Tavaliselt eksporditakse subtiitrite DVD-lt rippimisel pildipõhises vormingus, mis on väga lähedane DVD-l kasutatavale vormingule. See vorming koosneb kahest failist: SUB-failist, mis sisaldab subtiitrite kujutisi, ja IDX-failist, mis sisaldab olulist teavet, näiteks subtiitrite ajastust. Subtiitrite teisendamiseks sellest vormingust tekstipõhisesse SRT-vormingusse kasutage programmi, mis suudab subtiitrite kujutistel teostada optilist märgituvastust.
Samm 1
Veenduge, et teil oleks teisendatavate subtiitrite jaoks nii IDX- kui ka SUB-failid. Kuna IDX-fail ei sisalda tegelikke subtiitrite kujutisi, ei saa te IDX-faili SRT-ks teisendada ilma sobiva SUB-failita.
Päeva video
2. samm
Laadige alla, installige ja käivitage programm SubRip (vt ressursse).
3. samm
Klõpsake "Fail" ja valige "Ava VOB(id)."
4. samm
Klõpsake "Ava IFO", liikuge subtiitrite asukohta, mida soovite teisendada, ja topeltklõpsake IDX-failil, et see programmi laadida.
5. samm
Valige akna ülaosas olevast rippmenüüst keelevoog, mida soovite teisendada. Sõltuvalt DVD-st, millelt need ekstraheeriti, võivad paljud IDX-failid sisaldada subtiitreid mitte ainult inglise keeles, vaid ka teistes keeltes.
6. samm
Veenduge, et valik "SubPictures to Text via OCR" on valitud ja klõpsake "Start". Programm avab ekraani allservas akna pealkirjaga "Subtiitrid". hoidke teisendatud subtiitreid ja ajastusteavet ning alustage IDX-faili teisendamist, paludes teil sisestada iga kord, kui see leiab märgi, mida ta ei suuda ära tunda.
7. samm
Tippige kõnealune märk ja klõpsake "OK" alati, kui seda küsitakse. Kuigi peate võib-olla protsessi alguses seda väga sageli tegema, õpib programm tegelased välja ja tunneb nad kordumisel ära, ilma et teid uuesti küsiks.
8. samm
Jätkake programmi jälgimist ja märkide tippimist, kuni protsess on lõppenud.
9. samm
Klõpsake "Fail" ja valige subtiitrite aknas "Save As". Valige teisendatud SRT-faili asukoht ja nimi ning klõpsake nuppu "Salvesta".
Näpunäide
SRT-faile saab avada mis tahes tekstiredaktoris või tekstitöötlusprogrammis, näiteks Microsoft Wordis.
Hoiatus
OCR-protsess töötab katse-eksituse meetodil ning tõenäoliselt ei anna täiuslikke tulemusi. Pärast subtiitrite teisendamist kontrollige vastloodud SRT-faili käsitsi ja parandage kõik vead.
