हार्डकोडेड उपशीर्षक, नरम या एम्बेडेड उपशीर्षक के विपरीत, चालू या बंद नहीं किया जा सकता है, क्योंकि वे वीडियो फ़ाइल में ही जला दिए जाते हैं। MKV मल्टी-मीडिया कंटेनर हैं जिनमें कई उपशीर्षक ट्रैक हो सकते हैं जिन्हें आवश्यकतानुसार चालू या बंद किया जा सकता है। आपके MKV पर उपशीर्षक के एक सेट को हार्डकोड करने के लिए आपकी पूरी फ़ाइल को फिर से एन्कोड करने के लिए MKV रूपांतरण प्रोग्राम की आवश्यकता होती है। सौभाग्य से, डाउनलोड के लिए कई मुफ्त, ओपन-सोर्स प्रोग्राम उपलब्ध हैं, जैसे हैंडब्रेक और टेनकोडर जो हार्डकोडेड उपशीर्षक के विकल्पों के साथ एमकेवी इनपुट और आउटपुट का समर्थन करते हैं। नि: शुल्क परीक्षण विकल्पों वाले अन्य कार्यक्रमों में एवीसी का कोई भी वीडियो कनवर्टर शामिल है।
हैंडब्रेक के साथ हार्डकोडिंग उपशीर्षक
स्टेप 1
अपना वेब ब्राउज़र खोलें और "पर जाएँ"http://handbrake.fr/." पृष्ठ के मध्य में हाइलाइट किए गए "अभी डाउनलोड करें" टेक्स्ट पर क्लिक करें और अपने ऑपरेटिंग सिस्टम से संबंधित "डाउनलोड" बटन पर क्लिक करें। डाउनलोड पूर्ण होने पर प्रोग्राम की सेटअप फ़ाइल पर डबल-क्लिक करें और ऑन-स्क्रीन इंस्टॉलेशन निर्देशों का पालन करें। उपयोग की शर्तों से सहमत हों और हैंडब्रेक खोलें।
दिन का वीडियो
चरण दो
स्क्रीन के ऊपर बाईं ओर "स्रोत" बटन पर क्लिक करें और अपने कंप्यूटर की सामग्री की पॉप-अप खोज विंडो खोलने के लिए "वीडियो फ़ाइल" चुनें। अपनी इनपुट एमकेवी फ़ाइल में ब्राउज़ करें, इसके आइकन को हाइलाइट करें और इसे हैंडब्रेक में लोड करने के लिए "ओपन" पर क्लिक करें।
चरण 3
स्क्रीन के शीर्ष के पास गंतव्य फ़ील्ड के दाईं ओर "ब्राउज़ करें" बटन दबाएं और अपने आउटपुट एमकेवी के लिए एक सेव लोकेशन चुनें।
चरण 4
आउटपुट सेटिंग्स फ़ील्ड में "कंटेनर" बटन पर क्लिक करें और "एमकेवी" चुनें।
चरण 5
स्क्रीन के बीच में "उपशीर्षक" टैब पर क्लिक करें और एक और पॉप-अप खोज विंडो खोलने के लिए "बाहरी उपशीर्षक जोड़ें" बटन दबाएं। अपनी इनपुट उपशीर्षक फ़ाइल पर नेविगेट करें, इसके आइकन को हाइलाइट करें और "ओपन" पर क्लिक करें।
चरण 6
अपने इनपुट उपशीर्षक के आगे "बर्न इन" बटन दबाएं। ध्यान दें कि SRT उपशीर्षक फ़ाइलें MKV वीडियो में बर्न नहीं की जा सकतीं; हालाँकि, आप मानक MKV SSA उपशीर्षक और DVD VobSubs का उपयोग कर सकते हैं।
चरण 7
अपने एमकेवी को हार्डकोडेड उपशीर्षक के साथ फिर से एन्कोडिंग शुरू करने के लिए स्क्रीन के शीर्ष पर "प्रारंभ" बटन पर क्लिक करें।
टेनकोडर का उपयोग करते हुए हार्डकोडिंग उपशीर्षक
स्टेप 1
अपना इंटरनेट ब्राउज़र लॉन्च करें और टेनकोडर डाउनलोड पेज पर जाएं। "डाउनलोड" बटन पर क्लिक करें और ".exe" प्रोग्राम फ़ाइल को अपने कंप्यूटर पर डाउनलोड करना समाप्त करने के लिए प्रतीक्षा करें। संस्थापन प्रक्रिया आरंभ करने के लिए इसके आइकन पर डबल-क्लिक करें और प्रोग्राम को सहेजने के लिए अपनी हार्ड ड्राइव पर एक स्थान चुनें। ऑन-स्क्रीन निर्देशों का पालन करें, लाइसेंसिंग शर्तों से सहमत हों और टेनकोडर लॉन्च करें।
चरण दो
एक विंडोज एक्सप्लोरर स्क्रीन खोलें और अपनी इनपुट एमकेवी फाइल का पता लगाएं। इस विंडो को खुला छोड़ दें। दूसरी Windows Explorer स्क्रीन खोलें और अपनी इनपुट उपशीर्षक फ़ाइल खोजें। इसका नाम बदलें ताकि फ़ाइल का नाम आपके एमकेवी के समान हो और इसे उसी फ़ोल्डर में खींचें और छोड़ दें जिसमें आपका एमकेवी है। उदाहरण के लिए, यदि आपके MKV को "mkv_video.mkv" कहा जाता है, तो अपने उपशीर्षक को "mkv_video" नाम दें, लेकिन इसका मूल फ़ाइल एक्सटेंशन रखें।
