नमको बंदाई ने घोषणा की कि वह लेवल-5 और स्टूडियो घिबली के रोल-प्लेइंग गेम का स्थानीयकरण करेगा नी नो कुनी: सफेद चुड़ैल का प्रकोप संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोप के लिए अक्टूबर 2011 में, जापान में खेल के आने से ठीक एक महीने पहले। एक ओर, हयाओ मियाज़ाकी जैसी फ़िल्मों के प्रशंसकों के लिए यह एक राहत थी मेरे पड़ोसी टोटोरो और लेवल-5 के आरपीजी जैसे ड्रैगन क्वेस्ट आठवीं एक जैसे। मूल नी नो कुनी निंटेंडो डीएस वास्तव में एक जादुई साहसिक यात्रा पर जाने जैसा प्यारा लग रहा था क्योंकि यह मंत्रों की एक हार्डबाउंड पुस्तक के साथ आया था, लेकिन वह गेम कभी भी जापान से बाहर नहीं आया। हालाँकि दूसरी ओर, Namco ने कहा कि PS3 संस्करण नी नो कुनी 2013 तक पश्चिम में बाहर नहीं होगा। खेल ख़त्म हो चुका था, तो अब क्या इंतज़ार था? नमको बंदाई ने कहा कि स्थानीयकरण में समय लगता है। प्रशंसकों ने मजाक उड़ाया. निश्चित रूप से ऐसा होता है, लेकिन एक वर्ष से अधिक?
उपहास करने की कोई जरूरत नहीं थी. Namco Bandai ने अपने आगामी खेलों का पूर्वावलोकन करने के लिए न्यूयॉर्क का दौरा किया। ये वही संदिग्ध थे जो नामको के ई3 बूथ पर आते थे, लेकिन यह पहली बार था कि मुझे नमूना लेने का मौका मिला
नहीं नहीं कुनी. E3 की चमकती रोशनी और तेज़ बास एक शांत आरपीजी को अवशोषित करने के लिए एक आदर्श सेटिंग नहीं बनाते हैं, भावनात्मक रूप से कोमल की तो बात ही छोड़ दें। नी नो कुनी. उन अपरिचित लोगों के लिए, यह आधार एक बड़े राक्षस से ब्रह्मांड को बचाने वाले कोणीय बालों वाले किशोरों की सामान्य आरपीजी रिग्मारोल की तुलना में अधिक विचारशील है। ओलिवर, नी नहींलीड, अपनी मां के निधन के बाद उन्हें आखिरी बार देखने की कोशिश कर रहा है। मिस्टर ड्रिप्पी, वह भरवां जानवर जो उसने उसके लिए बनाया था, जीवित हो जाता है और ओलिवर को उसकी माँ को "नी नो कुनी" या "दूसरी दुनिया" में देखने के साहसिक कार्य पर ले जाता है।अनुशंसित वीडियो
गेम के संवाद और पाठ का केवल अनुवाद करना इस गेम के लिए भावनात्मक प्रभाव उत्पन्न करने के लिए पर्याप्त नहीं होगा जो इसे होना चाहिए। इसे वास्तव में विभिन्न सांस्कृतिक अपेक्षाओं और सामाजिक रीति-रिवाजों वाले अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों के लिए स्थानीयकृत, अनुकूलित और पुनर्विचार करने की आवश्यकता है। मेरे द्वारा खेले गए संक्षिप्त सत्र से, नमको ने अतिरिक्त समय उचित रूप से स्थानीयकरण में बिताया नी नो कुनी खेल को अच्छी तरह से परोसा है।
मैंने पहला वास्तविक खोज क्षेत्र निपटाया जहां मिस्टर ड्रिप्पी ओलिवर को दूसरी दुनिया में एक बुद्धिमान पुराने पेड़ तक ले जाते हैं। पेड़ ओलिवर को कुछ बुनियादी जादूगर कौशल सिखाता है जैसे आग लगाना और उपचार मंत्र और साथ ही राक्षस साथी बनाना। इन छोटे कार्टून जानवरों में से पहला ऊपर चित्रित नासमझ टोपीदार तलवारबाज है।
