Bien que de nombreux fans ne reconnaissent pas instantanément leur nom, ils peuvent reconnaître leur voix. Smith et Baker ont tous deux donné la parole à des personnages de jeu de haut niveau au cours des dernières années, et tous deux ont des carrières qui remontent à des décennies. Baker a été particulièrement occupé cette année, ayant exprimé Booker DeWitt dans
Bioshock Infinite et Joël dans Le dernier d'entre nous, tandis que Smith a donné vie au Maître Assassin Ezio Auditore de Firenze en Assassin's Creed II, Fraternité, et Révélations.Vidéos recommandées
Baker et Smith viennent tous les deux à ces rôles frais, et ils aiment tous les deux examiner une époque antérieure dans la relation controversée des deux personnages. Ils suivent une piste tracée par une longue liste d'artistes qui se sont affrontés de la même manière: Kevin Conroy et Mark Hamill; Christian Bale et Heath Ledger; Michael Keaton et Jack Nicholson; même Adam West et Cesar Romero.
S'exprimant lors d'entretiens séparés lors d'une table ronde au New York Comic-Con, les deux hommes - qui se trouvent être de vrais amis la vie - a rendu une chose très claire: il n'y a rien de nouveau pour eux à apporter à ces personnes diamétralement opposées les rôles. Origines d'Arkham ne tente pas de réinventer; il présente simplement une image d'un moment antérieur dans l'évolution du Dark Knight.
Remarque: il s'agissait de deux entretiens en table ronde au cours desquels plusieurs journalistes se sont assis ensemble pour interviewer chaque acteur. Nous avons fait de notre mieux pour retranscrire avec précision les questions posées par d'autres journalistes, mais certaines paraphrases ont été nécessaires en raison d'un son peu clair.
Roger Craig Smith, la voix de Batman dans Batman: les origines d'Arkham
Qu'apportez-vous à ce projet qui est nouveau ?
Essentiellement, le personnage est juste à une chronologie différente de celle que nous avons vue précédemment. Il n'y a rien de nouveau que je pense pouvoir apporter à cela. En tant qu'acteur, individuellement, ce serait très prétentieux de ma part de m'asseoir là et de dire: "Eh bien, voici ce que j'apporte à ce rôle." Vraiment, une belle partie être un doubleur, c'est être un outil, et être un gros morceau d'argile qu'un réalisateur, un directeur créatif, un producteur, un écrivain, le animateurs, et tout le monde qui travaille chez Warner Bros Montréal que tout le monde peut dire: «Cette version de ce personnage, nous voulons qu'elle sonne comme ce. Pouvez-vous le faire?’ Et vous entrez tous les jours et vous lancez quelque chose contre le mur, vocalement, et espérez que ça colle.
En ce qui concerne tout ce qui est nouveau dans un rôle, je ne serais pas le premier à le savoir. D'une part, je n'ai même pas joué au jeu dans son intégralité, ou pas du tout vraiment. Je suis juste excité comme n'importe qui d'autre à propos du 25 octobre, parce qu'alors je peux mettre la main dessus et le brancher, et dire, 'Qu'est-ce que c'est que ce manège? Qu'est-ce que les gens vont vivre à ce sujet? J'ai rarement la chance de voir des versions entièrement rendues des performances que nous avons déjà définies. Vous entrez et jouez simplement au "théâtre de l'esprit" devant un microphone, puis tous ces gens talentueux le prennent et le collent quelque part. Et vous allez, 'Oh, pas question! Quel voyage! Je ne savais pas que je volais quand j'ai dit ça! » Donc, pour ce qui est d'apporter quelque chose de nouveau, je pense que c'est à [d'autres personnes] de décider.
Ce n'était certainement pas une motivation de ma part, ce n'était pas quelque chose que j'avais l'intention de faire. J'entre juste et j'espère divertir les gens derrière la vitre, parce que c'est la nature immédiate de ce que je fais. J'essaie de ne pas trop penser à [faire] ma marque avec ce personnage. Je vais faire tout ce qui est juste pour le personnage, car il y a tellement de gens créatifs talentueux qui ont une vision bien plus grande que moi. Je compte donc beaucoup sur le fait qu'ils me disent "plus fort, plus rapide, plus court, plus drôle", ce genre de chose.
Comment était-ce de travailler sur la première rencontre de Batman et Joker dans le jeu ?
Beaucoup de plaisir. D'une part, si vous travaillez avec l'un de vos bons amis, c'est toujours une chose vraiment amusante. Savoir que vous êtes le gentil et qu'il est le méchant, c'est juste génial. Toutes les relations qui s'établissent dans Origines d'Arkham, pour moi, est plus l'élément fascinant de cette histoire particulière. Nous avons une opportunité. Même Batman et Alfred ont l'occasion de définir leurs rôles respectifs. Ce qui, dans le passé, a toujours été juste là pour vous fournir des informations. Il apparaît dans votre oreille et vous dit ce qui se passe.
