Samsung Galaxy Z Flip 5 ülevaade: kokkupandav, mida osta 2023. aastal

Samsung Galaxy Z Flip 5 peaks olema täiuslik kokkupandav klapptelefon. Miks? Samsungi hääl on üsna lihtne. See säilitas kõik, mis eelmise aasta Flipi jaoks nii hästi töötas, muutis kaaneekraani palju rohkem kasulik, lisas uue protsessori ja lõi hinge, mis laseb Flip 5-l täiesti tasaseks voltida see on kinni. Ja jah, hind on täpselt sama.

Niisiis, kas Z Flip 5 on ideaalne? See on tõesti lähedal, aga mitte päris. See on parim Galaxy Z Flip, mida Samsung on kunagi teinud, ja see on tõenäoliselt klapptelefon, mida enamik inimesi peaks ostma. See on ka telefon, mida mulle väga meeldis kasutada – isegi kui paar asja sellega seoses on olnud veidi masendav.

Teave meie Samsung Galaxy Z Flip 5 arvustuse kohta

See Samsung Galaxy Z Flip 5 ülevaade avaldati pärast seda, kui ma (Joe Maring) kasutasin telefoni nädal aega Ameerika Ühendriikides, olles ühendatud T-Mobile'i 5G võrguga. Ülevaadet värskendatakse lähinädalatel/kuudel täiendava akustatistika, kaameranäidiste ja muuga. Meie ülevaatusprotsessiga lähemalt tutvumiseks vaadake meie juhendit kuidas me telefone testime.

Samsung Galaxy Z Flip 5: disain ja hinged

Jah, Galaxy Z Flip 5 kaaneekraan on suur asi, kuid on veel üks oluline värskendus, mis pole nii ilmne – ja see on Samsungi uus liigend.

Samsung nimetab seda Flex Hinge'iks ja võrreldes eelmiste Z Flipsi hingedega on Flip 5 võimalik kokkuvoldituna täiesti lamedaks voltida (teise nimega, mitte enam inetu vahe). See pole mitte ainult esteetiliselt meeldivam, vaid muudab Flip 5 ka suletuna pisut õhemaks kui Flip 4 – 17,1 mm paksuselt kõigest 15,1 mm-ni.

Kuigi lõhe kohta Galaxy Z Flip 4 Mind isiklikult pole kunagi häirinud, kuna Flip 5 on eemaldatud, on see endiselt suurepärane. See muudab telefoni pisut terviklikumaks ja kuigi 2 mm paksuse erinevus ei kõla drastiliselt, muudab see Z Flipi taskukohasemaks kui kunagi varem.

Galaxy Z Flip 5 hinge juures on veel midagi, ja nii tundub see eelmiste põlvkondadega võrreldes pisut lõdvem; Samsung tunnistab seda oma veebisaidil! Kuid ärge võtke seda halva asjana. Z Flip 4 tundus avamisel alati pisut jäik, isegi pärast nädalatepikkust kasutamist. Galaxy Z Flip 5 tundub palju esimesest päevast alates sujuvam ja isegi ilma tühimikuta leian, et telefoni on väga lihtne avada ja sulgeda. Ja parim osa on see, et sujuvam liikumine ei muuda liigendit vähem vastupidavaks. (Saate siiski toetada hinge peaaegu iga nurga all.)

Samuti väärib mainimist, et Z Flip 5 liigend tundub märgatavalt paremini disainitud kui see Motorola Razr Plus. Motorola klapptelefon teeb avamisel rohkem müra ja kui hõõruda kaht poolt suletuna õrnalt kokku, on tunda ja kuulda nende liikumist üksteise vastu. Galaxy Z Flip 5-l pole selliseid veidrusi ja kuigi on veel näha, kuidas kumbki telefon vastu peab pärast kuudepikkust regulaarset kasutamist ma ei imestaks, kui Samsungi telefon ajaproovile paremini vastu peab usaldusväärselt.

See konsensus taandub ka ülejäänud Galaxy Z Flip 5 disainile. Razr Plusist pärit on nii palju pisiasju, mis Z Flip 5 puhul tunnevad end paremini. Toite- ja helitugevuse nupud on tugevad ega kõiguta, kui neid vajutate. Vibratsioonimootor (kuigi mitte uskumatu) tundub meeldivam ja ei tee ebameeldivat häält. Kõlarid kõlavad valjemini ja täielikumalt. IPX8 reiting, kuigi see pole tolmukindlaks kasutamiseks kasulik, talub Z Flip 5 veepritsmeid ja vee alla sattumist sama hästi kui Samsung Galaxy S23 Ultra või iPhone 14 Pro.

