Vous pouvez facilement traduire des documents Word en utilisant une variété d'outils différents.
Crédit d'image : eclipse_images/E+/GettyImages
Vous pouvez facilement traduire des documents Word en utilisant une variété d'outils différents. Word propose en fait un traducteur intégré, mais des traducteurs externes sont également disponibles gratuitement. Le seul inconvénient d'un traducteur est le manque d'argot et l'incapacité de saisir les dialectes régionaux. À des fins de traduction générale, cependant, l'outil Word ou un service gratuit fonctionne bien.
Traduire dans Word
Tout d'abord, rédigez le document Word en anglais et utilisez la fonction de vérification orthographique et l'édition générale pour vous assurer que le document est grammaticalement correct. Évitez d'utiliser l'argot car certains mots ne seront pas traduits et le document peut perdre son contexte. Après avoir terminé les modifications et vérifié les fautes d'orthographe, il est prêt à traduire le texte. Enregistrez une sauvegarde du fichier pour vous assurer que l'original reste intact en cas d'erreurs dans la traduction.
Vidéo du jour
Votre version de Word peut inclure un traducteur, mais les anciennes versions peuvent nécessiter une mise à niveau. Visitez la boutique Microsoft Office pour intégrer le traducteur Microsoft à Word. Maintenant, mettez en surbrillance le texte pour la fonction de traduction des phrases de l'anglais vers l'espagnol. Cela fonctionne également pour la traduction de documents dans plusieurs autres langues. Mettez en surbrillance l'ensemble du document si vous le souhaitez.
Regardez dans le menu de navigation principal et sélectionnez le Passer en revue option pour générer une nouvelle liste d'options dans les sous-titres. Localisez le Traduire et cliquez pour afficher un nouvel ensemble d'options. Cliquer sur Traduire le texte sélectionné et une fenêtre apparaîtra sur le côté droit de la fenêtre. Choisir Anglais comme la langue existante et Espagnol comme langue traduite. Choisir de Insérer et le texte en surbrillance passera à l'espagnol. Si vous choisissez l'option Copier, le texte sera reproduit en espagnol et les deux versions resteront sur la page.
Logiciel de traduction gratuit
De nombreux logiciels gratuits de traduction de documents sont facilement disponibles. Exécutez une recherche rapide sur le Web pour révéler la longue liste d'options. Google translate est une option très fiable et fréquemment utilisée. Évitez d'utiliser un programme nécessitant un téléchargement, car les meilleurs traducteurs gratuits fonctionnent directement dans le navigateur.
Copiez le texte du document Word et collez-le directement dans Google translate ou un autre programme gratuit. Ajustez les paramètres pour traduire de l'anglais vers l'espagnol et cliquez sur le bouton Traduire option. Le texte traduit apparaîtra lorsque le programme aura terminé la traduction. Copiez le nouveau texte et collez-le dans le document Word.
Le formatage est le seul problème avec de nombreux programmes de traduction. Après avoir collé le texte de traduction, mettez le nouveau texte en surbrillance et ajustez la police selon vos besoins. Cela peut également nécessiter des modifications des paramètres d'alignement. Une fois le formatage revenu à la normale, le document est traduit et prêt pour les lecteurs.
Services de traduction personnalisés
La dernière option est un service de traduction personnalisé. Alors que la traduction de Microsoft Word et d'autres traducteurs gratuits sont faciles et pratiques, un service personnalisé peut traduire dans le bon dialecte et le document se déroulera plus naturellement. De nombreux hispanophones natifs savent quand un logiciel de traduction a été utilisé.
Les services de traduction personnalisés sont très courants, mais ils s'accompagnent de frais associés. Un document court est probablement très abordable alors qu'un document long et approfondi coûtera plus cher. Les prix exacts varient selon l'agence et vous devrez rechercher et trouver des devis pour le travail. Assurez-vous de spécifier également le dialecte régional souhaité pour recevoir une traduction idéale du texte.
Si une agence de traduction est trop chère, envisagez d'embaucher un hispanophone local ou visitez une école ou une bibliothèque pour rechercher des ressources de traduction. De nombreuses communautés proposent des cours d'anglais et la traduction vers l'espagnol via ces programmes est une possibilité.