Il y a des choses vraiment intéressantes qui se passent dans Origines d'Arkham ce sont quelques-uns des moments les plus mémorables pour moi. Mais oui, pour répondre à ta question: c'est génial. C'est une de ces choses où vous vous êtes toujours demandé à quoi cela ressemblerait. Je veux dire, même certaines des bandes-annonces que nous avons déjà vues où Joker est lui-même déséquilibré s'ouvrant ce début de la veille de Noël présent, et Batman grogne juste après lui, "Combien de vies venez-vous de prendre?" Et il y a le Joker qui rit juste à travers ça tous. Le Joker, pour moi, n'est que l'un des êtres humains les plus délicieusement méchants et déséquilibrés qui existent. Je ne sais même pas s'il est humain, parce qu'il a tellement tort à bien des égards. Alors oui, explorer cela était très amusant. Beaucoup de plaisir.
Quel est votre Batman? Il y en a eu tellement au fil des ans, mais nous en avons tous un – peut-être plus d'un – auquel nous nous identifions. Lequel est à toi?
Vous savez quoi? J'ai vraiment, vraiment aimé la version de Batman de Christian Bale. Je n'ai jamais vu la version Clooney. Mais pour l'entendre [en parler], il se déprécie tellement à ce sujet. Même récemment, quelqu'un lui a demandé de commenter «Batfleck» et il a répondu: «Je suis la dernière personne à commenter que, comme j'ai si horriblement détruit le personnage. Je déteste entendre ça de lui parce que je suis sûr que ça n'a jamais été son intention. Et il y a tellement de variables qui entrent dans toute performance. Mais j'ai beaucoup aimé Christian Bale. Et en fait, la voix ne me dérangeait pas. Je sais que tout le monde détestait le [il grogne inintelligiblement ici], mais… je l'ai regardé comme, si j'étais ce milliardaire excentrique que tout le monde connaît, que je suis aux nouvelles des interviews et ce genre de choses, et je voulais sortir et combattre le crime et mettre ce masque, je voudrais essayer de déguiser ma voix pour qu'il soit difficile pour les gens de [me reconnaître]. Je pensais que c'était du bon sens.
"Toute la construction de relations qui a lieu dans Origines d'Arkham, pour moi, est plus l'élément fascinant de cette histoire particulière.
Avez-vous tiré d'une source spécifique pour le rôle ?
Non, mais nous essayions d'être très conscients du fait qu'avec un personnage emblématique comme celui-ci, nous devons couvrir de nombreuses bases. C'était l'une de ces choses où vous devez savoir que le public est très conscient d'une version théâtrale, d'une version animée, de deux jeux Arkham précédents. Cela revient toujours à rester dans le domaine du personnage. Cela étant dit, quelqu'un m'a demandé comment c'était de travailler dans votre registre grave comme ça, mais vous devez vous mettre un peu plus en colère? Parce que c'est un Batman plus jeune, il est donc un peu plus déséquilibré à certains égards. Était-ce difficile de faire le grognement? Au contraire, il était difficile de ne pas essayer de le pousser là où cela commence à sonner comme si je faisais une impression de Christian Bale. J'essaie de ne pas penser à ce que les fans [penseront]. Je veux juste m'assurer que le réalisateur Eric Holmes est heureux et que les scénaristes sont heureux. C'est mon travail.
Avez-vous une préférence pour habiter un personnage existant comme Batman, par rapport à faire quelque chose qui est un personnage original, où les gens n'ont pas d'idées préconçues de qui ils sont ?
Je ne sais pas, ils ont tous les deux leurs points positifs et leurs points négatifs. Avec un personnage préétabli, vous allez avoir des gens qui vous diront: « Eh bien, attendez une minute. Qu'est-ce que tu penses que tu fais? Je n'ai pas perdu de vue qu'il y aura beaucoup de gens [qui me comparent à l'ancien acteur de la voix de Batman] Kevin Conroy. Cela n'a jamais été ce que nous voulions faire. Je ne peux pas l'être. Vous ne pouvez pas remplir ces chaussures. Depuis 20 ans, le gars fait ce personnage. Donc avec ça, c'est toujours une sorte de chose intéressante parce que vous allez toujours être mis côte à côte avec quelque chose. Mais avec cela vient un défi. Et c'est aussi juste un honneur de pouvoir jouer le rôle de quelque chose qui est si emblématique et si aimé par tant de gens. Je pense que n'importe qui à qui on en donnerait l'occasion voudrait s'y mettre.
