1 kohta 4
CM Translator on tänapäevane Rosetta kivi, mis sobib teie tasku.
¿Hablas español? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? Jah, mina ka mitte. Ma õppisin viis aastat ladina keelt põhikoolis ja paar aastat prantsuse keelt kolledžis, mis läks minust umbes sama kiiresti läbi kui rosépudel. Masintõlke levik on minusugustele inimestele, kes on teise keele õppimiseks liiga laisad, kuid saavad kiiresti aru, kui kasulikku seda keelt õppida, nagu mina.
Esmapilgul punastama, CM-i tõlkija Cheetah Mobile'ist näib olevat vastus iga reisija unistusele: võluvidin, mis võimaldab teil rääkida ja mõista mis tahes keelt. 130-dollarine seade on libe klaverimust võlukepp, umbes pliiatsi pikkune ja mitte palju paksem. See mahub teie kätte nagu kaugjuhtimispult, kuid pakub ainult ühte nuppu. Hoidke nuppu all, öelge tõlkijale fraas ja seade räägib selle tagasi hiina, jaapani, korea, tai või hispaania keeles. See kasutab kahte tõlkemootorit: ühte A.I.-uuringufirma Orion Starilt hiina keele tõlke ja teksti kõneks muutmise jaoks ning üht Microsoftilt kõige muu jaoks.
Seadmega alustamiseks siduge esmalt CM Translator sarnase nimega rakendusega oma telefonis (Android või iPhone). Ignoreerige hiinakeelset teksti ja halvasti sõnastatud menüüsid, mis on sageli samaväärsed välismaalt pärit seadmete puhul. Tõenäoliselt peate värskendama ka püsivara ja tõlkemootoreid. See on muidugi hea asi; Pooleteisekuulise kasutuse jooksul mitmel kontinendil olen näinud pidevat kiiruse paranemist ja kasutajaliidese täiustamist.
Vajutage nuppu, rääkige seadmesse, vabastage nupp. Tõlkija loeb teie fraasi teile tagasi – tavaliselt. Paar päeva ei saanud ma aru, kuidas üldse täpseid tõlkeid hankida. Paluksin tõlget "what's the weather in Taipei" ja seade rihm välja Šoti munade retsept (Ausalt öeldes, nemad on maitsev). Või mis veelgi hullem, jama, sõnade jada, mis lihtsalt ei ühenda üldse.
Lahendus? Andke seadmele salvestuste mõlemas otsas täiendav polsterdus. Vajutage nuppu, oodake lööki, öelge tõlkimiseks oma fraas, oodake lööki, vabastage nupp. See teeb palju täpsema töö sekundi või kahe jooksul, olenevalt sellest, kui kiire on teie telefoni võrguühendus.
CM Translatoril on muidugi endiselt oma peccadillod. Näiteks ei saa te seda lihtsalt taskust välja tõmmata ja minna; seade sõltub täielikult teie telefonist ja rakendusest CM Translator endast. Selle kasutamiseks tõmmake seade välja ja oma telefoni, otsige üles ja avage rakendus ning siduge seejärel seadmega. Kui CM Translator on aku tööea säästmiseks maganud, on sidumine sama, mis kõigi Bluetooth-seadmetega – see tähendab, et see on tüütu. Võib-olla mulle lihtsalt ei meeldi Bluetooth, kuid siiski soovin, et saaksite lihtsalt seadme haarata ja minna.
Räägime korraks toas olevast elevandist: kõik Android-põhised nutitelefoni on juurdepääs Google'i tõlke rakendus, tasuta tarkvara, mis suudab tõlkida kõnet kümnete keelte vahel, aserbaidžaani ja telugu makedoonia keelde. Ja see on tasuta. Cheetah Mobile'i pressiesindaja ütles mulle, et Google'i tõlge võib uute rakenduste avamisel kergesti katkestada – see on õiglane punkt. (Rakendus CM Translator töötab selle leevendamiseks taustal, kuigi Androidi teatis selle fakti kohta oli minu arvates ilus tüütu.) Ta märkis ka, et mobiiltelefon on nagu rahakott ja inimesed ei tunne end turvaliselt võõrastele inimestele andes. tõlge.
Teisest küljest on makedoonia keel kena ja tõsiasi, et CM Translator on piiratud vaid viie keelega, tundub tõelise tõrgeteta. Google'i tõlked kõlavad palju loomulikumalt – vähemalt enamiku keelte puhul. Mõned kõlavad endiselt nagu HAL 9000. Cheetah Mobile's on üsna hea, kuid Google'i inseneride armee on aastaid töötanud loomuliku kõne kallal, naelutades selliseid üksikasju nagu "umms" ja "ahh", mida me juhuslikesse vestlustesse libiseme. Seda kuvatakse tootes nimega Google Duplex ja see on hämmastav. See pole ainult minu arvamus: hiljutine veebitõlketeenuse võrdlusuuring Ühe tunni tõlge hindas Google'i reaalajas häältõlget paremaks kui Skype'i ja Apple'i Siri.
Ja kuna Google'i inseneriviisardid hiljuti keetis 100 GB andmeid 500 MB failiks, kas Cheetah ei saaks lihtsalt Google'iga kasutada? Kas assistendi nutikus ja Duplexi võimsus ei mahu sellesse võlukeppi?
Siin on asi: Cheetah Mobile on Hiina ettevõte ja Google Hiinas? Ei. CM Translator on selle riigi kõige populaarsem tõlkerakendus, kuid siin USA-s juhib praegu Google.
Sellegipoolest on CM Translatoril palju võimalusi. Seda saab laua tagant edasi-tagasi edastada, näiteks kui peate läbirääkimisi tehingu üle välisriigis. See suudab salvestada kuni kaks tundi heli hilisemaks kasutamiseks ja ettevõtte sõnul peaks aku kestma umbes pool aastat ooterežiimis või 24 tundi pidevas kasutuses. Saate seda hõlpsasti USB-liidese kaudu laadida, kuigi vajate spetsiaalset dokkimiskaablit.
Kas peaksite CM-tõlkijale loobuma 130 dollarist? Inimesed, kes teevad äri hiina keelt kõnelevate inimestega, leiavad seadmest kindlasti väärtust ning CM Translatori mugavust on raske võrrelda isegi Google'i tõlke lihtsa võimsusega. Teisi võiks Google'i aeg-ajalt tõlkida paremini, kuid seade on USA tehnoloogiahiiglasele selge hoiatus: Hiina on tulemas.
Toimetajate soovitused
- Süvaõppega A.I. aitab arheoloogidel tõlkida iidseid tahvleid
- Järgmise põlvkonna A.I. kuuldeaparaat suudab tõlkida keeli, jälgida treeningut ja jälgida kukkumisi
