Le format SubRip, plus communément appelé fichier SRT, ne prend généralement pas en charge les sous-titres colorés. Alors que certains lecteurs lisent les balises de type HTML qui délimitent les couleurs et les détails stylistiques, la plupart des lecteurs n'afficheront pas correctement les balises de couleur ou finiront par les afficher dans le cadre du sous-titrage. En modifiant les fichiers SRT et en les enregistrant en tant que fichiers SubStation ou SSA, vous pouvez appliquer un formatage de style pris en charge par chaque lecteur multimédia.
Étape 1
Téléchargez et installez un éditeur de sous-titres. Exécutez l'éditeur de sous-titres après son installation.
Vidéo du jour
Étape 2
Ouvrez votre fichier SRT dans l'éditeur de sous-titres et cliquez sur le menu "Fichier" et "Enregistrer sous". Choisissez d'enregistrer le fichier en tant que fichier de sous-titres SSA.
Étape 3
Ouvrez le gestionnaire de styles. Cliquez sur "Nouveau" dans le gestionnaire de styles et utilisez le sélecteur de couleurs pour choisir une couleur primaire. Le gestionnaire de styles est situé dans le menu "Modifier" ou "Styles", selon l'éditeur de sous-titres que vous utilisez. Enregistrez le nouveau style coloré et fermez le gestionnaire de styles.
Étape 4
Cliquez avec le bouton droit sur l'un des sous-titres de la liste principale des sous-titres et choisissez un style à leur ajouter. Sur Aegisub, vous pouvez également double-cliquer sur un seul sous-titre de la grille et sélectionner son style dans une liste déroulante.
Étape 5
Cliquez sur le bouton "Valider" ou cliquez sur "Appliquer la traduction", selon l'éditeur de sous-titres que vous utilisez.
Pointe
Aegisub Advanced Subtitle Editor est un favori pour les utilisateurs avancés tandis que des applications comme Jubler, Gaupol et SubtitleEditor sont efficaces pour ceux qui cherchent à faire un montage rapide ou à corriger une synchronisation problèmes. Tous sont gratuits, open source et ont des interfaces utilisateur presque identiques, donc le transfert de l'un à l'autre plus tard ne devrait pas être un problème. Aegisub et Jubler sont les meilleurs clients multiplateformes.
Vous pouvez modifier plus que de simples options de couleur avec le gestionnaire de styles.
La modification du style par défaut changera le style de l'ensemble du fichier de sous-titres.