पूरा घटनाक्रम भ्रामक है. मिस्टर ड्रिप्पी की उत्साहपूर्ण स्कॉटिश व्याख्या, पुराने ओक का धैर्यवान बैरिटोन, और ओलिवर का उत्साह विश्वसनीयता-स्थानीयकृत कुछ घिबली फिल्मों की तुलना में अभिनय और संवाद उच्च गुणवत्ता के हैं पश्चिम के लिए. जाहिर तौर पर कोशिश भी अधूरी है. खेल के इस शुरुआती भाग में भी, जापानी पाठ के टुकड़े हैं, जैसे कि जब आप एक नए क्षेत्र में जाते हैं और उसका नाम स्क्रीन पर दिखाई देता है।
यह कहना कठिन है कि पूरे 40 घंटे के साहसिक कार्य में लड़ाई में गेम कैसा लगेगा। करिश्माई कहानी अनुक्रम के बाद, आप पुराने ओक के पेड़ के लिए एक काम पर मैदान में निकलते हैं, रास्ते में झाड़ियाँ राक्षसों के साथ झगड़े में पड़ जाते हैं। ओलिवर अपने पहले राक्षस दोस्त के साथ नहीं लड़ता है, लेकिन एक या दूसरे के कमजोर पड़ने पर वह उसके साथ चला जाता है। आरपीजी के लिए यह एक अजीब लय है, और पहले तो यह धीमी लगती है, लेकिन बुनियादी आंकड़े बढ़ाने वाली लड़ाइयों से बस कुछ ही स्तर हासिल करने के बाद, लड़ाइयां और अधिक तेज़ गति वाली हो जाती हैं। वे चुनौतीपूर्ण भी हैं; एक स्वस्थ साथी की ओर जाना भूल जाइए और आप बहुत जल्दी मर सकते हैं। यह केवल मूल अनुभूति है नी नहींहालाँकि झड़पें होती हैं। बाद में, जैसे-जैसे आपके राक्षसों का जमावड़ा और उनके कौशल बढ़ते जाएंगे, इसमें कोई संदेह नहीं कि यह बहुत अलग महसूस होगा। मुझे इसके साथ खेलने का मौका भी नहीं मिला किंगडम हार्ट्स 3डी; सपनों में उतरने की दूरी-शैली के राक्षस पालने वाले हिस्से जहां आप अपने राक्षसों को खाना खिलाते हैं और उनके कौशल को बढ़ाने के लिए उनके साथ खेलते हैं।
आरपीजी के साथ आधा घंटा उसकी समग्र गुणवत्ता का आकलन करने का कोई तरीका नहीं है। इस पूर्वावलोकन सत्र से मेरा निष्कर्ष सरल था: नी नो कुनी यह उतना ही अद्भुत दिखता है जितना तब दिखता था जब यह अभी भी केवल जापान के लिए विशिष्ट था, लेकिन नमको बंदाई और लेवल-5 का धीमा, गहरा स्थानीयकरण इसे पश्चिम के लिए एकदम सही बना देगा।
पतझड़ का दौर अभी शुरू हो रहा है, लेकिन यह महसूस करना मुश्किल नहीं है कि 2013 में क्षितिज पर सबसे अच्छे खेल इंतजार कर रहे हैं।
संपादकों की सिफ़ारिशें
- बंदाई नमको E3 2019 लीक ने एल्डन रिंग, टेल्स ऑफ़ अराइज़, नी नो कुनी रीमास्टर को ख़राब कर दिया
अपनी जीवनशैली को उन्नत करेंडिजिटल ट्रेंड्स पाठकों को सभी नवीनतम समाचारों, मजेदार उत्पाद समीक्षाओं, व्यावहारिक संपादकीय और एक तरह की अनूठी झलक के साथ तकनीक की तेज़ गति वाली दुनिया पर नज़र रखने में मदद करता है।