Need on kõik väikesed asjad omaette, kuid kui need kõik kokku liita – koos Samsungi silmapaistvate omadustega uus liigend – selle tulemusel on Galaxy Z Flip 5 kõige paremini ehitatud klapptelefon, millega olen harjunud kuupäeva.

Samsung Galaxy Z Flip 5: kaaneekraan

Olgu olgu - nüüd saame rääkida Z Flip 5 kaaneekraanist. Lühilugu on see, et see on väga suur uuendus ja sellega saab teha peaaegu kõike, mida soovite. Pikem lugu on … noh, see on natuke keerulisem.

Tehniliselt on Z Flip 5 kaaneekraan Super AMOLED paneel ja selle mõõtmed on 3,4 tolli. Eraldusvõime on 720 x 748, sellel on 60 Hz värskendussagedus ja see on kaetud Gorilla Glass Victus 2 klaasiga. Tehnilisel tasandil kahvatub see Razr Plusi kaaneekraani 1056 x 1066 eraldusvõime ja 144 Hz värskendussagedusega. Z Flip 5 tundub minu silmis endiselt piisavalt terav ja ma ei märka 60 Hz värskendussagedust nii palju, kui arvasin. Ma ei ütleks, et oleksin kaaneekraani kvaliteediga rahul olnud (see on äärmiselt värviline ja muutub Super särav), kuid Samsung oleks kindlasti saanud siin palju rohkem ära teha.

Kui tehnilised asjad kõrvale jätta, peitub vestluse sisu Z Flip 5 kaaneekraani tarkvaras.

Galaxy Z Flip 5 kaaneekraan algab teie kella sihverplaadiga. Valikus on kuus nägude kategooriat, sealhulgas esiletõstetud, galerii, informatiivne, graafiline, lihtne ja värvid. Iga kategooria jaoks on mitu stiili ja igaüks neist saab kohandada vastavalt oma maitsele. Olen kasutanud üht informatiivsetest stiilidest, mis näitab mulle korraga kellaaega, ilmateadet, kuupäeva, akut ja teavitusikoone – see on fantastiline.

Sealt edasi on teil kaaneekraaniga suhtlemiseks mitu peamist viisi.

• Pühkige alla kiirseadete avamiseks.
• Pühkige üles et pääseda juurde Samsung Pay maksekaartidele.
• Pühkige paremale et vaadata kõiki oma märguandeid.
• Pühkige vasakule vidinate vahel liikumiseks.

Kui see kõlab sarnaselt sellele, kuidas te Samsung Galaxy Watchiga suhtlete, on see meelega. Samsung soovis, et Flip 5 kaaneekraan jäljendaks nutikellade kasutamist, ja ma arvan, et see oli õige üleskutse. See liides on puhas, lihtne ja pärast mõnesekundilist ringipühkimist väga hõlpsasti arusaadav.

Vidinad on Z Flip 5 kaaneekraani põhiosa. Valida on palju, sealhulgas kalender, ilmateade, taimer, äratus, stopper, hiljutised kõned, otsevalimine, sammud, igapäevane tegevus ja rahanduse jälgimisloend. See on suurem valik kui Motorola Razr Plusi "paneelid" ja need on ka palju paremini kujundatud - näitavad rohkem teavet ja töötavad usaldusväärsemalt, vähemalt minu kogemus.

Samsung kasutab nutikalt ära ka ekraani väikest osa, mis ulatub kaugemale vasakusse alanurka. Kui teil on käimas taimer, stopper või heli, näete seda seal väikese hüpikaknana.

Kuid me pole ikka veel rääkinud ühest kriitilisest asjast: kaaneekraanil olevatest rakendustest. See on võimalik kasutage rakendusi Galaxy Z Flip 5 kaaneekraanil, kuid et kõik töötaks nii, nagu soovite, on käkitegu.

Põhimõtteliselt on teil Flip 5 kaaneekraanil rakenduste kasutamiseks kaks võimalust.

