Kuidas teisendada TXT-fail SRT-ks

Kuna nutitelefonide ülikõrglahutusega salvestuste ja kodus kasutatavate redigeerimistarkvarakomplektide kättesaadavus suureneb, on filmide tootmine ja levitamine kiiresti demokratiseerumas. Sissepääsubarjäär pürgivate filmitegijate jaoks on madalam kui kunagi varem ja see tähendab, et sisutootjad teevad seda ise sageli peate tutvuma filmide levitamise pisiasjadega, sealhulgas nendele subtiitrite pakkumisega filmid. Isegi kui olete Instagrami mõjutaja või YouTube'i sisu looja, suurendab nende subtiitrite kasutamine teie video ulatust ja juurdepääsetavust.

Digitaalsel levitamisel ja voogedastusplatvormidel, nagu Amazon Prime Video ja Netflix, on subtiitrite ja subtiitrite jaoks oma nõuded, kuid üks asi on peaaegu kindel – kui soovite, et teie sisu levitataks, peate esitama subtiitrid ja just sinna satuvad sageli SRT-failid. mängida. Isegi kui teie subtiitrid ei alanud SRT-vormingus, kasutage vana kooli meetodeid või automaatseid SRT-muunduri valikuid, et muuta oma failitüübid nuusutamiseks.

Enne TXT-faili SRT-failiks teisendamist peate teadma, millised need failitüübilaiendid on. SRT-fail on SubRip-i subtiitrite fail, mis on saanud nime vaba ja avatud lähtekoodiga SubRip-tarkvara järgi. SRT-failid ühilduvad paljude videopleierite tarkvaraga. Lisaks lihttekstile sisaldavad SRT-failid olulist subtiitriteavet, sealhulgas algust ja peatada ajad subtiitrite tekstile, tagades, et tekst ilmub ekraanile just õigel hetkel video. Sama levinud videopleierid nagu YouTube'is ja Facebookis leiduvad videopleierid toetavad subtiitrite kuvamiseks SRT-failitüüpi.

TXT-failid sisaldavad lihtsat vormindamata teksti. Kuigi sellel laialdaselt ühilduval tekstifailitüübil on väike failisuurus, ei sisalda see subtiitrite teavet, kui te seda just sinna ei pane. TXT-failide avamiseks, vaatamiseks ja redigeerimiseks saate kasutada selliseid programme nagu Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit ja teised.

Siin on väike hea uudis loojatele, kes vajavad SRT-tiitreid: kui teil on TXT-faili loomiseks vajalik tarkvara, on tõenäoline, et saate luua ka SRT-faili. Võimalik, et saate olemasolevat TXT-faili käsitsi redigeerida ja salvestada SRT-vormingus. Peate lihtsalt sisse hüppama ja esmalt lisama palju õigesti vormindatud subtiitrite teavet. Ükskõik, kas loote subtiitreid nullist või redigeerite olemasolevat TXT-faili, tehke seda järgmiselt.

1. Esimesele reale sisestage subtiitrite jaotise tuvastamiseks number. Iga jaotis on midagi, mida võiksite pidada individuaalseks subtiitriks, näiteks üks dialoogirida või heli kirjeldus.
2. Sisestage järgmisele reale videos aeg, millal soovite esmalt subtiitreid kuvada, ja seejärel tippige --> ja aeg, millal soovite, et subtiitrid kaoksid. See on ajatempel. Ajatempli vorming peaks välja nägema järgmine: [tundi]: [minutit]: [sekundit], [millisekundit], ilma sulgudeta.
   
3. Järgmine rida sisaldab tegelikku pealkirja.
4. Topelt tühik ja korrake toimingut järgmise subtiitrite jaotise jaoks ja iga jaotise jaoks pärast seda.

Näiteks peaks vormindatud tekst välja nägema umbes selline:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hei! Sind ei lubata sinna!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Seda sa arvad. Pärast viimast korda, kui mind nägid, John, on toimunud suured muutused. Ma juhin saadet praegu.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Mida kuradit sa räägid?

See protsess töötab Maci platvormidel lihtsa tekstitöötlustarkvaraga, nagu Microsoft Notepad ja TextEdit. Kui valik on saadaval, valige lihttekst tekstiredaktori vormindusmenüüst. Kui olete kõik subtiitrid ja ajatemplid kasutamiseks valmis, valige Fail ja siis Salvesta ja salvestage dokument a-ga .**SRT** laiendus. See peaks nüüd ühilduma mis tahes video loomise või taasesituse tarkvaraga, mis toetab SRT-vormingus ja tarnitav, kui levitaja soovib teie jaoks SRT-subtiitreid film.

