Obično, kada kopirate titlove s DVD-a, oni se izvoze u formatu temeljenom na slici koji je vrlo blizak onom koji se koristi na samom DVD-u. Ovaj format se sastoji od dvije datoteke: SUB datoteke koja sadrži slike titlova i IDX datoteke koja sadrži bitne informacije kao što je vrijeme titlova. Za pretvaranje titlova iz ovog formata u tekstualni SRT format, koristite program koji je sposoban izvesti optičko prepoznavanje znakova na slikama titlova.
Korak 1
Provjerite imate li i IDX i SUB datoteke za titlove koje želite pretvoriti. Budući da IDX datoteka ne sadrži stvarne slike titlova, ne možete pretvoriti IDX datoteku u SRT bez odgovarajuće SUB datoteke.
Video dana
Korak 2
Preuzmite, instalirajte i pokrenite program SubRip (pogledajte Resursi).
Korak 3
Kliknite "Datoteka" i odaberite "Otvori VOB(ove)."
4. korak
Kliknite "Otvori IFO", idite do mjesta titlova koje želite pretvoriti i dvaput kliknite na IDX datoteku da je učitate u program.
Korak 5
Odaberite jezični stream koji želite pretvoriti pomoću padajućeg izbornika na vrhu prozora. Ovisno o DVD-u s kojeg su izvučene, mnoge IDX datoteke mogu sadržavati titlove ne samo na engleskom, već i na drugim jezicima.
Korak 6
Provjerite je li odabrana opcija "SubPictures to Text via OCR" i kliknite "Start". Program otvara prozor s oznakom "Titlovi" na dnu ekrana, za zadržite pretvorene titlove i informacije o vremenu i počnite pretvarati IDX datoteku, tražeći od vas unos svaki put kada pronađe znak koji ne može prepoznati.
Korak 7
Upišite dotični znak i kliknite "U redu" kad god se to od vas zatraži. Iako ćete to možda morati činiti vrlo često na početku procesa, program uči kako likovi izgledaju i prepoznaje ih kada se ponove, a da vas ponovno ne pita.
Korak 8
Nastavite pratiti program i tipkati znakove dok se proces ne završi.
Korak 9
Kliknite "Datoteka" i odaberite "Spremi kao" u prozoru s titlovima. Odaberite mjesto i naziv za konvertiranu SRT datoteku i kliknite "Spremi".
Savjet
SRT datoteke se mogu otvoriti u bilo kojem uređivaču teksta ili programu za obradu teksta, kao što je Microsoft Word.
Upozorenje
OCR proces funkcionira metodom pokušaja i pogrešaka i malo je vjerojatno da će dati savršene rezultate. Nakon pretvaranja titlova, ručno provjerite novostvorenu SRT datoteku i ispravite sve pogreške.
