Comment convertir un fichier TXT en SRT

Alors que la disponibilité des enregistrements ultra-HD sur smartphone et des suites logicielles de montage à domicile continue d'augmenter, la production et la distribution de films se démocratisent rapidement. La barrière à l'entrée pour les cinéastes en herbe est plus basse que jamais, ce qui signifie que les producteurs de contenu à faire eux-mêmes sont souvent besoin de se familiariser avec les détails de la distribution de films, y compris la fourniture de sous-titres et de sous-titres codés pour leur cinéma. Même si vous êtes un influenceur Instagram ou un créateur de contenu YouTube, ces sous-titres augmentent la portée et l'accessibilité de votre vidéo.

Les plateformes de distribution numérique et de streaming comme Amazon Prime Video et Netflix ont toutes leurs propres exigences en matière de sous-titrage et de sous-titrage, mais une chose est presque certaine - vous devrez fournir des sous-titres si vous voulez que votre contenu soit distribué, et c'est là que les fichiers SRT entrent souvent en jeu jouer. Même si vos sous-titres n'ont pas commencé au format SRT, tournez-vous vers les méthodes à l'ancienne ou les options de conversion automatique SRT pour obtenir vos types de fichiers à la hauteur.

Avant de pouvoir convertir un fichier TXT en fichier SRT, vous devez savoir quelle est chacune de ces extensions de type de fichier. Un fichier SRT est un fichier de sous-titres SubRip, qui porte le nom du logiciel SubRip gratuit et open source. Les fichiers SRT sont compatibles avec une grande variété de logiciels de lecture vidéo. En plus du texte brut, les fichiers SRT contiennent des informations de sous-titrage cruciales, y compris le début et temps d'arrêt pour le texte des sous-titres, en veillant à ce que le texte apparaisse à l'écran au bon moment dans votre vidéo. Des lecteurs vidéo aussi courants que ceux que l'on trouve sur YouTube et Facebook, entre autres, prennent en charge le type de fichier SRT pour l'affichage des sous-titres.

Les fichiers TXT contiennent du texte simple et non formaté. Bien que ce type de fichier texte largement compatible ait une taille de fichier minuscule, il ne contient pas d'informations de sous-titres à moins que vous ne l'ayez mis là. Vous pouvez utiliser des programmes tels que Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit et d'autres pour ouvrir, afficher et modifier des fichiers TXT.

Voici une petite bonne nouvelle pour les créateurs qui ont besoin de sous-titres SRT: si vous disposez du logiciel pour créer un fichier TXT, il est probable que vous puissiez également créer un fichier SRT. Vous pourrez peut-être modifier manuellement votre fichier TXT existant et l'enregistrer au format SRT. Il vous suffit d'entrer et d'ajouter d'abord de nombreuses informations de sous-titrage correctement formatées. Que vous créiez vos sous-titres à partir de zéro ou que vous éditiez un fichier TXT existant, voici comment procéder :

1. Sur la première ligne, tapez un numéro pour identifier la section du sous-titre. Chaque section est quelque chose que vous considéreriez comme un sous-titre individuel, comme une seule ligne de dialogue ou une description de sous-titres codés pour un son.
2. Sur la ligne suivante, tapez l'heure dans la vidéo à laquelle vous souhaitez que le sous-titre apparaisse en premier, puis tapez --> et l'heure à laquelle vous souhaitez que le sous-titre disparaisse. C'est le horodatage. Le formatage de l'horodatage devrait ressembler à ceci: [heures]: [minutes]: [secondes], [millisecondes], sans les crochets.
   
3. La ligne suivante contient la légende réelle.
4. Double-espacez et répétez le processus pour la section de sous-titres suivante et chaque section après celle-ci.

Par exemple, le texte formaté devrait ressembler un peu à ceci :

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hey! Vous n'êtes pas autorisé à entrer là-dedans !

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
C'est ce que tu penses. Il y a eu de gros changements depuis la dernière fois que tu m'as vu, John. Je dirige le spectacle maintenant.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
De quoi diable parlez-vous ?

Ce processus fonctionne avec des logiciels d'édition de texte simples tels que Microsoft Notepad et TextEdit sur les plates-formes Mac. Si l'option est disponible, choisissez texte brut dans le menu de formatage de l'éditeur de texte. Une fois que tous les sous-titres et horodatages sont prêts, choisissez Déposer puis Sauvegarder et enregistrez le document avec un .**Rallonge SRT**. Il devrait désormais être compatible avec tout logiciel de création vidéo ou de lecture vidéo prenant en charge le Format SRT et acceptable pour la livraison si vous avez un distributeur qui demande des sous-titres SRT pour votre film.

