Tasuta videotöötlusrakendus Avidemux sisaldab filtreid, mis võivad subtiitrite faile videofailidesse manustada. Subtiitrite faile levitatakse sageli videofailidest eraldi. Kui soovite esitada videot videopleieris, mis ei toeta subtiitrite failivormingut, saate subtiitrid otse videofaili manustada. Avidemux transkodeerib või teisendab videofaili uude vormingusse ja manustab subtiitrid kaasasolevast subtiitrifailist. Avidemux saab lisada subtiitreid VobSub-, DVB-T-, ASS/SSA- ja SRT/SUB-vormingus failidest.
Samm 1
Avage oma videofail Avidemuxis, klõpsates tööriistaribal nuppu "Ava", sirvides arvutis videofaili ja topeltklõpsake seda.
Päeva video
2. samm
Klõpsake Avidemuxi akna vasakus servas jaotises Video rippmenüüd, mis sisaldab "Kopeeri", ja valige oma video jaoks uus videovorming.
3. samm
Klõpsake jaotises Video nuppu "Filtrid".
4. samm
Klõpsake kuvatavas videofiltrihalduri akna vasakus servas kategooriat "Subtiitrid".
5. samm
Valige subtiitrifaili vorming, klõpsates sellel keskmisel paanil ja klõpsake filtri lisamiseks akna allosas plussmärgikujulist nuppu "Lisa".
6. samm
Klõpsake ilmuvas aknas subtiitrite failist paremal asuvat nuppu "Ava", sirvige oma arvutis subtiitrite failini ja topeltklõpsake seda.
7. samm
Kasutage teisi dialoogis olevaid valikuid subtiitrite fondi, asukoha, suuruse ja värvi kohandamiseks, ja seejärel klõpsake "OK". Avidemux pakub erinevaid valikuid sõltuvalt algse subtiitrite failist vormingus.
8. samm
Filtrite akna sulgemiseks klõpsake nuppu "Sule".
9. samm
Klõpsake menüül "Fail", valige "Salvesta", klõpsake "Salvesta video" ja sisestage uuele videole failinimi.
