Normalement, lorsque vous extrayez les sous-titres d'un DVD, ils sont exportés dans un format d'image très proche de celui utilisé dans le DVD lui-même. Ce format se compose de deux fichiers: un fichier SUB qui contient des images de sous-titres et un fichier IDX qui contient des informations essentielles telles que la synchronisation des sous-titres. Pour convertir les sous-titres de ce format au format SRT basé sur du texte, utilisez un programme capable d'effectuer une reconnaissance optique de caractères sur les images de sous-titres.
Étape 1
Assurez-vous d'avoir à la fois les fichiers IDX et SUB pour les sous-titres que vous souhaitez convertir. Étant donné que le fichier IDX ne contient pas les images de sous-titres réelles, vous ne pouvez pas convertir un fichier IDX en SRT sans le fichier SUB correspondant.
Vidéo du jour
Étape 2
Téléchargez, installez et lancez le programme SubRip (voir Ressources).
Étape 3
Cliquez sur "Fichier" et sélectionnez "Ouvrir VOB(s)".
Étape 4
Cliquez sur "Ouvrir IFO", accédez à l'emplacement des sous-titres que vous souhaitez convertir et double-cliquez sur le fichier IDX pour le charger dans le programme.
Étape 5
Sélectionnez le flux de langue que vous souhaitez convertir à l'aide du menu déroulant en haut de la fenêtre. Selon le DVD dont ils ont été extraits, de nombreux fichiers IDX peuvent contenir des sous-titres non seulement en anglais, mais également dans d'autres langues.
Étape 6
Assurez-vous que l'option "SubPictures to Text via OCR" est sélectionnée et cliquez sur "Démarrer". Le programme ouvre une fenêtre intitulée "Sous-titres" en bas de l'écran, pour conserver les sous-titres convertis et les informations de synchronisation, et commencer à convertir le fichier IDX, vous invitant à saisir chaque fois qu'il trouve un caractère qu'il ne peut pas reconnaître.
Étape 7
Tapez le caractère en question et cliquez sur "OK" chaque fois que vous y êtes invité. Bien que vous deviez peut-être le faire très fréquemment au début du processus, le programme apprend à quoi ressemblent les personnages et les reconnaît lorsqu'ils se reproduisent sans vous le demander à nouveau.
Étape 8
Continuez à surveiller le programme et à taper des caractères jusqu'à ce que le processus soit terminé.
Étape 9
Cliquez sur "Fichier" et sélectionnez "Enregistrer sous" dans la fenêtre Sous-titres. Sélectionnez un emplacement et un nom pour votre fichier SRT converti et cliquez sur "Enregistrer".
Conseil
Les fichiers SRT peuvent être ouverts dans n'importe quel éditeur de texte ou programme de traitement de texte, tel que Microsoft Word.
Avertissement
Le processus OCR fonctionne par essais et erreurs et il est peu probable qu'il produise des résultats parfaits. Après avoir converti les sous-titres, vérifiez manuellement le fichier SRT nouvellement créé et corrigez les erreurs.