Lihtne viis: puudutage lülitit Laborid jaotises Seaded ja pääsete juurde kuuele rakendusele, mille Samsung on kaaneekraani jaoks kureerinud. Nende hulka kuuluvad Google Messages, Samsung Messages, WhatsApp, Google Maps, YouTube ja Netflix.

Tarbetult raske tee: kui soovite kaaneekraanil Flip 5-le installitud rakendust käivitada, peate seda tegema installige Galaxy Store'ist rakendus Good Lock. Seejärel peate avama Good Locki ja installima midagi nimega "MultiStar". Seejärel peate avama MultiStari. Ja siis peate puudutama veel kolme nuppu ja valima, milliseid rakendusi soovite kaaneekraanil kasutada, enne kui see tegelikult töötab.

Good Lock on Samsungi ametlik rakendus ja mitte mingi suvaline kolmanda osapoole prügi, kuid see on kohutavalt disainitud. Ka Samsung ei selgita Z Flip 5 seadistamisel seda protsessi kusagil selgelt – peate lihtsalt teadma, mida täpselt alla laadida ja kust otsida. See pole kasutajasõbralik, mitte intuitiivne ja palju keerulisem, kui see peab olema.

Kas tagurpidi? Pärast kogu selle probleemi läbimist töötavad rakendused Galaxy Z Flip 5 kaaneekraanil üsna hästi. Kui Good Lock on installitud ja konfigureeritud, saate vidina "Käivitaja", mis näitab kaaneekraanil kõiki teie valitud rakendusi.

Kasutan Z Flip 5 rakendusi samade asjade jaoks, milleks kasutan Razr Plusi kaaneekraani – vastan Telegrami sõnumid, minu Starbucksi vöötkoodi skannimine kohvi tellimisel, Outlooki meilide jälgimine, jne. Asjad on veidi Z Flip 5 kaaneekraanil rohkem kui Razr Plusi ekraanil, kuid kogemus on minu kasutatavate rakenduste puhul suures osas sama.

Kui avate Flip 5, saate avada rakenduse kaaneekraanil ja jätkata seda põhiekraanil, kuid see ei tööta vastupidises suunas. Samamoodi ei saa Flip 5 kaaneekraanil multitegumtööd teha. Razr Plusi puhul saate hiljuti kasutatud rakenduste vahel liikumiseks pühkida ekraani allservas. Kuid tänu Galaxy Z Flip 5 rakenduste hämarale lähenemisele ei paku Samsung sellist võimalust.

Pärast mõningast kohandamist ja seadistamist on rakenduste kasutamine Z Flip 5 kaaneekraanil üsna nauditav. Kuid selleni jõudmine on liiga keeruline, kui see peaks olema – ja miski, millest vähem kogenud kasutajad tõenäoliselt täielikult eemale peletavad. Mul on hea meel, et kõik need tööriistad on siin ja et kaaneekraan on nii palju võimeline, kuid üldine kasutajakogemus nõuab palju tööd.

Samsung Galaxy Z Flip 5: ekraan ja korts

Kuigi kaaneekraan on uus ja põnev, peame rääkima ka Galaxy Z Flip 5 põhiekraanist. Õnneks on see väga hea! See ei tohiks olla üllatus, kuna see on praktiliselt identne eelmisel aastal Flip 4-s kasutatud ekraaniga. Saate 6,7-tollise dünaamilise AMOLED 2X ekraani eraldusvõimega 2640 x 1080 ja värskendussagedusega 120 Hz.

Tavalise Samsungi moel on Flip 5 ekraan ilus. Värvid on väga küllastunud ja hüppavad otse ekraanilt välja, muutes kõik alates videotest kuni rakenduse Seaded välja silmapaistvalt. Ka 120 Hz värskendussagedus on ettearvatavalt suurepärane, võimaldades kogu teie pühkimisel/kerimisel olla võimalikult sujuv.

Sel aastal on üks ekraaniuuendus ja see on hüppeline Flip 4 heleduse 1200 nitilt Flip 5 1750 nitini. Meil on olnud palju väga Viimasel ajal on Michiganis päikesepaistelised päevad ja ekraani suurenenud heledust on väga hinnatud. Mul ei olnud kunagi liiga raske vaadata Flip 4 ekraani õues, kuid Flip 5 pole tekitanud mulle ühtegi probleemi.

