Googlella on ollut pitkäaikaisia ongelmia sukupuolten tasa-arvon kanssa myöntää, että se palkkaa liikaa valkoisia miehiä keskusteluihin siitä, palkkaavatko naiset ovat alipalkattuja miehiin verrattuna. Kun sukupuoleen perustuva syrjintä on saanut tänä vuonna huomattavan paljon julkista huomiota, Google on pyrkinyt olemaan sukupuoleen osallistavampi muun muassa Muuta Peli-aloitetta rohkaista nuoria naisia ryhtymään pelien suunnitteluun.
Nyt Google on ottanut uuden askeleen sukupuolten välisen ennakkoluulon vähentämiseksi muuttamalla sitä Google-kääntäjä tarjoaa käännöksiä. Kun Kääntäjä oppii verkossa jo olevasta sisällöstä, se pyrkii toistamaan sukupuoleen perustuvia oletuksia kielellä. Tämä on ongelma monissa kielissä, kuten espanjassa, portugalissa, ranskassa ja italiassa, joissa on substantiivit, jotka voivat olla joko maskuliinisia tai feminiinisiä. Kun Google kääntää jollekin näistä kielistä, se yleensä sisältää stereotypioihin perustuvia oletuksia sukupuolesta.
Suositellut videot
Esimerkiksi, kun käänsit aiemmin sanan, kuten "vahva" tai "lääkäri", Kääntäjä pyrki käyttämään sanan maskuliinista tulkintaa. Päinvastoin, jos käännät sanan, kuten "hoitaja" tai "kaunis", se suuntautuisi naiselliseen tulkintaan. Nyt Kääntäjä tarjoaa sinulle sekä maskuliinisia että feminiinisiä versioita lauseesta käännöksenä.
Liittyvät
- Googlen uusi Bard AI saattaa olla tarpeeksi tehokas saamaan ChatGPT: n huolestumaan – ja se on jo täällä
- Googlen At a Glance -widget Pixel 6 -sarjalle on suuren päivityksen kynnyksellä
- Google haluaa nyt sinun vierivän ikuisesti mobiilihakuaan
Joten aiemmin, jos kirjoitit "o bir doktor" käännökseen, se käännettiin turkista "hän on lääkäri". Nyt sinulle tarjotaan kaksi vaihtoehtoja sen sijaan: "hän on lääkäri" sekä "hän on lääkäri". Tämä ominaisuus on tällä hetkellä saatavilla vain joillakin kielillä ja verkossa Kääntäjän versio, vaikka Google aikoo ottaa sen käyttöön muille kielille ja muille ohjelmistoversioille, kuten iOS ja Android sovelluksia. Google mainitsee myös suunnitelmat käsitellä ei-binääristä sukupuolta käännöksissä jossain vaiheessa myös tulevaisuudessa.
Sukupuolen ja rodun välinen tasa-arvo on ollut erityisen vaikea saavuttaa tilanteissa, joissa käytetään koneoppimista, koska nämä järjestelmät ovat koulutettuja olemassa olevaan sisältöön, sisällöntuottajien toimesta, jotka eivät useinkaan ole demografisia edustaja. Tämä on johtanut kasvojentunnistusohjelmistoon, joka on vähemmän tarkka työskennellä muiden kuin valkoihoisten kasvojen kanssaesimerkiksi ja täytetään automaattisesti halventavia hakutuloksia mustia, aasialaisia ja latinalaisia naisia kohtaan. Toivottavasti tämä muutos siihen, miten Kääntäjä toimii sukupuolen kanssa, on askel kohti tätä harhaa.
Toimittajien suositukset
- Google Earth päivittää upean Timelapse-ominaisuuden uusilla kuvilla
- Tästä syystä sinun on päivitettävä Google Chromesi juuri nyt
- Googlen 3 vuoden päivityksen lupaus Pixel 6:lle on pettymys, mutta ennustettavissa
- Googlen uusimmat Android-päivitykset tuovat mukanaan esteettömyysmuutoksia ja emojipäivityksiä
- Päivitä Google Chrome nyt korjataksesi tämä tärkeä tietoturvavirhe
Päivitä elämäntapasiDigital Trends auttaa lukijoita pysymään tekniikan nopeatempoisessa maailmassa uusimpien uutisten, hauskojen tuotearvostelujen, oivaltavien toimitusten ja ainutlaatuisten kurkistusten avulla.