Et avec un rôle [original], comme Ezio d'Assassin's Creed, vous sortez en disant: "Je ne sais pas si les gens vont aimer ça." Vous ne savez pas. Il y a déjà des fans de Batman. Vous savez qu'ils aiment Batman. Mais je ne sais pas si les gens vont aimer Ezio. Il y a donc le défi d'essayer de créer quelque chose à partir de rien qui, espérons-le, sera bien accueilli. C'est en quelque sorte un point égal. Ils ont tous les deux des avantages et des inconvénients, et c'est génial.
Page 2: Le Joker (Troy Baker)
Troy Baker, la voix du Joker dans Batman: les origines d'Arkham
Avez-vous apporté quelque chose de nouveau au rôle du Joker ?
Absolument rien. Qu'est ce que je vais faire? Qu'est-ce que je vais faire que Jack Nicholson ou Heath Ledger ou Mark Hamill ou John DiMaggio n'ont pas fait dans le passé? Absolument rien. Quelqu'un m'a demandé, qu'est-ce que vous ajoutez à cela? Parce que c'est une nouvelle version du personnage, ajoutez-vous quelque chose? Chaque fois que vous ajoutez, la plupart du temps, ce sera faux. Vous devez emporter. Vous devez revenir en arrière et révéler quelque chose de nouveau. C'est ce que nous montrons ici. Nous savons déjà où Joker finit. Nous l'avons vu dans tant d'itérations différentes, des films aux bandes dessinées en passant par les jeux. Ce que nous montrons, c'est cette passion, cette puissance et cette méchanceté brutes, non formées, non canalisées et débridées qui ressemblent à une lance à incendie.
Donc, si j'ajoute à cela, c'est Troy qui essaie maintenant de faire quelque chose de cool au Joker. Je ne veux pas faire ça. J'ai une telle vénération pour ce personnage, c'est comme entrer dans la cathédrale Notre-Dame. Il y a un esprit de révérence à propos de la tradition que nous avons. Michel-Ange, quand il faisait le David, il n'a rien ajouté. Il a grignoté cela jusqu'à ce qu'il soit là, et cela lui a pris trois ans. Nous avons eu 12 mois pour nous plonger vraiment dans qui sont ces personnages. Il n'y a donc rien que je puisse apporter de nouveau à cela. Tout ce que je peux faire, c'est espérer que j'honore un personnage qui a été si bien décrit par tant de personnes, et j'espère qu'en fin de compte, je serai compté comme quelqu'un qui a rendu service au personnage.
Si vous n'y ajoutez rien, comment accéder au personnage lorsque vous entrez dans la cabine d'enregistrement ?
Il y a un gamin de 12 ans et il y a un homme de 37 ans qui entre dans cette cabine, et tout le reste. Depuis le moment où j'ai pris un roman graphique Batman pour la première fois jusqu'à la première fois que j'ai lu l'asile d'Arkham [la bande dessinée], la première fois que j'ai lu La blague meurtrière, la première fois que j'ai allumé [la télé] à 4h30 de l'après-midi et j'ai vu Batman: la série animée et entendu cette chanson thème et vu ce Joker. Je le filmais sur mon magnétoscope, chaque épisode, et j'arrêtais sur image la fin pour que je puisse voir qui était le générique, qui jouait tout le monde. Toute cette période, 25 ans, est dans cette cabine. Pendant tout ce temps, j'ai toutes ces différentes sources d'inspiration, tous ces différents puits dans lesquels puiser.
Intrinsèquement, Mark Hamill est mon Joker, et intrinsèquement cela va passer. Heureusement, nous avons le cadre de l'asile d'Arkham, Ville d'Arkham, Batman: la série animée où les gens reconnaissent ce Joker. Nous serions négligents et nous nous rendrions un mauvais service si nous ne le soulignions pas. C'est donc définitivement l'étoile à l'horizon vers laquelle nous dirigeons le navire. Mais cela ne veut pas dire que nous en faisons des impressions. Dans ce cadre, nous trouvons la liberté de vous montrer une autre facette de ces personnages, de vous montrer une cruauté à Batman, de vous montrer une crudité au Joker. Et cette relation, comment elle s'est réunie et comment ils ne sont que les deux faces d'une même pièce. C'est la liberté que nous avons. Il s'agit vraiment d'avoir une bonne histoire et d'avoir une bonne équipe derrière vous pour soutenir tous les choix que vous faites.
Quelle est la part de cette direction que vous recevez dans la cabine par rapport à quelque chose qui imprègne l'enregistrement vocal lui-même ?