Kui mul on Galaxy Z Flip 5 ekraani kohta üks kaebus, siis see, et korts - vähemalt minu silmade ja puudutuse jaoks - pole Flip 4-ga võrreldes palju muutunud. See ei mõjuta tõsiselt igapäevast kasutamist, kuid jõudes Flip 5-le kohe pärast Motorola Razr Plusi nii pikka kasutamist, on Samsungi kortsus. palju rohkem väljendunud.

Ma ei märka sageli isegi Razr Plusi kortsu selle põhiekraani puudutades, kuid Z Flip 5 puhul ei saa seda eksitada. Kui sellised ettevõtted nagu Motorola, Oppo ja teised on leidnud viise, kuidas oma kortsude intensiivsust märkimisväärselt vähendada, on pettumus, et Samsung ei näi innukalt seda eeskuju järgima.

Samsung Galaxy Z Flip 5: kaamerad

Kui kasutasite Galaxy Z Flip 4, on Flip 5 kaamera seadistus kohe tuttav. Flip 5 on varustatud 12MP põhikaameraga, millel on f/1.8 ava ja optiline pildistabilisaator. Samuti on 12MP ülilai kaamera 123-kraadise vaateväljaga ning põhiekraanil 10MP selfie-kaamera. Teisisõnu, see on praktiliselt identne eelmise aasta Z Flipi kaamerasüsteemiga.

Samsungi kiituseks võib öelda, et Z Flip 5-s on võrreldes eelmise aasta kaameratega paar täiustust. Snapdragon 8 Gen 2 täiustatud pildisignaaliprotsessor peaks tagama parema värvide reprodutseerimise kõikjal. Põhi- ja ülilaikaameratel on ka uus “selge objektiivi kate”, mis väldib läätsede sähvatusi, ning selfie-kaameral on veidi täiustatud f/2.2 ava (võrreldes Z Flip 4 f/2.4-ga).

Minu senise testimise käigus on Galaxy Z Flip 5-ga tehtud fotod - üllatuslikult - väga sarnased Flip 4-ga. See tähendab, et pildid on värvilised, neil on väga hea dünaamiline ulatus ja need on sama usaldusväärsed, olenemata sellest, kas viibite õues ereda päikesevalguse käes või hämaras ruumis.

Kas fotod tunduvad mõnikord liiga küllastunud ega ole tegelikkuses 100% täpsed? Jah, aga ma arvan, et hiljutised Samsungi telefonid on siin saavutanud kena tasakaalu. See lisa pop tähendab elavamaid ja huvitavamaid pilte ning enamasti olen olnud Flip 5-ga tehtud võtetega väga rahul. See on telefon, millega saan pilti teha ja end lõpptulemuses kindlalt tunda – midagi, mida ma Motorola Razr Plusi kohta absoluutselt öelda ei osanud.

Ootan endiselt päeva, mil Samsung leiab võimaluse lisada Z Flipile telekaamera ning põhi- ja ülilai kaamerate sisulised uuendused on juba ammu käes. Kuid samas hingetõmbes ei saa eitada, et Samsungil on Galaxy Z Flip 5-s kindel kaamerapaar. Nendega on lihtne pildistada, need annavad publikule meeldivaid tulemusi ja on ühed parimad, mida tänapäeval kokkupandava klapiga telefoniga saate.

Värskendan seda arvustust täiendavate fotodega, kuna mul on rohkem aega, et Z Flip 5 kaamera oma tempos läbi viia, kuid praegu tunnen end sellest väga hästi.

Samsung Galaxy Z Flip 5: jõudlus ja tarkvara

Jõudluse osas on Galaxy Z Flip 5-l sama "Snapdragon 8 Gen 2 Galaxy jaoks” kiipi, mida nägime Galaxy S23 pere selle aasta alguses – pluss 8 GB muutmälu ja 256 GB UFS 4.0 salvestusruumi. Nagu oodatud, tähendab see Z Flip 5 fantastilist jõudlust.

Miski ei aeglusta seda telefoni. Mitmelt Google Chrome'i vahekaardilt, 4K-videote voogesituse või tasemeni jõudmise katselt Marvel Snap kui ma peaksin töötama, pole Galaxy Z Flip 5 mulle kunagi aeglane tundunud. Telefon võib muutuda veidi soojaks, kui seda pika mängusessiooni või raevuka multitegumtööga tõesti vajutate, kuid see ei lähe kunagi nii soojaks, et see tekitaks muret või ebamugavust.

