Saate hõlpsasti tõlkida Wordi dokumente, kasutades erinevaid tööriistu.
Pildi krediit: eclipse_images/E+/GettyImages
Saate hõlpsasti tõlkida Wordi dokumente, kasutades erinevaid tööriistu. Word pakub tegelikult integreeritud tõlki, kuid välistõlkijad on samuti tasuta saadaval. Tõlkija ainsaks miinuseks on slängi puudumine ja suutmatus tabada piirkondlikke dialekte. Üldisel tõlkimisel töötab Wordi tööriist või tasuta teenus aga hästi.
Wordis tõlkimine
Esmalt kirjutage Wordi dokument inglise keeles ja kasutage õigekirjakontrolli funktsiooni ja üldist redigeerimist, et tagada dokumendi grammatiline õigsus. Vältige slängi kasutamist, kuna mõnda sõna ei tõlgita ja dokument võib konteksti kaotada. Pärast muudatuste tegemist ja õigekirjavigade kontrollimist on see teksti tõlkimiseks valmis. Salvestage failist varukoopia, et tõlkes esinevate vigade korral originaal puutumatuks jääks.
Päeva video
Teie Wordi versioon võib sisaldada tõlkijat, kuid vanemad versioonid võivad vajada versiooniuuendust. Külastage Microsoft Office'i poodi, et integreerida Microsofti tõlkija Wordiga. Nüüd tõstke inglise-hispaania keelde tõlkefunktsiooni tekst esile. See toimib ka dokumentide tõlkimisel mitmesse teise keelde. Soovi korral tõstke kogu dokument esile.
Vaadake navigeerimise peamenüüd ja valige Ülevaade suvand, et luua alampealkirjades uus valikute loend. Otsige üles Tõlgi valikut ja klõpsake uue valikute vaatamiseks. Kliki Tõlgi valitud tekst ja akna paremasse serva ilmub aken. Vali Inglise olemasoleva keelena ja hispaania keel tõlkekeelena. Valige Sisesta ja esiletõstetud tekst muutub hispaaniakeelseks. Kui valite suvandi Kopeeri, kopeerib see hispaaniakeelse teksti ja mõlemad versioonid jäävad lehele.
Tasuta tõlketarkvara
Saadaval on arvukalt tasuta dokumentide tõlkimise tarkvaraprogramme. Käivitage kiire veebiotsing, et kuvada valikute pikk loend. Google'i tõlge on väga usaldusväärne ja sageli kasutatav valik. Vältige allalaadimist vajavate programmide kasutamist, kuna parimad tasuta tõlkijad töötavad otse brauseris.
Kopeerige Wordi dokumendi tekst ja kleepige see otse Google'i tõlkesse või mõnda teise tasuta programmi. Reguleerige sätteid inglise keelest hispaania keelde tõlkimiseks ja klõpsake nuppu Tõlgi valik. Tõlgitud tekst ilmub siis, kui programm on tõlke lõpetanud. Kopeerige uus tekst ja kleepige see Wordi dokumenti.
Paljude tõlkeprogrammide puhul on ainus probleem vorming. Pärast tõlketeksti kleepimist tõstke uus tekst esile ja kohandage vastavalt vajadusele fonti. See võib nõuda ka joondusseadete muutmist. Pärast vormingu normaliseerumist tõlgitakse dokument ja see on lugejatele valmis.
Isikupärastatud tõlketeenused
Viimane võimalus on isikupärastatud tõlketeenus. Kuigi Microsoft Wordi tõlge ja muud tasuta tõlkijad on lihtsad ja mugavad, saab isikupärastatud teenus tõlkida õigesse dialekti ja dokument voolab loomulikumalt. Paljud hispaania keelt emakeelena kõnelevad inimesed on teadlikud, kui tõlketarkvara on kasutatud.
Isikupärastatud tõlketeenused on väga levinud, kuid nendega kaasnevad tasud. Lühike dokument on tõenäoliselt väga taskukohane, samas kui pikk ja põhjalik dokument maksab rohkem. Täpsed hinnad erinevad agentuuriti ja peate uurima ja leidma tööpakkumised. Ideaalse tekstitõlke saamiseks määrake kindlasti ka soovitud piirkondlik dialekt.
Kui tõlkebüroo on liiga kallis, kaaluge kohaliku hispaania keele kõneleja palkamist või külastage kooli või raamatukogu, et tõlkeressursse leida. Paljud kogukonnad pakuvad inglise keele kursusi ja nende programmide kaudu on võimalik tõlkida hispaania keelde.
