Kui teil on helifail, mille soovite teisendada subtiitrite teabeks, saate seda ise teha, kasutades algteksti Windowsi tekstiredaktor nimega "Notepad". Subtiitrite arvutifail (laiendiga SRT) pole midagi muud kui põhitekst faili. Kõik, mida pead tegema, on maha istuda ja õiges vormingus oma heliklipp Notepadisse transkribeerida. Kui tekstifaili esitatakse koos heliga ühilduvas meediumipleieris, kuvatakse ekraanil subtiitrite teave.
Samm 1
Paremklõpsake oma töölaual. Klõpsake "Uus" ja "Tekstdokument". Teie töölauale ilmub uus tühi tekstidokument. Topeltklõpsake seda, et avada see Notepadis ja kuvada ekraanil tühi mall.
Päeva video
2. samm
Avage oma helifail valitud meediumipleieris. Kõik meediumiprogrammid sobivad seni, kuni see kuvab faili esitamisaega/jäänud aega. Windows Media Player, Windowsi algrakendus, töötab suurepäraselt.
3. samm
Tippige tekstidokumendi ülaossa "1". See näitab, et kirjutate oma subtiitrite faili esimest subtiitrit. Hiljem, kui sisestate oma subtiitrifaili järgmise subtiitri, kasutate selles punktis "2" ja seejärel "3" ja siis järjestikku.
4. samm
Jätke tekstidokumendis rida vahele ja tippige oma alapealkirjas klipi algus- ja lõpuaja koodid. Näiteks kui esitate klippi (tehke seda praegu) ja otsustate, et teatud subtiitrid peavad olema ekraanil "00:01:50" (tunnid, minutid, sekundid) ja "00:01:51", tippige alapealkirjasse "00:01:50 -> 00:01:51" (ilma jutumärkideta) faili.
5. samm
Jätke tekstidokumendis teine rida vahele ja tippige tegelikud sõnad, mida ekraanil kuvatavate subtiitrite jaoks kasutada. Kuulake helifaili ja transkribeerige täpselt sõnad, mida konkreetsel hetkel esitatakse.
Kui olete toimingud 3 kuni 5 täitnud, jääb teile subtiitrite faili kirje, mis sarnaneb sellele (ilma jutumärkideta):
"1
00:01:50 -> 00:01:51
See on subtiitrite tekst, mis kuvatakse ekraanil.
"
6. samm
Korrake samme 3 kuni 5 iga teise rea jaoks, mille jaoks vajate oma heliklipi subtiitreid. Selleks peate kuulama kogu klipi ja transkribeerima iga öeldud rea Notepadi.
7. samm
Kui olete heli transkribeerimise lõpetanud, klõpsake Notepadis "Fail" > "Salvesta nimega". Klõpsake rippmenüüs "Failitüüp" nuppu "Kõik tüübid". Pange oma subtiitrifailile nimeks "[failinimi].srt" (ilma jutumärkideta) ja asendage "[failinimi]" tegeliku nimega, mille soovite failile anda. See loob täiusliku subtiitrifaili, mida saab kasutada koos helifailiga.