Alors que vous plongez dans le monde de la conversion de fichiers de sous-titres d'un format à un autre, que vous codiez à la main, à l'aide d'un convertisseur en ligne ou en optant pour la voie logicielle – vous rencontrerez inévitablement des formats bien en dehors des types SRT et TXT. Jetons un coup d'œil à certains des types de fichiers de sous-titres les plus courants en guise d'introduction rapide avant de vous perdre dans le jargon.

• CAP (.asc, .cap) : Développé par Cheetah International, celui-ci fonctionne beaucoup comme les fichiers SMPTE-TT (voir ci-dessous), mais parce qu'il prend en charge tous les types de caractères différents en dehors de l'alphabet romain, il est principalement utilisé pour la télévision internationale émissions.
• CPT.XML (.cpt) : Vous ne rencontrerez pas trop souvent ce format de fichier de sous-titres. Captionate XML est destiné à être utilisé avec le logiciel Captionate (shocker) et Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp) : Bien qu'il ne soit pas aussi populaire qu'à son apogée, le profil d'échange de format de distribution a été développé pour être utilisé dans les sous-titres vidéo Adobe Flash. Vous le trouverez souvent utilisé dans ces lecteurs Flash, ainsi que dans les logiciels de conférence et les systèmes de gestion vidéo tels que Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto et YouTube.
• UER.STL (.stl) : Vous êtes très susceptible de rencontrer ce format de l'autre côté de l'étang, ou si vous avez affaire à un logiciel de la région PAL. Ces sous-titres de l'Union européenne de radiodiffusion sont couramment utilisés dans les émissions télévisées européennes, mais ils apparaissent également dans la suite de montage vidéo Avid.
• PPT.XML (.pptx) : Si ce bit "PPT" sonne une cloche, cette cloche sonne probablement vrai. Oui, un fichier PPT.XML est un XML PowerPoint, un langage TTML (Timed Text Markup Language) conçu pour PowerPoint 2010 et versions antérieures, mais il fonctionne également sur des logiciels de présentation tels que Lectora.
• SAMI (.sami, .smi) : Le format Synchronized Accessible Media Interchange vient directement des développeurs de Microsoft. Bien qu'il soit également compatible avec YouTube, SAMI (également connu sous le nom de SMI) a été spécialement conçu pour le logiciel Windows Media Player.
• SBV (.sbv) : Vous trouverez ce type de fichier de sous-titres sur YouTube. La fonction de synchronisation automatique de YouTube crée automatiquement des sous-titres basés sur des transcriptions vidéo - ces sous-titres apparaissent sous forme de fichiers SBV.
• SMPTE-TT (.smpte) : La Society of Motion Picture and Television Engineering a développé ce format Timed Text (d'où l'acronyme), qui est largement utilisé comme format de sous-titrage codé pour les émissions de télévision américaines. C'est probablement parce que SMPTE-TT est entièrement conforme aux réglementations sur les sous-titres codés définies par la Commission fédérale des communications des États-Unis. Alors que la plupart des autres formats de sous-titres et de sous-titres apparaissent en fonction d'attributs temporels, les fichiers SMPTE-TT apparaissent en fonction d'images vidéo spécifiques.
• SRT (.srt) : Originaire des logiciels SubRip et SubViewer, ce type de fichier a transcendé son logiciel hérité pour devenir une norme industrielle quasi universelle pour les fichiers de sous-titres et de sous-titres.
• LIST (.stl) : Les fichiers de sous-titres Spruce proviennent (attendez) de Spruce Technologies, les fabricants du logiciel DVD Studio Pro. Bien que vous puissiez personnaliser les caractéristiques individuelles des sous-titres d'un fichier de sous-titres Spruce comme un fichier SRT, ce format n'est compatible qu'avec DVD Studio Pro.
• SUB (.sub) : Comme SRT, il s'agit d'un autre type de fichier natif de SubViewer.
• QT (.qt) : Vous l'avez peut-être déjà deviné. C'est vrai, c'est un fichier QuickTime. Ce type de sous-titres est utilisé exclusivement pour le logiciel QuickTime d'Apple, y compris QuickTime Pro.
• TTML (.ttml) : Bien que le format soit très légèrement différent, les fichiers Timed Text Markup Language sont généralement interchangeables avec les fichiers DFXP (Distribution Format Exchange Profile).
• WebVTT (.vtt) : Semblable au format SRT, ce type de fichier provient du Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). Bien qu'il partage de nombreux traits avec SRT (comme la possibilité de modifier les numéros de ligne, le texte et les délais via un formatage manuel), pensez à VTT au fur et à mesure de l'évolution de SRT. Celui-ci ajoute de toutes nouvelles capacités telles que le positionnement personnalisé et les options de rendu. Les lecteurs vidéo de Vimeo, MediaCare, YouTube et autres utilisent WebVTT.