चरण 3
टेनकोडर की मुख्य विंडो में "फ़ोल्डर जोड़ें" बटन पर क्लिक करें और अपने इनपुट एमकेवी और उपशीर्षक फ़ाइलों वाले फ़ोल्डर को हाइलाइट करें। "ओपन" पर क्लिक करें ताकि दोनों फाइलें टेनकोडर में लोड हो जाएं।
चरण 4
फ़ाइल सूची के नीचे "विकल्प" बटन दबाएं और "वीडियो विकल्प" पर क्लिक करें। "वीडियो कोडेक" ड्रॉप-डाउन मेनू पर क्लिक करें और अपने मूल एमकेवी के समान कोडेक को बनाए रखने के लिए "कॉपी करें" चुनें। आप अपने MKV कोडेक को H.264 या Xvid में कनवर्ट करना भी चुन सकते हैं, क्योंकि ये दोनों संगत, उच्च-गुणवत्ता वाले MKV कोडेक हैं।
चरण 5
"अन्य विकल्प" टैब पर क्लिक करें और "उपशीर्षक सक्षम करें" चुनें। सर्वोत्तम गुणवत्ता के लिए "दो पास करें" बॉक्स पर क्लिक करें और "एनकोड" पर क्लिक करें।
किसी भी वीडियो कनवर्टर का उपयोग करके हार्डकोडिंग उपशीर्षक
स्टेप 1
अपने वेब ब्राउज़र में किसी भी वीडियो कन्वर्टर के होम पेज पर नेविगेट करें और अपने मुफ़्त परीक्षण संस्करण के लिए स्क्रीन के दाईं ओर "डाउनलोड" बटन पर क्लिक करें। जब आपका डाउनलोड समाप्त हो जाए तो ".exe" प्रोग्राम फ़ाइल पर डबल-क्लिक करें और अपने कंप्यूटर पर सॉफ़्टवेयर स्थापित करने के लिए प्रोग्राम के निर्देशों का पालन करें। लाइसेंसिंग शर्तों से सहमत हों और कोई भी वीडियो कन्वर्टर लॉन्च करें।
चरण दो
अपने कंप्यूटर को एक नई विंडोज एक्सप्लोरर स्क्रीन में ब्राउज़ करें और अपनी इनपुट एमकेवी फ़ाइल का पता लगाएं। एक दूसरी विंडोज एक्सप्लोरर स्क्रीन खोलें, अपनी उपशीर्षक फ़ाइल का पता लगाएं और उसका नाम बदलें ताकि उसका ठीक वही फ़ाइल नाम हो जो आपके एमकेवी के रूप में है; हालाँकि, इसका मूल फ़ाइल एक्सटेंशन रखें। उदाहरण के लिए, यदि आपके MKV को "feature_video.mkv" कहा जाता है, तो अपनी उपशीर्षक फ़ाइल को "feature_video" और उसके फ़ाइल एक्सटेंशन को नाम दें। अपनी नामित उपशीर्षक फ़ाइल को अपने MKV के फ़ोल्डर में खींचें और छोड़ें।
चरण 3
किसी भी वीडियो कन्वर्टर के ऊपरी-बाएँ कोने में "वीडियो जोड़ें" बटन दबाएँ। पॉप-अप खोज स्क्रीन ब्राउज़ करें और प्रोग्राम की विंडो में लोड करने के लिए अपने MKV के आइकन पर डबल-क्लिक करें।
चरण 4
स्क्रीन के ऊपरी-दाएँ कोने में "आउटपुट प्रोफ़ाइल" बटन पर क्लिक करें, "वीडियो फ़ाइलें" चुनें और एक MKV आउटपुट विकल्प चुनें।
चरण 5
किसी भी वीडियो कनवर्टर के दाईं ओर "ऑडियो विकल्प" ड्रॉप-डाउन बॉक्स पर क्लिक करें, "उपशीर्षक" बटन पर क्लिक करें और अपना इनपुट उपशीर्षक चुनें।
चरण 6
किसी भी वीडियो कनवर्टर की मुख्य स्क्रीन में "विकल्प" बटन दबाएं और "उपशीर्षक" टैब पर क्लिक करें। "डिफ़ॉल्ट उपशीर्षक एन्कोडिंग" बटन पर क्लिक करें और "UTF-8" चुनें। स्लाइडबार और ड्रॉप-डाउन बॉक्स का उपयोग करके अपने उपशीर्षक के फ़ॉन्ट, आकार या स्थिति को आवश्यकतानुसार बदलें। अपने परिवर्तनों को सहेजने और मुख्य स्क्रीन पर वापस जाने के लिए "ओके" पर क्लिक करें।
चरण 7
अपने उपशीर्षक को अपने MKV वीडियो में एन्कोड करना शुरू करने के लिए स्क्रीन के शीर्ष पर "कन्वर्ट" बटन पर क्लिक करें।
टिप
फ़ाइल आकार और आपके कंप्यूटर की प्रोसेसिंग गति के आधार पर, MKV फ़ाइलों को फिर से एन्कोड करने में कई घंटे लग सकते हैं।
