Avaa kuvatekstit näkyvät television tai tietokoneen näytöllä ohjelman aikana näyttämään puhutun dialogin tekstinä. Tekstitykset on suunniteltu helpottamaan kuurojen tai kuulovammaisten katsojien näkemistä televisiosta tai verkkosuoratoistosta. Tekstitykset ovat hyödyllisiä myös meluisissa paikoissa tai paikoissa, joissa useat televisiot näyttävät eri ohjelmia samanaikaisesti.
Ero tekstityksistä
Kuvatekstejä on kahdenlaisia: Avoin ja suljettu. Tekstitykset ovat valinnaisia ja katsojan aktivoimia, kun taas avoimet tekstitykset ovat aina päällä. Tämä on ainoa tehokas ero näiden kahden välillä.
Päivän video
Erot tekstityksistä
Tekstitykset ovat toinen tekstitysjärjestelmä, joka on samanlainen kuin avoimet ja suljetut tekstitykset. Tekstityksiä käytetään yleensä kääntämään vieraiden kielten dialogia ja näytöllä näkyvää tekstiä katsojan äidinkielelle. Videosta riippuen tekstitys voi olla aina päällä tai valinnaisesti pois käytöstä. Toinen suuri ero on se, mitä ne kattavat: Monet suljetut ja avoimet kuvatekstit näyttävät myös tekstiä kuvailee tuotannon muita ääniä, kuten naurua, ja joissain tapauksissa jopa äänen tyyppiä musiikin soittoa. Tekstityksiä käytetään lähes yksinomaan dialogiin. Tekstityksissä näkyy myös, kuka puhuu näytön ulkopuoliselle dialogille, kun taas tekstitykset eivät.
Kärki
Joissakin piireissä, kuten online-fanipohjaisissa tekstitysryhmissä, termejä "softsub" ja "hardsub" käytetään kuvaamaan suljettuja ja avoimia tekstityksiä, vastaavasti. Myös muita termejä käytetään, jotka vaihtelevat ryhmän alkuperämaasta riippuen.
Avointen tekstitysten edut
Yksi tekstitysten käytön haitoista on, että katsojan on aktivoitava ne itse: Tehtävä joka voi olla vaikeaa joillekin katsojille ja joka vaihtelee televisiosta tai suoratoistopalvelusta toiseen Seuraava. Avoimet tekstitykset poistavat tämän esteen ja anna niiden tekstitykset aina. Tämä tekee avoimesta tekstityksestä universaalimpaa, koska erillisiä tekstitysdekoodeja ei tarvita.
Avointen tekstitysten haitat
Avoimet tekstitykset koodataan suoraan videon videovirtaan, joten niitä ei voi poistaa käytöstä katsojilta, jotka eivät halua tai tarvitse niitä. Myös avoimien tekstitysten laatu on suoraan sidottu videon laatuun: Jos video on epäselvä tai muuten huonolaatuinen, myös tekstitykset ovat epäselviä ja niitä voi olla vaikea lukea.
Käytä elokuvateattereissa
Myös monet elokuvateatterit ovat esillä elokuvaesityksiä avoimien tekstitysten kera. Nämä esitykset pidetään yleensä erityisessä auditoriossa tai tiettyinä vuorokaudenaikoina, joten tarkista etukäteen lippujen kassalta ennen kuin ostat lippuja esitysaikoihin. Kerro lipunmyyjälle, että haluat lippuja näytökseen tekstityksellä, kun ostat liput.
Käytä live-teatterissa
Myös avointa tekstitystä käytetään elävät teatteriesitykset. Tässä asiayhteydessä, avoimet tekstitykset täyttävät saman tarkoituksen kuin niiden TV-vastaavat, näyttää dialogia ja äänitehosteita tekstinä. Teatterissa avoimet tekstitykset tarjotaan yleensä tekstitysyksiköllä, joka on lavan lähellä oleva suojattu laite, joka on kaikkien katsojien nähtävillä. Tekstitysyksikkö vierittää dialogia näytöllään esityksen aikana. Avoimen tekstityksen saatavuus vaihtelee teatterista toiseen, joten tarkista etukäteen ennen lippujen ostamista.