Bien que la conversion manuelle de TXT en SRT dans votre logiciel de traitement de texte soit le moyen le plus simple d'effectuer le changement, vous pouvez également utiliser des convertisseurs SRT en ligne pour faire le travail. Étant donné que vous avez besoin des horodatages et d'un formatage approprié dans votre document TXT, ces convertisseurs peuvent être redondants si vous êtes en mesure d'exporter votre fichier TXT en tant que SRT. Cependant, si vous rencontrez des difficultés pour enregistrer au format SRT ou si vous avez un format de fichier différent que vous devez convertir en fichier SubRip, ces services peuvent s'avérer utiles. Jetez un œil à quelques exemples :

• Convertisseur de sous-titres GoTranscript: Utilisation gratuite sur GoTranscript.com, cet outil vous permet de télécharger votre fichier TXT ou un autre format de fichier texte ou de sous-titre courant et de le convertir en une variété de formats de sous-titres, y compris SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (un type de fichier DFXP), les sous-titres YouTube (au format SBV), les fichiers Advanced SubStation Alpha (ASS) ou les sous-titres Flash XML (XML), parmi autres. Avec les formats proposés, vous êtes capable de convertir plus que des fichiers TXT - assommez-vous et convertissez ASS en SRT si vous le souhaitez. GoTranscript fournit également des services de sous-titrage et de sous-titrage à partir de zéro à des tarifs allant de 1,04 $ à 7,50 $ par minute de vidéo, à compter de 2019. Les sous-titres créés sont disponibles dans une gamme de formats, y compris SRT.
• Convertisseur ToolSlick TXT en SRT: L'option de conversion TXT en SRT gratuite de ToolSlick est moins robuste et plus simple que l'offre de GoTranscript. Faisant exactement le travail qu'il annonce, le convertisseur TXT en SRT a un champ vide dans lequel vous collez le contenu de votre document TXT, puis appuyez sur le bouton Convertir bouton pour produire un fichier SRT. Si le document TXT ne contient pas d'horodatage, ToolSlick a la possibilité d'introduire des horodatages estimés dans le texte, en basant l'estimation sur la longueur et le nombre de caractères de chaque ligne.
• Convertisseur de sous-titres gratuit: Offert pour une utilisation en ligne gratuite par les fabricants d'outils Web de Rest7, le bien nommé Free Subtitle Converter utilise une simple interface glisser-déposer. Faites glisser le TXT ou un autre type de fichier dans le grand espace blanc, choisissez le type de fichier que vous souhaitez sortir, puis téléchargez le fichier. Ce qui distingue Free Subtitle Converter, c'est sa compatibilité avec la prise en charge de plus de 45 types de fichiers de sous-titres et de sous-titres. Cela signifie que vous pouvez faire bien plus que convertir TXT en SRT, SMI en SRT ou SSA en SUB. Vous pouvez trouver celui-ci sur subconverter.rest7.com.

Si la conversion de fichiers entre différents types de formats de sous-titres est quelque chose que vous faites souvent, cela peut valoir la peine de télécharger un logiciel de conversion gratuit et léger sur votre ordinateur. De cette façon, vous pouvez travailler même lorsque votre Wi-Fi tombe en panne.

Sous-C est gratuit et suffisamment petit pour tenir sur une clé USB, où vous pouvez la charger immédiatement sans vous soucier de l'installer. Ce programme Windows fonctionne avec les types de fichiers couramment utilisés dans des programmes tels que SubRip (SRT), MicroDVD (qui utilise des fichiers SUB), SubStation Alpha et SubViewer, qui utilise également des fichiers SUB.

Pour les utilisateurs de Mac, Convertisseur de sous-titres, qui se vend sur le Mac App Store pour 1,99 $, pourrait faire l'affaire. Ce logiciel simplifié prend en charge la conversion des formats de fichiers de sous-titres, notamment ASS, SSA (un autre format SubStation Alpha), SMI, SUB et autres au format SRT.