Erinevalt pehmetest või manustatud subtiitritest ei saa kõvakoodiga subtiitreid sisse ega välja lülitada, kuna need kirjutatakse videofaili endasse. MKV-d on multimeediumikonteinerid, mis võivad sisaldada mitut subtiitrite rada, mida saab vastavalt vajadusele sisse või välja lülitada. Ühe subtiitrite komplekti kõvakodeerimiseks oma MKV-sse on vaja kogu faili uuesti kodeerimiseks MKV teisendusprogrammi. Õnneks on allalaadimiseks saadaval mitu tasuta avatud lähtekoodiga programmi, nagu HandBrake ja TEncoder, mis toetavad MKV sisendit ja väljundit koos kõvakoodiga subtiitrite valikutega. Muud tasuta prooviversiooniga programmid hõlmavad AVC Any Video Converterit.
Kõvakodeeritud subtiitrid käsipiduriga
Samm 1
Avage oma veebibrauser ja külastage "http://handbrake.fr/." Klõpsake lehe keskel esiletõstetud teksti "Laadi see kohe alla" ja klõpsake nuppu "Laadi alla", mis vastab teie operatsioonisüsteemile. Kui allalaadimine on lõppenud, topeltklõpsake programmi häälestusfaili ja järgige ekraanil kuvatavaid installijuhiseid. Nõustuge kasutustingimustega ja avage HandBrake.
Päeva video
2. samm
Klõpsake ekraani vasakus ülanurgas nuppu "Allikas" ja valige "Videofail", et avada hüpikaken oma arvuti sisust. Sirvige oma sisend-MKV-faili, tõstke esile selle ikoon ja klõpsake selle HandBrake'i laadimiseks nuppu "Ava".
3. samm
Vajutage ekraani ülaosas asuvast väljast Sihtkoht paremal asuvat nuppu "Sirvi" ja valige oma väljund-MKV jaoks salvestuskoht.
4. samm
Klõpsake väljal Väljundseaded nuppu "Konteiner" ja valige "MKV".
5. samm
Klõpsake ekraani keskel vahekaarti "Subtiitrid" ja vajutage nuppu "Lisa väline subtiitrid", et avada teine hüpikaken. Liikuge sisestatud subtiitrite failini, tõstke esile selle ikoon ja klõpsake nuppu "Ava".
6. samm
Vajutage sisestatud subtiitrite kõrval olevat nuppu "Sissepõlenud". Pange tähele, et SRT-subtiitrite faile ei saa MKV-videoks põletada; siiski saate kasutada standardseid MKV SSA subtiitreid ja DVD VobSubs.
7. samm
Klõpsake ekraani ülaosas nuppu "Start", et alustada MKV uuesti kodeerimist kõvakoodiga subtiitritega.
Subtiitrite kõvakodeerimine TEncoderi abil
Samm 1
Käivitage oma Interneti-brauser ja külastage TEncoderi allalaadimislehte. Klõpsake nuppu "Laadi alla" ja oodake, kuni programmifail ".exe" lõpetab teie arvutisse allalaadimise. Installiprotsessi alustamiseks topeltklõpsake selle ikoonil ja valige kõvakettal koht, kuhu programm salvestada. Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid, nõustuge litsentsitingimustega ja käivitage TEncoder.
2. samm
Avage Windows Exploreri ekraan ja leidke oma sisend-MKV-fail. Jätke see aken lahti. Avage teine Windows Exploreri ekraan ja leidke oma sisendsubtiitrite fail. Nimetage see ümber nii, et failil oleks täpselt sama nimi, mis teie MKV-l, ja lohistage see samasse kausta, kus on teie MKV. Näiteks kui teie MKV nimi on "mkv_video.mkv", pange oma alapealkirja nimeks "mkv_video", kuid säilitage selle algne faililaiend.
3. samm
Klõpsake TEncoderi peaaknas nuppu "Lisa kaust" ja tõstke esile kaust, mis sisaldab teie sisend-MKV- ja subtiitrite faile. Klõpsake nuppu "Ava", nii et mõlemad failid laaditakse TEncoderisse.
4. samm
Vajutage faililoendi all olevat nuppu "Valikud" ja klõpsake "Video suvandid". Klõpsake rippmenüül "Video Codec" ja valige "Kopeeri", et säilitada sama kodek nagu teie algne MKV. Samuti võite teisendada oma MKV kodeki H.264-ks või Xvidiks, kuna need on mõlemad ühilduvad kvaliteetsed MKV-koodekid.
5. samm
Klõpsake vahekaarti "Muud suvandid" ja valige "Luba subtiitrid". Parima kvaliteedi saavutamiseks klõpsake kasti "Do Two Passs" ja klõpsake "Kodeeri".
Subtiitrite kõvakodeerimine mis tahes videokonverteri abil
Samm 1
Liikuge oma veebibrauseris Any Video Converteri avalehele ja klõpsake oma tasuta prooviversiooni vaatamiseks ekraani paremas servas nuppu "Laadi alla". Kui allalaadimine on lõppenud, topeltklõpsake programmi failil ".exe" ja järgige tarkvara arvutisse installimiseks programmi juhiseid. Nõustuge litsentsitingimustega ja käivitage Any Video Converter.
2. samm
Sirvige oma arvutit uuel Windows Exploreri ekraanil ja leidke oma sisend-MKV-fail. Avage teine Windows Exploreri ekraan, leidke oma subtiitrite fail ja nimetage see ümber, et sellel oleks täpselt sama failinimi kui teie MKV-l; säilitage siiski selle algne faililaiend. Näiteks kui teie MKV nimi on "feature_video.mkv", pange oma subtiitrifailile nimeks "feature_video" ja selle faililaiend. Pukseerige ümbernimetatud subtiitrite fail oma MKV kausta.
3. samm
Vajutage Any Video Converteri vasakus ülanurgas nuppu "Lisa video". Sirvige hüpikakna otsingukuva ja topeltklõpsake oma MKV ikoonil, et see programmi aknasse laadida.
4. samm
Klõpsake ekraani paremas ülanurgas nuppu "Väljundprofiil", valige "Videofailid" ja valige MKV väljundi valik.
5. samm
Klõpsake rakenduse Any Video Converter paremas servas rippmenüüd "Heli suvandid", klõpsake nuppu "Subtiitrid" ja valige sisendi subtiitrid.
6. samm
Vajutage Any Video Converteri põhikuval nuppu "Valikud" ja klõpsake vahekaarti "Subtiitrid". Klõpsake nuppu "Subtiitrite vaikekodeering" ja valige "UTF-8". Muutke oma subtiitrite fonti, suurust või asukohta vastavalt vajadusele, kasutades liugureid ja rippmenüüd. Muudatuste salvestamiseks ja põhiekraanile naasmiseks klõpsake "OK".
7. samm
MKV video subtiitrite kodeerimise alustamiseks klõpsake ekraani ülaosas nuppu "Teisenda".
Näpunäide
MKV-failide uuesti kodeerimiseks võib kuluda kuni mitu tundi, olenevalt faili suurusest ja arvuti töötlemiskiirusest.
