Kovakoodattuja tekstityksiä, toisin kuin pehmeitä tai upotettuja tekstityksiä, ei voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä, koska ne poltetaan itse videotiedostoon. MKV: t ovat multimediasäiliöitä, jotka voivat sisältää useita tekstitysraitoja, jotka voidaan kytkeä päälle tai pois päältä tarpeen mukaan. Yhden tekstityssarjan kovakoodaaminen MKV: lle vaatii MKV-muunnosohjelman, joka koodaa koko tiedostosi uudelleen. Onneksi ladattavissa on useita ilmaisia avoimen lähdekoodin ohjelmia, kuten HandBrake ja TEncoder, jotka tukevat MKV-tuloa ja -lähtöä kovakoodattujen tekstitysten kanssa. Muita ohjelmia, joissa on ilmainen kokeiluversio, ovat AVC: n Any Video Converter.
Kovakoodatut tekstitykset käsijarrulla
Vaihe 1
Avaa verkkoselain ja mene "http://handbrake.fr/." Napsauta korostettua "Lataa se nyt" -tekstiä sivun keskellä ja napsauta käyttöjärjestelmääsi vastaavaa "Lataa" -painiketta. Kaksoisnapsauta ohjelman asennustiedostoa, kun lataus on valmis, ja seuraa näytön asennusohjeita. Hyväksy käyttöehdot ja avaa HandBrake.
Päivän video
Vaihe 2
Napsauta "Lähde"-painiketta näytön vasemmassa yläkulmassa ja valitse "Videotiedosto" avataksesi ponnahdusikkunan tietokoneesi sisällöstä. Selaa syöttämäsi MKV-tiedostoon, korosta sen kuvake ja napsauta "Avaa" ladataksesi sen HandBrakeen.
Vaihe 3
Paina "Selaa"-painiketta Kohde-kentän oikealla puolella lähellä näytön yläreunaa ja valitse tallennuspaikka MKV-lähtöön.
Vaihe 4
Napsauta "Container"-painiketta Output Settings -kentässä ja valitse "MKV".
Vaihe 5
Napsauta "Tekstitykset" -välilehteä näytön keskellä ja paina "Lisää ulkoinen tekstitys" -painiketta avataksesi toisen ponnahdusikkunan. Siirry syöttämäsi tekstitystiedostoon, korosta sen kuvake ja napsauta "Avaa".
Vaihe 6
Paina "Burned In" -painiketta syöttämäsi tekstityksen vieressä. Huomaa, että SRT-tekstitystiedostoja ei voi polttaa MKV-videoon; Voit kuitenkin käyttää tavallisia MKV SSA -tekstityksiä ja DVD VobSubeja.
Vaihe 7
Napsauta "Käynnistä"-painiketta näytön yläreunassa aloittaaksesi MKV: n uudelleenkoodauksen kovakoodatuilla tekstityksillä.
Kovakoodatut tekstitykset TEncoderilla
Vaihe 1
Käynnistä Internet-selain ja käy TEncoder-lataussivulla. Napsauta "Lataa"-painiketta ja odota, että ".exe"-ohjelmatiedosto on latautunut tietokoneellesi. Aloita asennus kaksoisnapsauttamalla sen kuvaketta ja valitse sijainti kiintolevyltä, johon ohjelma tallennetaan. Seuraa näytön ohjeita, hyväksy lisenssiehdot ja käynnistä TEncoder.
Vaihe 2
Avaa Windows Explorer -näyttö ja etsi syöttämäsi MKV-tiedosto. Jätä tämä ikkuna auki. Avaa toinen Windows Explorer -näyttö ja etsi syöttämäsi tekstitystiedosto. Nimeä se uudelleen niin, että tiedostolla on täsmälleen sama nimi kuin MKV: lla, ja vedä ja pudota se samaan kansioon kuin MKV. Jos MKV: si nimi on esimerkiksi "mkv_video.mkv", nimeä alaotsikko "mkv_video", mutta säilytä sen alkuperäinen tiedostopääte.
Vaihe 3
Napsauta "Lisää kansio" -painiketta TEncoderin pääikkunassa ja korosta kansio, joka sisältää syöttämäsi MKV- ja tekstitystiedostot. Napsauta "Avaa", jotta molemmat tiedostot latautuvat TEncoderissa.
Vaihe 4
Paina "Asetukset" -painiketta tiedostoluettelon alla ja napsauta "Videoasetukset". Napsauta avattavaa "Video Codec" -valikkoa ja valitse "Kopioi", jos haluat säilyttää saman koodekin kuin alkuperäinen MKV. Voit myös muuntaa MKV-koodekisi H.264- tai Xvid-muotoon, koska nämä ovat molemmat yhteensopivia, korkealaatuisia MKV-koodekkeja.
Vaihe 5
Napsauta "Muut asetukset" -välilehteä ja valitse "Ota tekstitykset käyttöön". Napsauta "Do Two Pass" -ruutua saadaksesi parhaan laadun ja napsauta "Koodaa".
Kovakoodatut tekstitykset millä tahansa videomuuntimella
Vaihe 1
Siirry Web-selaimessa Any Video Converterin kotisivulle ja napsauta "Lataa" -painiketta näytön oikealla puolella saadaksesi ilmaisen kokeiluversiosi. Kaksoisnapsauta ".exe"-ohjelmatiedostoa, kun lataus on valmis, ja asenna ohjelmisto tietokoneellesi noudattamalla ohjelman ohjeita. Hyväksy lisenssiehdot ja käynnistä Any Video Converter.
Vaihe 2
Selaa tietokonettasi uudessa Windows Explorer -näytössä ja etsi syöttämäsi MKV-tiedosto. Avaa toinen Windows Explorer -näyttö, etsi tekstitystiedostosi ja nimeä se uudelleen niin, että sillä on täsmälleen sama tiedostonimi kuin MKV: llasi; säilytä kuitenkin alkuperäinen tiedostopääte. Jos MKV: si nimi on esimerkiksi "feature_video.mkv", anna tekstitystiedostolle nimi "feature_video" ja sen tiedostopääte. Vedä ja pudota uudelleennimetty tekstitystiedostosi MKV: n kansioon.
Vaihe 3
Paina "Lisää video" -painiketta Any Video Converter -sovelluksen vasemmassa yläkulmassa. Selaa ponnahdusikkunahakunäyttöä ja kaksoisnapsauta MKV: si kuvaketta ladataksesi sen ohjelman ikkunaan.
Vaihe 4
Napsauta "Output Profile" -painiketta näytön oikeassa yläkulmassa, valitse "Video Files" ja valitse MKV-lähtövaihtoehto.
Vaihe 5
Napsauta "Audio Options" -pudotusvalikkoa Any Video Converter -sovelluksen oikealla puolella, napsauta "Tekstitys"-painiketta ja valitse syötettävä tekstitys.
Vaihe 6
Paina "Asetukset"-painiketta Any Video Converterin päänäytössä ja napsauta "Tekstitys"-välilehteä. Napsauta "Oletustekstityksen koodaus" -painiketta ja valitse "UTF-8". Muuta tekstitysten fonttia, kokoa tai sijaintia tarpeen mukaan käyttämällä liukusäätimiä ja avattavia ruutuja. Napsauta "OK" tallentaaksesi muutokset ja palataksesi päänäyttöön.
Vaihe 7
Napsauta "Muunna" -painiketta näytön yläosassa aloittaaksesi tekstityksen koodauksen MKV-videoosi.
Kärki
MKV-tiedostojen uudelleenkoodaus voi kestää useita tunteja riippuen tiedoston koosta ja tietokoneesi käsittelynopeudesta.