Mis puutub tarkvarasse, siis Galaxy Z Flip 5 tarnitakse Android 13 ja Samsungi kohandatud One UI 5.1.1 liidesega. Kui olete viimase paari aasta jooksul Samsungi telefoni kasutanud, olete Flip 5 abil otsekui kodus. Üks kasutajaliides on ikka üks kasutajaliides, nii heas kui halvas, ja seda pole siin palju muudetud.

Üks kasutajaliides on täis lisafunktsioone, mida Androidi varuosas ei leidu, ja mõned neist võivad olla väga kasulikud. Mulle meeldib, kui saan lukustuskuvale lisada kohandatud rakenduste otseteid ja vidinaid. Samsungi alati sisse lülitatud ekraani funktsioon on väga kohandatav ja see kandub isegi üle Flip 5 kaaneekraanile. Hindan ka seda, kui palju kontrolli Samsung teile toitenupu üle annab, võimaldades teil muuta selle kaamera käivitajaks või otseteeks mis tahes soovitud rakenduse avamiseks. Lisaks on Samsungi rakenduste optimeerimine klapitavate telefonide jaoks jätkuvalt võrreldamatu. Näiteks YouTube'i rakenduses lükkab telefoni pooleldi kokkuklapitav video ekraani ülaossa, samal ajal kui saate allpool optimeeritud video taasesituse juhtnupud.

Kuid iga lisafunktsiooni kohta, mida ühes kasutajaliideses kasutan, on pool tosinat muud, mida ma ei kasuta – kas see on Bixby, rakenduste käitamine hüpikakendes või Edge paneelide menüü, mille avan alati, kui ma seda ei taha. Kindlasti ei vihka ma Samsungi lähenemist Androidi tarkvarale ja hindan seda, et ettevõte pakub mängimiseks nii palju seadeid/tööriistu. Kuid vähemalt minu jaoks isiklikult eelistan lihtsamat tarkvaralist lähenemist, mida näeme Google Pixeli ja Motorola nutitelefonide puhul.

Sellegipoolest ei saa eitada, kui suurepärane on Samsungi tarkvaravärskenduspoliitika. Galaxy Z Flip 5-le lubatakse neli aastat suuremaid Androidi uuendusi ja viis aastat turvavärskendusi. Samsungi värskenduspoliitika on selles äris parim, edestades isegi seda, mida Google oma Pixeli telefonidele pakub. Olenemata sellest, kas olete mures uute funktsioonide või oluliste turvavärskenduste pärast, Samsung on teiega kaetud.

Samsung Galaxy Z Flip 5: aku tööiga

Täpselt nagu eelmisel aastal Galaxy Z Flip 4-l, on ka Galaxy Z Flip 5-l 3700 mAh aku, mis hoiab selle töös terve päeva. Nagu ka eelmisel aastal, tähendab see üsna keskpärast aku kasutusaega.

Galaxy Z Flip 5 on kindlalt ühepäevane nutitelefon ja ei lähe sellest kunagi kaugemale. 14–15-tunnise tööaja kogumahuga – pluss veidi üle kolme tunni ekraani sisselülitamisega (põhiekraani puhul) – olen tühjendanud aku hõlpsalt ühekohalise numbrini. Teisisõnu, kui võtan Flip 5 laadijast kell 7 hommikul, ei ole harvad juhud, kui kella üheksaks õhtul on akut alla 10%. sel õhtul.

Seda kasutatakse üsna mõõdukalt – sealhulgas 30–40 minutit Twitteri kasutamist, umbes 10 minutit TikToki ja Instagrami sirvimist, sagedast taskuhäälingusaadete kuulamist ja paar tundi veebis veedetud aega. 5G ühendus. Olen lõpetanud mõned päevad 20–30% akuga enne magamaminekut, kuid see juhtus ainult siis, kui piirasin ekraaniaega kuni 2 tunnini. Minu seni parim päev sisaldas 17 tundi ja 30 minutit kogukasutusaega, 2 tundi ja 24 minutit ekraani sisselülitamise aega ning siiski suutsin päeva lõpetada 26% jäägiga.

