Un fichier SRT est un outil précieux pour les producteurs de médias qui cherchent à rendre leur contenu globalement compatible avec des publics qui ne parlent peut-être pas la même langue.
Crédit d'image : Moteur/iStock/GettyImages
Dans le monde actuel du partage multimédia et de l'hyper-connectivité, les individus peuvent créer et partager du contenu multimédia avec des téléspectateurs à des milliers de kilomètres de distance en appuyant simplement sur un bouton. Les fichiers SRT, communément appelés fichiers de sous-titres, permettent de visualiser le contenu vidéo dans une variété de langues, contribuant à garantir que tous les utilisateurs peuvent profiter du contenu avec les traductions nécessaires pour le texte et l'oral mot. La beauté d'un fichier SRT réside dans sa simplicité. En quelques étapes simples, vous pouvez créer des fichiers SRT à l'aide d'outils déjà inclus avec votre système d'exploitation de base.
Pointe
Un fichier SRT est un outil précieux pour les producteurs de médias qui cherchent à rendre leur contenu globalement compatible avec des publics qui ne parlent peut-être pas la même langue. La création d'un fichier SRT est relativement facile à faire et ne nécessite aucun logiciel spécial en dehors de ce qui est déjà inclus avec votre système d'exploitation.
Les bases des fichiers SRT
Un fichier SRT est essentiellement un fichier texte composé de quelques éléments principaux. Étant donné que l'intégralité du fichier SRT est basée sur du texte, vous pouvez en fait créer des fichiers SRT dans les programmes d'édition de texte inclus dans votre ordinateur, tels que NotePad ou TextEdit.
Vidéo du jour
Le fichier SRT comporte une série d'entrées, chacune étant synchronisée à un moment précis du film auquel elle est attribuée. Pour afficher correctement les sous-titres d'un programme multimédia, chaque entrée doit inclure A.) un numéro séquencé le plaçant dans le bon ordre (c'est-à-dire 1,2,3,4,5, etc.) B.) un début et une fin spécifiques, formatés en HH: MM: SS et C.) le contenu qui doit être inclus dans le sous-titre lui-même.
Si l'une de ces informations est manquante, le fichier SRT ne fonctionnera pas correctement et les sous-titres ne s'afficheront pas comme prévu pendant le film.
Création d'un exemple de fichier SRT
La meilleure façon de maîtriser la technique de création de fichiers SRT est d'en créer un vous-même. Pour commencer, ouvrez TextEdit ou NotePad sur votre ordinateur. Une fois que vous l'avez fait, continuez et enregistrez votre fichier avec l'extension appropriée. Ouvrez la fenêtre "Enregistrer sous..." et apposez l'extension de fichier .SRT au nom de votre choix. Ensuite, confirmez votre sauvegarde. Maintenant, vous êtes libre de commencer à créer le contenu du fichier SRT.
Tout d'abord, ajoutez le chiffre 0 en haut du document. C'est le premier des numéros séquencés utilisés pour organiser vos sous-titres. Appuyez deux fois sur retour pour ajouter un saut de ligne entre ce numéro et le contenu suivant. Ensuite, ajoutez une durée spécifique. Par exemple, tapez ce qui suit: 00:00:00:00 --> 00:00:08:50
Cela signifie que le sous-titre suivant durera du tout début de la lecture à exactement 8,5 secondes dans la chronologie.
Appuyez deux fois sur retour pour ajouter un saut de ligne supplémentaire, puis saisissez le contenu que vous souhaitez afficher dans le sous-titre. Pour nos besoins, vous pouvez saisir: C'est un test.
À ce stade, vous aurez créé toutes les informations nécessaires pour afficher correctement le sous-titre. Si vous souhaitez ajouter un autre sous-titre, vous pouvez créer un saut de ligne supplémentaire, puis ajouter le numéro 1 et répéter les étapes précédentes pour créer la ligne de sous-titres suivante.
En règle générale, c'est toujours une bonne idée de tester votre fichier SRT avant de le distribuer. Que vous vérifiiez les horaires ou que vous recherchiez des problèmes de grammaire/vocabulaire, une révision approfondie et le processus d'édition garantira que vous livrez le meilleur produit possible au public sur une base cohérente base. Une fois que vous avez terminé, fournissez simplement un lien de téléchargement de fichier SRT pour vos utilisateurs.