Kui süvenete subtiitrifailide ühest vormingust teise teisendamise maailma – olenemata sellest, kas kodeerite käsitsi või võrgukonverter või tarkvaramarsruudi valimine – puutute paratamatult kokku SRT- ja TXT-tüüpidest väljaspool olevaid formaate. Vaatame kiire aabitsana mõningaid levinumaid subtiitrifailide tüüpe, enne kui žargooni eksida.

• CAP (.asc, .cap): Cheetah Internationali poolt välja töötatud, see toimib palju nagu SMPTE-TT failid (vt allpool), kuid kuna see toetab kõiki erinevaid tähemärke väljaspool ladina tähestikku, kasutatakse seda enamasti rahvusvahelises televisioonis saateid.
• CPT.XML (.cpt): Seda tiitrite failivormingut ei kohta te väga sageli. Tiitrite XML on mõeldud kasutamiseks koos Captionate tarkvaraga (šokeerija) ja Adobe Flashiga.
• DFXP (.dfxp): Ehkki levitusvormingu vahetamise profiil ei olnud nii populaarne kui oma hiilgeaegadel, töötati välja Adobe Flashi videotiitrite jaoks. Seda kasutatakse sageli nendes Flash-mängijates, samuti loengutarkvarades ja videohaldussüsteemides, nagu Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto ja YouTube.
• EBU.STL (.stl): Tõenäoliselt kohtate seda vormingut teisel pool tiiki või kui teil on tegemist PAL-piirkonna tarkvaraga. Neid Euroopa Ringhäälingute Liidu subtiitreid kasutatakse tavaliselt Euroopa telesaadetes, kuid need ilmuvad ka Avidi videotöötluskomplektis.
• PPT.XML (.pptx): Kui see "PPT" bitt heliseb kella, siis see kell heliseb tõenäoliselt tõeselt. Jah, PPT.XML-fail on PowerPointi XML, ajastatud tekstimärgistuskeel (TTML), mis on loodud PowerPoint 2010 ja varasemate versioonide jaoks, kuid see töötab ka esitlustarkvaraga, nagu Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Sünkroonitud juurdepääsetava meediavahetuse vorming pärineb otse Microsofti arendajatelt. Kuigi see ühildub ka YouTube'iga, loodi SAMI (tuntud ka kui SMI) spetsiaalselt Windows Media Playeri tarkvara jaoks.
• SBV (.sbv): Selle subtiitrite failitüübi leiate YouTube'ist. YouTube'i automaatse ajastuse funktsioon loob automaatselt subtiitrid videote transkriptsioonide põhjal – need subtiitrid kuvatakse SBV-failidena.
• SMPTE-TT (.smpte): Filmi- ja televisioonitehnika ühing töötas välja selle ajastatud teksti vormingu (sellest ka akronüüm), mida kasutatakse laialdaselt USA telesaadete subtiitrite vorminguna. Tõenäoliselt on põhjuseks see, et SMPTE-TT vastab täielikult Ameerika Ühendriikide föderaalse sidekomisjoni kehtestatud subtiitrite eeskirjadele. Kui enamik teisi subtiitrite ja subtiitrite vorminguid kuvatakse ajaatribuutide põhjal, siis SMPTE-TT failid kuvatakse konkreetsete videokaadrite alusel.
• SRT (.srt): SubRipi ja SubVieweri tarkvarale omane failitüüp on ületanud oma pärandtarkvara ja muutunud peaaegu universaalseks tiitrite ja subtiitrite failide tööstusstandardiks.
• STL (.stl): Spruce'i subtiitrite failid pärinevad (oodake) Spruce Technologiesilt, DVD Studio Pro tarkvara tootjatelt. Ehkki saate Spruce'i subtiitrite faili individuaalseid subtiitrite tunnuseid kohandada nagu SRT-d, ühildub see vorming ainult DVD Studio Pro-ga.
• SUB (.sub): Sarnaselt SRT-ga on see veel üks SubVieweri failitüüp.
• QT (.qt): Võib-olla olete seda juba aimanud. See on õige – see on QuickTime'i fail. Seda tüüpi subtiitreid kasutatakse ainult Apple'i QuickTime'i tarkvara, sealhulgas QuickTime Pro jaoks.
• TTML (.ttml): Kuigi vorming on veidi erinev, on ajastatud tekstimärgistuskeele failid üldiselt vahetatavad distribution Format Exchange Profile (DFXP) failidega.
• WebVTT (.vtt): Sarnaselt SRT-vormingule pärineb see failitüüp Web Hypertext Application Technology Groupist (WHATWG). Kuigi sellel on SRT-ga palju ühiseid jooni (nt võimalus muuta reanumbreid, teksti ja ajaskaala käsitsi vormindamise kaudu), mõelge VTT-le kui SRT-le. See lisab täiesti uued võimalused, nagu kohandatud positsioneerimine ja renderdusvalikud. Vimeo, MediaCare'i, YouTube'i ja teiste videopleierid kasutavad WebVTT-d.

