Filmovi na DVD-u obično uključuju titlove na nekoliko jezika.
Titlovi su neophodni za gledanje i razumijevanje filmova na neengleskom jeziku. Ako otvorite film s ugrađenim titlovima u VLC media playeru otvorenog koda, titlovi se pojavljuju na videozapisu. Međutim, ako su titlovi sadržani u zasebnoj datoteci, možda se neće pojaviti. Ako titlovi filma ne rade u VLC-u, ručno učitajte datoteku titla. Podnaslov možete ugraditi i u videozapis pomoću postupka koji se naziva "tvrdo kodiranje".
Uzroci
Mnogi videozapisi imaju svoje titlove u zasebnoj datoteci titlova, koja je obično u SRT ili SUB formatu. Datoteka titlova sadrži tekst titlova i skup vremenskih kodova koji govore VLC-u kada treba prikazati svaki titl. VLC automatski traži datoteku titla s istim nazivom kao i video datoteka u istom direktoriju kao i video datoteka. Ako se naziv datoteke titla čak i malo razlikuje od naziva video datoteke ili ako je datoteka titla u drugom direktoriju, VLC ne može učitati titlove.
Video dana
Riješenje
Ako titlovi filma ne rade, možete ručno učitati datoteku titla u VLC. Kliknite izbornik "Video", zadržite pokazivač miša iznad "Traka titlova" i kliknite "Otvori datoteku". Dođite do datoteke s titlovima, kliknite na nju, a zatim kliknite "Otvori" da biste učitali titlove. Kliknite "Video" i ponovno zadržite pokazivač miša iznad "Subtitle Track", a zatim odaberite zapis titla s izbornika. Engleski titlovi su obično - ali ne uvijek - na "Track 1". Ako titlovi i dalje ne rade, otvorite VLC U odjeljku "Postavke", kliknite na "Titlovi & OSD" i provjerite je li font titlova postavljen na "Normalnu" veličinu i "Bijeli" boja.
Prevencija
VLC traži samo datoteke titlova u mapi koja sadrži video datoteku. Ako premjestite videodatoteku u novi direktorij na računalu, provjerite jeste li premjestili i sve druge datoteke u direktoriju. Nikada nemojte preimenovati datoteku s titlovima. Čak i male promjene imena spriječit će VLC da automatski pronađe titlove. Nemojte mijenjati ekstenziju datoteke titlova, jer ova ekstenzija govori VLC-u kako postupati s titlovima.
Tvrdo kodiranje
Ako želite osigurati da se titlovi uvijek pojavljuju na videozapisu, možete umetnuti datoteku titla u videozapis pomoću VLC-a za tvrdo kodiranje titlova. Otvorite VLC-ov izbornik "Mediji", a zatim kliknite "Pretvori/Spremi". Kliknite gumb "Dodaj" i dvaput kliknite na video kojem želite dodati titlove. Označite okvir pored "Upotrijebi datoteku s titlovima", a zatim kliknite gumb "Pregledaj". Dvaput kliknite datoteku titla, a zatim kliknite "Pretvori/Spremi". Upišite naziv videozapisa u okvir "Odredišna datoteka", a zatim postavite izbornik "Profil" na isti format kao i ulazni video. Kliknite ikonu francuskog ključa pored "Profil", a zatim kliknite "Titlovi". Označite okvire pored "Titlovi" i "Preklapanje titlova na videozapis", a zatim kliknite "Spremi". Kliknite "Start" da biste ugradili titlove u video.
