku kao SRT. Međutim, ako imate problema sa spremanjem u SRT formatu ili imate drugi format datoteke koji trebate pretvoriti u SubRip datoteku, ove usluge mogu biti korisne. Pogledajte nekoliko primjera:

• GoTranscript pretvarač titlova: Besplatan za korištenje na GoTranscript.com, ovaj alat vam omogućuje da učitate svoju TXT datoteku ili neki drugi uobičajeni tekstualni format ili format datoteke titla i pretvorite ga u razne formate titlova, uključujući SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (vrsta DFXP datoteke), YouTube titlovi (u formatu SBV), Advanced SubStation Alpha datoteke (ASS) ili Flash XML titlovi (XML), među drugi. Uz ponuđene formate, možete pretvoriti više od samo TXT datoteka – izbacite se iz sebe i pretvorite ASS u SRT ako želite. GoTranscript također pruža usluge titlova i titlova od nule po cijenama u rasponu od 1,04 USD do 7,50 USD po minuti videozapisa, od 2019. Stvoreni titlovi dostupni su u nizu formata, uključujući SRT.
• ToolSlick TXT u SRT pretvarač: ToolSlickova besplatna opcija TXT u SRT Converter manje je robusna i jednostavnija od GoTranscript ponude. Radeći točno posao koji oglašava, TXT u SRT Converter ima prazno polje u koje zalijepite sadržaj svog TXT dokumenta i zatim pritisnite Pretvoriti gumb za izradu SRT datoteke. Ako TXT dokument ne sadrži vremenske oznake, ToolSlick ima opciju uvesti procijenjene vremenske oznake u tekst, temeljeći procjenu na duljini i broju znakova svakog retka.
• Besplatni pretvarač titlova: Ponuđen za besplatnu online upotrebu od strane proizvođača web alata na Rest7, prikladno nazvan Free Subtitle Converter koristi jednostavno sučelje povuci i ispusti. Povucite TXT ili drugu vrstu datoteke u veliki bijeli prostor, odaberite vrstu datoteke koju želite ispisati i zatim preuzmite datoteku. Ono što izdvaja Free Subtitle Converter je njegova kompatibilnost s podrškom za više od 45 vrsta datoteka titlova i titlova. To znači da možete učiniti puno više od pretvaranja TXT u SRT, SMI u SRT ili SSA u SUB. Ovo možete pronaći na subconverter.rest7.com.

Ako je pretvaranje datoteka u različite vrste formata titlova nešto što često radite, možda je vrijedno vašeg vremena da preuzmete besplatni, lagani softver za pretvorbu na svoje računalo. Na taj način možete raditi čak i kada vam Wi-Fi nestane.

SubC je besplatan i dovoljno mali da stane na USB flash pogon, gdje ga možete odmah učitati bez brige o instalaciji. Ovaj Windows program radi s vrstama datoteka koje se obično koriste u programima kao što su SubRip (SRT), MicroDVD (koji koristi SUB datoteke), SubStation Alpha i SubViewer, koji također koristi SUB datoteke.

Za korisnike Maca, Pretvarač titlova, koji se prodaje u Mac App Storeu za 1,99 USD, mogao bi odgovarati računu. Ovaj moderni softver podržava pretvorbu formata datoteka titlova uključujući ASS, SSA (još jedan SubStation Alpha format), SMI, SUB i druge u SRT format.