Ehkki TXT käsitsi teisendamine SRT-ks on tekstitöötlustarkvaras kõige lihtsam viis muudatuste tegemiseks, saate töö tegemiseks kasutada ka veebipõhiseid SRT-muundureid. Kuna teie TXT-dokumendis on vaja ajatempleid ja õiget vormingut, võivad need muundurid olla üleliigsed, kui saate oma TXT-faili SRT-failina eksportida. Kui teil on aga probleeme SRT-vormingus salvestamisega või teil on mõni muu failivorming, mille peate teisendama SubRip-failiks, võivad need teenused kasuks tulla. Heitke pilk mõnele näitele:

• GoTranscripti subtiitrite konverter: saidil GoTranscript.com tasuta kasutatav tööriist võimaldab teil üles laadida oma TXT-faili või mõne muu levinud teksti- või subtiitrite failivormingu ja teisendada selle erinevatesse subtiitrite vormingutesse, sealhulgas SRT, QuickTime'i tekst (QT), Netflixi ajastatud tekst (teatud tüüpi DFXP-fail), YouTube'i subtiitrid (SBV-vormingus), täiustatud alamjaama alfa-failid (ASS) või Flash XML-i subtiitrid (XML) teised. Pakutavate vormingute abil saate teisendada enamat kui lihtsalt TXT-faile – lööge välja ja teisendage ASS-fail SRT-ks, kui soovite. GoTranscript pakub alates 2019. aastast ka subtiitrite ja subtiitrite teenust alates 2019. aastast alates 1,04 dollarist kuni 7,50 dollarini videominuti kohta. Loodud subtiitrid on saadaval mitmesugustes vormingutes, sealhulgas SRT.
• ToolSlick TXT-st SRT-ks konverter: ToolSlicki tasuta kasutatav TXT-SRT-muunduri valik on vähem vastupidav ja lihtsam kui GoTranscripti pakkumine. Teeb täpselt seda tööd, mida ta reklaamib, on TXT-ks SRT-muunduril tühi väli, kuhu kleepite oma TXT-dokumendi sisu ja seejärel vajutage nuppu Teisenda nuppu SRT-faili loomiseks. Kui TXT-dokument ei sisalda ajatempleid, on ToolSlickil võimalus lisada teksti hinnangulised ajatemplid, võttes aluseks iga rea ​​pikkuse ja tähemärkide arvu.
• Tasuta subtiitrite konverter: Rest7 veebitööriistade tootjate poolt tasuta võrgus kasutamiseks pakutav sobiva nimega tasuta subtiitrite teisendaja kasutab lihtsat pukseerimisliidest. Lohistage TXT või mõni muu failitüüp suurde tühja ruumi, valige väljastatava faili tüüp ja seejärel laadige fail alla. Tasuta subtiitrite muunduri eristab selle ühilduvus enam kui 45 subtiitrite ja tiitrite failitüübi toega. See tähendab, et saate teha palju enamat kui teisendada TXT SRT-ks, SMI-d SRT-ks või SSA-d SUB-iks. Selle leiate saidilt subconverter.rest7.com.

Kui teete sageli failide teisendamist erinevat tüüpi subtiitrite vormingute vahel, võib olla väärt aega, et laadida arvutisse alla tasuta kerge teisendustarkvara. Nii saate töötada isegi siis, kui WiFi katkeb.

SubC on tasuta ja piisavalt väike, et mahutada USB-mälupulgale, kuhu saate selle kohe laadida, ilma installimise pärast muretsemata. See Windowsi programm töötab failitüüpidega, mida tavaliselt kasutatakse sellistes programmides nagu SubRip (SRT), MicroDVD (mis kasutab SUB-faile), SubStation Alpha ja SubViewer, mis samuti kasutab SUB-faile.

Maci kasutajatele Subtiitrite konverter, mida müüakse Mac App Store'is hinnaga 1,99 dollarit, võib see arv sobida. See täiustatud tarkvara toetab subtiitrite failivormingute, sealhulgas ASS, SSA (teine ​​alajaama alfavorming), SMI, SUB ja teiste teisendamist SRT-vormingusse.