Google'il on olnud pikaajalisi probleeme soolise võrdsusega, alates tunnistades, et see palkab liiga palju valgeid tüüpe aruteludele selle üle, kas need naised palkavad on meestega võrreldes alamakstud. Kuna soolise diskrimineerimise küsimus pälvis sel aastal palju avalikku tähelepanu, on Google teinud jõupingutusi, et olla sooliselt kaasavam selliste jõupingutuste kaudu nagu Muutke mängu algatust julgustada noori naisi mängudisainiga tegelema.
Nüüd Google on astunud uue sammu soolise eelarvamuse vähendamise suunas, muutes selle viisi Google'i tõlge pakub tõlkeid. Kuna Tõlge õpib juba veebis olevast sisust, kipub see keeles taastooma soopõhiseid eeldusi. See on probleem paljudes keeltes, nagu hispaania, portugali, prantsuse ja itaalia keeles, mille nimisõnad võivad olla kas mees- või naissoost. Kui Google tõlgib ühte neist keeltest, kipub see stereotüüpidel põhinevaid oletusi soo kohta kandma.
Soovitatavad videod
Näiteks kui tõlkisite varem sellist sõna nagu "tugev" või "arst", kaldus tõlge selle sõna meheliku tõlgenduse poole. Ja vastupidi, kui tõlkiksite sõna nagu "õde" või "ilus", kalduks see naiselikule tõlgendusele. Nüüd pakub Tõlge teile tõlkena fraasi nii mehelikku kui ka naiselikku versiooni.
Seotud
- Google'i uus Bard AI võib olla piisavalt võimas, et ChatGPT muretsema panna – ja see on juba käes
- Google'i Pixel 6 seeria vidin At a Glance on suure värskenduse künnisel
- Google soovib nüüd, et keriksite mobiiliotsingus igavesti
Seega, kui kirjutasite varem tõlkesse „o bir doktor”, tähendas see türgi keelest „ta on arst”. Nüüd pakutakse teile kahte valikud: "ta on arst" ja "ta on arst". See funktsioon on praegu saadaval ainult mõnes keeles ja veebis Tõlke versiooni, kuigi Google kavatseb selle kasutusele võtta teistes keeltes ja tarkvara muudes versioonides, nagu iOS ja Android rakendusi. Google mainib ka plaane käsitleda mittebinaarset sugu tõlgetes ka kunagi tulevikus.
Soolist ja rassilist võrdõiguslikkust on olnud eriti raske saavutada olukordades, kus kasutatakse masinõpet, kuna neid süsteeme koolitavad olemasoleva sisu põhjal loojad, kes ise sageli demograafiliselt ei ole esindaja. See on viinud näotuvastustarkvarani, mis on vähem täpne mitte-kaukaasia nägudega töötamiselnäiteks ja täidetakse automaatselt otsingutulemused, mis olid halvustavad mustanahaliste, Aasia ja Ladina naiste suhtes. Loodetavasti on see muudatus selles, kuidas tõlge soopõhiselt töötab, samm selle eelarvamuse vähendamise suunas.
Toimetajate soovitused
- Google Earth värskendab lahedat Timelapse funktsiooni uute piltidega
- Siin on põhjus, miks peate oma Google Chrome'i kohe värskendama
- Google'i 3-aastane Pixel 6 värskenduse lubadus on pettumus, kuid etteaimatav
- Google'i uusimad Androidi värskendused toovad kaasa juurdepääsetavuse muudatusi ja emotikonide värskendusi
- Selle kriitilise turvavea parandamiseks värskendage kohe Google Chrome'i
Uuendage oma elustiiliDigitaalsed suundumused aitavad lugejatel hoida silma peal kiirel tehnikamaailmal kõigi viimaste uudiste, lõbusate tooteülevaadete, sisukate juhtkirjade ja ainulaadsete lühiülevaadetega.