50/50, mec. Je peux apporter un choix d'acteur merveilleux et incroyable qui va vous époustoufler… mais si cela ne correspond pas au personnage, si cela ne correspond pas à l'histoire, ils sont comme, 'Ummmm… non?' Vous devez faire confiance à votre équipe pour pouvoir vérifier cet ego et ne pas [vous laisser] ajouter quelque chose, ou faire quelque chose de différent ou de cool juste parce que vous le souhaitez à. Ce n'est pas parce que j'ai une arme que je dois l'utiliser. Alors définitivement, [voice director] Amanda Wyatt était mes yeux et mes oreilles. Elle a vraiment aidé Roger et moi à nous assurer que nous rendions le service approprié à ces personnages.
Est-ce plus difficile d'avoir un personnage qui a tant d'histoire que d'en créer un comme Joel [de Le dernier d'entre nous] où vous y arrivez à partir de zéro ?
« Qu'est-ce que je vais faire que Jack Nicholson ou Heath Ledger ou Mark Hamill ou John DiMaggio n'ont pas fait dans le passé? Absolument rien."
Nous avons une mine de connaissances avec ces personnages [en Origines d'Arkham]. Lorsqu'il rencontre Jason Todd pour la première fois, [l'alter-ego de Robin dans Batman: Un mort dans la famille], comment a-t-il géré cela? Vous avez toutes ces informations qui vous aident à prendre ces décisions, ou du moins vous aident à vous dire "Je vais prendre cette décision maintenant" parce que quand les gens savent qu'il va prendre cette décision [à l'avenir], ça rend la chose encore plus cool. Vous voyez pourquoi il réagit différemment. Je ne dirais pas que c'est plus difficile, c'est juste un défi différent.
Vous établissez une première rencontre entre Joker et Batman. Comment était-ce?
Quelle opportunité, vous savez? Tout ce processus s'est déroulé dans la célébration, l'adulation et l'appréhension. Nous sommes ravis de montrer comment ces deux-là se sont réunis. Mais mec, si on foire ça ?
Avec un roman graphique, je peux dire "Ehhh, je ne peux pas rester derrière ça." Geoff Johns, quand il l'a fait Terre zéro, j'adore cette histoire de juxtaposition complète de tous les personnages de Batman. Vous pouvez l'accepter parce que vous vous dites: "Eh bien, j'ai toujours ceci ici qui peut être mon histoire principale, donc j'accepterai ce genre de ramification." Pour une raison quelconque avec les jeux, cela pourrait être [a gamer's] seul point d'entrée dans l'univers de Batman, il y a des gens qui ont probablement vu les films mais n'ont jamais lu les romans graphiques, donc leur connaissance de la tradition de Batman vient depuis Ville d'Arkham. Je ne veux jamais faire quoi que ce soit qui ne rende pas service à la tradition de Batman.
Vous commencez à constituer un CV de jeux de haut niveau. En tant qu'interprète, craignez-vous que les gens commencent à penser "Oh, c'est Troy Baker" quand ils vous entendent ?
Tous les jours. Même avec ça, je me disais: «Peut-être que nous ne disons pas que c'est moi, et nous découvrons quand le générique arrive.» Et les gens disaient: «Oh mon dieu». J'adorerais ça.
Avez-vous peur d'être comme un Nolan North ?
Non, parce que tout d'abord… j'aimerais être aussi talentueux. Nous avons effleuré la surface de ce que Nolan est capable de faire. Un peu de preuve de cela, c'est quand il a fait Penguin dans Ville d'Arkham. C'est un caméléon. Il est absolument un maître du déguisement, et il est à lui seul la voix la plus talentueuse travaillant dans les jeux vidéo en ce moment. Mais je comprends ce que tu dis. Pour moi, ce n'est pas "Je ne veux pas être le prochain Nolan North." C'est "Je ne veux pas être le prochain Nate Drake [de Uncharted]." Ce n'est pas Nolan North qui a été choisi dans chaque jeu, c'était Nate Drake. Je ne veux jamais que ce soit à propos de moi. Un de mes amis m'a dit: la différence entre la célébrité et la notoriété, c'est que la célébrité, c'est quand les gens vous connaissent et la notoriété, c'est quand les gens connaissent votre travail. Le premier n'est pas respectable, mais le second l'est, car c'est celui qui laisse un héritage. Et c'est ce que je veux faire. Je veux que les gens voient le Joker, je ne veux pas que les gens voient Troy Baker. Et j'espère que c'est ce que les gens verront le 25 octobre.
Recommandations des éditeurs
- Gotham Knights ignore PS4 et Xbox One
