1 de 4
Le CM Translator est une pierre de Rosette des temps modernes qui tient dans votre poche.
Parles-tu Espagnol? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? Oui, moi non plus. J'ai suivi cinq années de latin à l'école primaire et quelques années de français à l'université qui m'ont traversé aussi vite qu'une bouteille de rosé. L’essor de la traduction automatique est une aubaine pour des gens comme moi, trop paresseux pour apprendre une deuxième langue, mais prompts à comprendre l’utilité d’en connaître une.
À première vue, le traducteur CM de Cheetah Mobile semble être la réponse au rêve de tout voyageur: un gadget magique qui vous permet de parler et de comprendre n’importe quelle langue. L'appareil à 130 $ est une baguette élégante, noire comme un piano, de la longueur d'un stylo et pas beaucoup plus épaisse. Elle tient dans la main comme une télécommande, mais ne propose qu'un seul bouton. Maintenez le bouton enfoncé, dites une phrase au traducteur et l'appareil la prononcera en chinois, japonais, coréen, thaï ou espagnol. Il utilise deux moteurs de traduction: un de la société de recherche en IA Orion Star pour la traduction en chinois et la synthèse vocale, et un de Microsoft pour tout le reste.
Pour commencer avec l'appareil, associez d'abord le CM Translator à l'application du même nom sur votre téléphone (Android ou iPhone). Ignorez le texte chinois et les menus mal formulés, qui sont souvent courants pour les appareils originaires de l'étranger. Vous devrez probablement également mettre à jour le micrologiciel et les moteurs de traduction. C'est, bien sûr, une bonne chose; au cours d’un mois et demi d’utilisation sur plusieurs continents, j’ai constaté des améliorations continues de la vitesse et des améliorations de l’interface utilisateur.
Appuyez sur le bouton, parlez dans l'appareil, relâchez le bouton. Le traducteur vous relit votre phrase, généralement. Pendant quelques jours, je n’ai pas du tout compris comment obtenir des traductions précises. Je demandais une traduction de « quel temps fait-il à Taipei » et l'appareil sonnait une recette d'oeufs écossais (pour être honnête, ils sont délicieux). Ou pire, un charabia absurde, une chaîne de mots qui ne se connectent tout simplement pas du tout.
La solution? Donnez à l'appareil un peu de rembourrage supplémentaire à chaque extrémité des enregistrements. Appuyez sur le bouton, attendez un instant, prononcez votre phrase à traduire, attendez un instant, relâchez le bouton. Il effectuera un travail beaucoup plus précis en une seconde ou deux, selon la rapidité de la connexion réseau de votre téléphone.
Le CM Translator a bien sûr encore ses peccadilles. Par exemple, vous ne pouvez pas simplement le sortir de votre poche et partir; l'appareil dépend entièrement de votre téléphone et de l'application CM Translator elle-même. Pour l'utiliser, retirez l'appareil et votre téléphone, recherchez et ouvrez l'application, puis associez-la à l'appareil. Si le CM Translator est resté en veille pour économiser la batterie, le couplage est le même qu’avec n’importe quel appareil Bluetooth, ce qui signifie qu’il est ennuyeux. Peut-être que je n'aime tout simplement pas Bluetooth, mais j'aimerais quand même que vous puissiez simplement saisir l'appareil et partir.
Parlons un instant de l'éléphant dans la pièce: tout système basé sur Android téléphone intelligent a accès au Application Google Traduction, un logiciel gratuit capable de traduire des discours entre des dizaines de langues, de l'azerbaïdjanais à l'azerbaïdjanais. Télougou au macédonien. Et c'est gratuit. Un porte-parole de Cheetah Mobile m'a dit que Google Translate peut être facilement interrompu lorsque de nouvelles applications sont ouvertes – un bon point. (L'application CM Translator s'exécute en arrière-plan pour atténuer ce problème, même si j'ai trouvé la notification Android à ce sujet plutôt jolie. ennuyeux.) Il a également noté qu’un téléphone portable est comme un portefeuille et que les gens ne se sentent pas en sécurité en donnant leur téléphone portable à des inconnus pour des raisons financières. traduction.
D'un autre côté, le macédonien est intéressant, et le fait que CM Translator soit limité à seulement cinq langues semble être un véritable point de friction. Les traductions de Google semblent beaucoup plus naturelles, du moins pour la plupart des langues. Certains sonnent encore comme HAL 9000. Celui de Cheetah Mobile est plutôt bon, mais l’armée d’ingénieurs de Google a passé des années à travailler sur la parole naturelle, en précisant des détails tels que les « euh » et les « ahhs » que nous glissons dans une conversation informelle. C’est exposé dans un produit appelé Google Duplex, et c’est époustouflant. Ce n’est pas seulement mon opinion: une récente étude de référence réalisée par un service de traduction en ligne Traduction en une heure a mieux noté la traduction vocale en temps réel de Google que celle de Skype et Siri d’Apple.
Et depuis que les assistants d'ingénierie de Google ont récemment fait bouillir 100 Go de données dans un fichier de 500 Mo, Cheetah ne pourrait-il pas simplement utiliser Google? L’intelligence de l’Assistant et la puissance de Duplex ne peuvent-elles pas s’intégrer dans cette baguette ?
Voici le problème: Cheetah Mobile est une entreprise chinoise, et Google en Chine? Non. CM Translator est l'application de traduction la plus populaire dans ce pays, mais ici, aux États-Unis, Google est actuellement en tête du peloton.
Pourtant, le CM Translator a beaucoup à offrir. Il peut être échangé autour d’une table, si vous négociez un accord dans un pays étranger, par exemple. Il peut enregistrer jusqu'à deux heures d'audio pour référence ultérieure, et la société affirme que la batterie devrait durer environ six mois en veille, ou 24 heures en utilisation continue. Vous pouvez facilement le recharger via USB, mais vous aurez besoin d’un câble d’accueil spécial.
Alors devriez-vous dépenser 130 $ pour un traducteur CM? Les personnes qui font affaire avec des locuteurs de langue chinoise trouveront certainement de la valeur dans l'appareil, et la commodité du CM Translator est difficile à égaler, même par la puissance simple de Google Translate. D’autres pourraient être mieux servis par une traduction occasionnelle par Google – mais l’appareil est un avertissement clair pour le géant américain de la technologie: la Chine arrive.
Recommandations des rédacteurs
- L'IA d'apprentissage profond aide les archéologues à traduire des tablettes anciennes
- L'IA de nouvelle génération l'aide auditive peut traduire des langues, suivre la forme physique et surveiller les chutes
