SubRip-vorming, rohkem tuntud kui SRT-fail, ei toeta tavaliselt värvilisi subtiitreid. Kuigi mõned mängijad loevad HTML-i sarnaseid silte, mis piiritlevad värve ja stiililisi üksikasju, ei kuva enamik mängijaid värvisilte õigesti või kuvavad need lõpuks subtiitrite osana. Redigeerides SRT-faile ja salvestades need alamjaama- või SSA-failidena, saate rakendada stiilivormingut, mida toetavad kõik meediumipleierid.
Samm 1
Laadige alla ja installige subtiitrite redaktor. Käivitage subtiitrite redaktor pärast selle installimist.
Päeva video
2. samm
Avage oma SRT-fail subtiitrite redaktoris ja klõpsake menüüd "Fail" ja "Salvesta nimega". Valige faili salvestamine SSA-subtiitrifailina.
3. samm
Avage stiilide haldur. Klõpsake stiilihalduris "Uus" ja kasutage põhivärvi valimiseks värvivalijat. Stiilide haldur asub olenevalt kasutatavast subtiitrite redaktorist menüü "Redigeerimine" või "Stiilid" all. Salvestage uus värviline stiil ja sulgege stiilide haldur.
4. samm
Paremklõpsake põhisubtiitrite loendis mis tahes subtiitreid ja valige neile lisatav stiil. Aegisubis saate topeltklõpsata ka ruudustiku üksikul subtiitril ja valida rippmenüüst selle stiili.
5. samm
Sõltuvalt sellest, millist subtiitrite redaktorit kasutate, klõpsake nuppu "Kinnita" või "Rakenda tõlget".
Näpunäide
Aegisubi täiustatud subtiitrite redaktor on kogenud kasutajate lemmik, samas kui sellised rakendused nagu Jubler, Gaupol ja SubtitleEditor on tõhusad neile, kes soovivad kiiresti redigeerida või sünkroonimist parandada probleeme. Kõik on tasuta, avatud lähtekoodiga ja peaaegu identsete kasutajaliidestega, seega ei tohiks hiljem ühelt teisele ülekandmine olla probleem. Aegisub ja Jubler on parimad platvormidevahelised kliendid.
Stiilihalduriga saate muuta rohkem kui lihtsalt värvivalikuid.
Vaikimisi stiili muutmine muudab kogu subtiitrite faili stiili.