See ei ole silmapaistev aku tööiga, kuid tundub, et see paraneb iga päevaga, mil ma Flip 5 kasutan, veidi rohkem. Pärast järgmiste päevade/nädalate täiendavat testimist värskendan seda ülevaadet, et anda teile teada, kuidas see edeneb.

Kui rääkida laadimisest, siis Samsung Galaxy Z Flip 5 pakub 25 W juhtmega laadimist, 15 W juhtmeta laadimist ja 4,5 W vastupidine juhtmevaba laadimine, kui soovite seda kasutada nutikella, juhtmeta kõrvaklappide või muu laadimiseks telefon.

Need on kõik hästi kiirused ja selle vormiteguri jaoks üsna standardne. Z Flip 5 läheb nullist 50%ni umbes 30 minutiga ja täielikuks laadimiseks kulub veidi üle tunni. See pole midagi, mis lööb teie sokid jalast nagu 80 W laadimine OnePlus 11, kuid see teeb töö tehtud.

Samsung Galaxy Z Flip 5: hind ja saadavus

Vaatamata kuulujuttudele, et Samsung tõstis sel aastal hindu, pole seda juhtunud. Samsung Galaxy Z Flip 5 on saadaval sama 1000-dollarise alghinnaga kui eelmisel aastal Flip 4, kuid 128 GB salvestusruumi asemel on Flip 5 vaikevalikuna nüüd 256 GB. Kui vajate rohkem ruumi, saate 512 GB versiooni 1120 dollari eest.

Samsung Galaxy Z Flip 5 on nüüd ettetellimiseks saadaval ja olenevalt sellest, kust telefoni hankite, võite saada Z Flip 5 (peaaegu) tasuta tänu heldele ettetellimiskampaaniale. Tavamüük algab 11. augustil.

Samsung Galaxy Z Flip 5: kohtuotsus

Kui ma selle aasta alguses Motorola Razr Plusi üle vaatasin, nimetasin seda kokkupandavaks telefoniks, mida olen oodanud. Kirjutasin ka teise tervitusartikli Razr Plus on minu 2023. aasta lemmiknutitelefon.

Olen seda telefoni selles ülevaates palju maininud ja seda seetõttu, et see on Samsungi lähim ja ainus konkurent Galaxy Z Flip 5-ga (vähemalt USA-s). Minu jaoks on Razr Plusil endiselt võlu, mida Samsung Flip 5 puhul päris hästi ei mõista. Olgu selleks magenta nahast tagakülg, sujuvam kaaneekraan või Motorola lihtsam tarkvara, Razr Plus on telefon, mida ma isiklikult eelistan kasutada.

Aga kui ma astun sammu tagasi ja vaatan suurt pilti – ja mõtlen, millisele kokkupandavale telefonile peaks enamik inimesi oma 1000 dollarit kulutama – Galaxy Z Flip 5 on raske mitte Motorola klapiga telefonile soovitada.

Sellel on palju põhjuseid. Samsungi liigend tundub palju paremini ehitatud ja kokkupandava telefoni puhul on see suur asi. Z Flip 5-l on ka parem kaamerakogemus, uuem protsessor, pikem tarkvara tugi ja kenam üldine ehitus. Jah, kaaneekraani on piin konfigureerida, kuid kui olete selle soovitud viisil seadistanud, teeb see peaaegu kõik, mida soovite.

Ütlen selle nii: kui otsite praegu 1000-dollarise kokkupandavat telefoni, peaksite ostma Samsung Galaxy Z Flip 5. Mul on isiklikud eelistused Motorola klapiga telefoni suhtes, kuid on võimatu eitada, et Samsungil on neist kahest objektiivselt parem toode.

On põhjust, miks Samsungi peetakse kokkupandavate telefonide kuningaks ja Galaxy Z Flip 5 tagab, et see ei muutu niipea.

Toimetajate soovitused

• Samsung Galaxy Z Flip 5: kuidas käivitada mis tahes rakendust kaaneekraanil
• Parimad Samsung Galaxy Z Fold 5 ümbrised: seni 10 parimat
• Samsung Galaxy Z Flip 5 hind: siin on täpselt, kui palju see maksab
• Kas Samsung Galaxy Z Flip 5 on veekindel?
• Kas Samsung Galaxy Z Fold 5 on veekindel?