Normaalisti, kun kopioit tekstitykset DVD-levyltä, ne viedään kuvapohjaisessa muodossa, joka on hyvin lähellä itse DVD-levyllä käytettyä muotoa. Tämä muoto koostuu kahdesta tiedostosta: SUB-tiedostosta, joka sisältää tekstityskuvia, ja IDX-tiedostosta, joka sisältää tärkeitä tietoja, kuten tekstityksen ajoituksen. Jos haluat muuntaa tekstitykset tästä muodosta tekstipohjaiseen SRT-muotoon, käytä ohjelmaa, joka pystyy suorittamaan optisen merkintunnistuksen tekstityskuville.
Vaihe 1
Varmista, että sinulla on sekä IDX- että SUB-tiedostot muunnettaville tekstityksille. Koska IDX-tiedosto ei sisällä varsinaisia tekstityskuvia, et voi muuntaa IDX-tiedostoa SRT-muotoon ilman vastaavaa SUB-tiedostoa.
Päivän video
Vaihe 2
Lataa, asenna ja käynnistä SubRip-ohjelma (katso Resurssit).
Vaihe 3
Napsauta "Tiedosto" ja valitse "Avaa VOB(t)."
Vaihe 4
Napsauta "Avaa IFO", siirry muunnettavien tekstitysten sijaintiin ja kaksoisnapsauta IDX-tiedostoa ladataksesi sen ohjelmaan.
Vaihe 5
Valitse kielivirta, jonka haluat muuntaa ikkunan yläreunassa olevasta avattavasta valikosta. Riippuen DVD-levystä, jolta ne on purettu, monet IDX-tiedostot voivat sisältää tekstityksen paitsi englanniksi myös muilla kielillä.
Vaihe 6
Varmista, että "SubPictures to Text via OCR" on valittuna, ja napsauta "Aloita". Ohjelma avaa ikkunan, jossa on teksti "Tekstitys" näytön alareunaan säilytä muunnetut tekstitykset ja ajoitustiedot ja aloita IDX-tiedoston muuntaminen, jolloin sinua pyydetään syöttämään joka kerta, kun se löytää merkin, jota se ei voi tunnistaa.
Vaihe 7
Kirjoita kyseinen merkki ja napsauta "OK" aina, kun sinua kehotetaan. Vaikka saatat joutua tekemään tämän hyvin usein prosessin alussa, ohjelma oppii miltä hahmot näyttävät ja tunnistaa ne, kun ne toistuvat ilman kehotusta.
Vaihe 8
Jatka ohjelman seurantaa ja merkkien kirjoittamista, kunnes prosessi on valmis.
Vaihe 9
Napsauta "Tiedosto" ja valitse "Tallenna nimellä" Tekstitys-ikkunassa. Valitse muunnetun SRT-tiedoston sijainti ja nimi ja napsauta "Tallenna".
Kärki
SRT-tiedostot voidaan avata millä tahansa tekstieditorilla tai tekstinkäsittelyohjelmalla, kuten Microsoft Wordilla.
Varoitus
OCR-prosessi toimii yrityksen ja erehdyksen avulla, eikä se todennäköisesti tuota täydellisiä tuloksia. Kun olet muuntanut tekstitykset, tarkista juuri luotu SRT-tiedosto manuaalisesti ja korjaa mahdolliset virheet.
