Ava subtiitrid kuvatakse teleri- või arvutiekraanil programmi ajal, et kuvada kõnedialoogi tekstina. Subtiitrid on loodud selleks, et võimaldada kurtidel või vaegkuuljatel telesaadete või veebis voogesitatava videoprogrammi nautimist. Subtiitrid on kasulikud ka mürarikastes kohtades või kohtades, kus mitu televiisorit esitab samaaegselt erinevaid saateid.
Erinevus tiitritest
Subtiitreid on kahte tüüpi: Avatud ja suletud. Subtiitrid on valikulised ja vaataja aktiveeritud, samas kui avatud subtiitrid on alati sisse lülitatud. See on ainus tõhus erinevus nende kahe vahel.
Päeva video
Erinevused subtiitritest
Subtiitrid on teine subtiitrite süsteem, mis sarnaneb avatud ja suletud subtiitritega. Subtiitreid kasutatakse tavaliselt võõrkeelsete dialoogide ja ekraanil kuvatavate tekstide tõlkimiseks vaataja emakeelde. Olenevalt videost võivad subtiitrid olla alati sisse lülitatud või valikuliselt keelatud. Teine suur erinevus on see, mida need hõlmavad: paljud suletud ja avatud pealdised kuvavad ka teksti kirjeldades lavastuses muid helisid, nagu naer, ja mõnel juhul isegi selle tüüpi muusika mängimine. Subtiitreid kasutatakse peaaegu eranditult dialoogi jaoks. Subtiitrid märgivad ka seda, kes räägib ekraanivälise dialoogi jaoks, samas kui subtiitrid seda ei tee.
Näpunäide
Mõnes suhtlusringis, näiteks veebipõhises fännipõhises subtiitrite rühmas, kasutatakse termineid "softsub" ja "hardsub" vastavalt suletud ja avatud subtiitrite kirjeldamiseks. Kasutatakse ka muid termineid, mis varieeruvad olenevalt grupi päritoluriigist.
Avatud subtiitrite eelised
Üks tiitrite kasutamise puudusi on see, et vaataja peab need ise aktiveerima: ülesanne mis võib mõnele vaatajale olla keeruline ja erineb televisiooni- või voogedastusteenustest järgmiseks. Avatud subtiitrid eemaldavad selle takistuse ja esitavad nende pealdised alati. See muudab avatud subtiitrid universaalsemaks, kuna eraldi subtiitrite dekoodereid pole vaja.
Avatud pealkirjade puudused
Avatud subtiitrid kodeeritakse otse video videovoogu, mistõttu on võimatu neid keelata vaatajate jaoks, kes neid ei soovi või ei nõua. Avatiitrite kvaliteet on samuti otseselt seotud video kvaliteediga: kui video on udune või muul viisil madala kvaliteediga, on ka tiitrid udused ja neid võib olla raske lugeda.
Kasutage kinodes
Samuti on olemas paljud kinod filmiesitlused koos avatud subtiitritega. Neid esitlusi peetakse tavaliselt spetsiaalses auditooriumis või kindlatel kellaaegadel, nii et enne etenduste piletite ostmist kontrollige kassast. Öelge piletimüüjale, et soovite piletite ostmisel etendusele pileteid koos pealdistega.
Kasutage otseteatris
Kasutatakse ka avatud subtiitreid live-teatri lavastused. Selles kontekstis avatud subtiitrid täidavad sama eesmärki kui nende telesaated, kuvades tekstina dialoogi ja heliefekte. Avatud subtiitrid esitatakse teatris tavaliselt subtiitrite abil, mis on lava lähedal asuv ekraaniga seade, mis on nähtav kõigile publikule. Tiitriüksus kerib dialoogi ekraanil etendusega samal ajal. Avatud subtiitrite saadavus on teatriti erinev, seega kontrollige enne piletite ostmist.
