Word-asiakirjan kääntäminen englannista espanjaksi

Voit helposti kääntää Word-asiakirjoja useilla eri työkaluilla. Word tarjoaa itse asiassa integroidun kääntäjän, mutta ulkopuolisia kääntäjiä on myös helposti saatavilla ilmaiseksi. Ainoa huono puoli kääntäjässä on slängin puute ja kyvyttömyys vangita alueellisia murteita. Yleisiin käännöstarkoituksiin Word-työkalu tai ilmainen palvelu toimii kuitenkin hyvin.

Kirjoita ensin Word-dokumentti englanniksi ja käytä oikeinkirjoituksen tarkistustoimintoa ja yleistä muokkausta varmistaaksesi, että asiakirja on kieliopillisesti oikein. Vältä slängin käyttöä, sillä jotkin sanat eivät käänny ja asiakirja voi menettää kontekstin. Kun muokkaukset on tehty ja kirjoitusvirheet tarkistettu, se on valmis kääntämään tekstin. Tallenna tiedostosta varmuuskopio, jotta alkuperäinen säilyy ehjänä, jos käännöksessä ilmenee virheitä.

Word-versiossasi voi olla kääntäjä, mutta vanhemmat versiot saattavat vaatia päivityksen. Vieraile Microsoft Office -kaupassa saadaksesi Microsoft-kääntäjän integroitua Wordiin. Korosta nyt teksti englannista espanjaksi käännöslauseita varten. Tämä toimii myös asiakirjojen kääntämisessä useille muille kielille. Korosta halutessasi koko asiakirja.

Katso päänavigointivalikko ja valitse Arvostelu vaihtoehto luodaksesi uuden luettelon vaihtoehdoista alaotsikoissa. Paikanna Kääntää -vaihtoehto ja napsauta nähdäksesi uudet vaihtoehdot. Klikkaa Käännä valittu teksti ja ikkuna ilmestyy ikkunan oikealle puolelle. Valita Englanti kuin olemassa oleva kieli ja Espanja käännettynä kielenä. Valitse Lisää ja korostettu teksti muuttuu espanjaksi. Jos valitset Kopioi-vaihtoehdon, se kopioi espanjankielisen tekstin ja molemmat versiot jäävät sivulle.

Lukuisia ilmaisia ​​asiakirjojen käännösohjelmistoja on helposti saatavilla. Suorita nopea verkkohaku paljastaaksesi pitkän luettelon vaihtoehdoista. Google-kääntäjä on erittäin luotettava ja usein käytetty vaihtoehto. Vältä lataamista vaativien ohjelmien käyttöä, sillä parhaat ilmaiset kääntäjät toimivat suoraan selaimessa.

Kopioi Word-asiakirjan teksti ja liitä se suoraan Google-kääntäjään tai muuhun ilmaiseen ohjelmaan. Säädä asetuksia kääntääksesi englannista espanjaksi ja napsauta Kääntää vaihtoehto. Käännetty teksti tulee näkyviin, kun ohjelma on suorittanut käännöksen. Kopioi uusi teksti ja liitä se Word-asiakirjaan.

Muotoilu on ainoa ongelma monissa käännösohjelmissa. Kun olet liittänyt käännöstekstin, korosta uusi teksti ja säädä fonttia tarpeen mukaan. Se saattaa vaatia muutoksia myös kohdistusasetuksiin. Kun muotoilu on palautettu normaaliksi, asiakirja on käännetty ja valmis lukijoille.

Viimeinen vaihtoehto on henkilökohtainen käännöspalvelu. Vaikka Microsoft Wordin kääntäminen ja muut ilmaiset kääntäjät ovat helppoja ja käteviä, henkilökohtainen palvelu voi kääntää oikeaan murteeseen ja asiakirja kulkee luonnollisemmin. Monet espanjaa äidinkielenään puhuvat ovat tietoisia, kun käännösohjelmistoa on käytetty.

Henkilökohtaiset käännöspalvelut ovat hyvin yleisiä, mutta niihin liittyy maksuja. Lyhyt asiakirja on todennäköisesti erittäin edullinen, kun taas pitkä, syvällinen asiakirja maksaa enemmän. Tarkat hinnat vaihtelevat virastoittain, ja sinun on tutkittava ja löydettävä tarjoukset työstä. Muista määrittää myös haluamasi alueellinen murre saadaksesi ihanteellisen käännöksen tekstistä.

Jos käännöstoimisto on liian kallis, harkitse paikallisen espanjan puhujan palkkaamista tai käy koulussa tai kirjastossa etsimässä käännösresursseja. Monet yhteisöt tarjoavat englannin kursseja ja kääntäminen espanjaksi näiden ohjelmien kautta on mahdollista.