DVD-l olevad filmid sisaldavad tavaliselt mitmes keeles subtiitreid.
Subtiitrid on olulised mitteingliskeelsete filmide vaatamiseks ja mõistmiseks. Kui avate avatud lähtekoodiga VLC-meediumipleieris manustatud subtiitritega filmi, kuvatakse videole subtiitrid. Kui subtiitrid sisalduvad eraldi failis, ei pruugita neid siiski kuvada. Kui filmi subtiitrid VLC-s ei tööta, laadige subtiitrite fail käsitsi. Samuti saate subtiitrid videosse manustada, kasutades protsessi nimega "kõva kodeerimine".
Põhjused
Paljudel videotel on subtiitrid eraldi subtiitrite failis, mis on tavaliselt SRT- või SUB-vormingus. Subtiitrite fail sisaldab subtiitrite teksti ja ajakoodide komplekti, mis ütlevad VLC-le, millal iga subtiitrit kuvada. VLC otsib videofailiga samast kataloogist automaatselt subtiitrite faili, millel on sama nimi kui videofail. Kui subtiitrite faili nimi erineb isegi veidi videofaili nimest või kui subtiitrite fail asub teises kataloogis, ei saa VLC subtiitreid laadida.
Päeva video
Lahendus
Kui filmi subtiitrid ei tööta, saate subtiitrite faili käsitsi VLC-sse laadida. Klõpsake menüül "Video", hõljutage kursorit "Subtiitrite rada" ja klõpsake "Ava fail". Liikuge subtiitrite failile, klõpsake sellel ja seejärel klõpsake subtiitrite laadimiseks nuppu "Ava". Klõpsake valikul "Video" ja hõljutage kursorit uuesti "Subtiitrirada" kohal, seejärel valige menüüst subtiitritega lugu. Ingliskeelsed subtiitrid on tavaliselt, kuid mitte alati, peal "Track 1". Kui subtiitrid ikka ei tööta, avage VLC Jaotises "Eelistused", klõpsake "Subtiitrid ja OSD" ning veenduge, et subtiitrite fondi suuruseks on määratud "Tavaline" ja "Valge". värvi.
Ärahoidmine
VLC otsib ainult subtiitrite faile kaustast, mis sisaldab videofaili. Kui teisaldate videofaili oma arvutis uude kataloogi, veenduge, et teisaldate ka kõik muud failid selles kataloogis. Ärge kunagi nimetage subtiitrite faili ümber. Isegi väikesed nimemuudatused ei lase VLC-l subtiitreid automaatselt leida. Ärge muutke subtiitrite faili laiendit, kuna see laiend ütleb VLC-le, kuidas subtiitreid käsitleda.
Kõvakodeerimine
Kui soovite tagada, et videol kuvatakse alati subtiitreid, saate videosse manustada subtiitrite faili, kasutades subtiitrite kõvakodeerimiseks VLC-d. Avage VLC menüü "Meedia", seejärel klõpsake "Convert/Save". Klõpsake nuppu "Lisa" ja topeltklõpsake videol, millele soovite subtiitreid lisada. Märkige ruut valiku "Kasuta subtiitrite faili" kõrval, seejärel klõpsake nuppu "Sirvi". Topeltklõpsake subtiitrite failil ja seejärel klõpsake "Convert/Save". Sisestage video nimi kasti "Sihtfail" ja seejärel määrake menüü "Profiil" sisendvideoga samasse vormingusse. Klõpsake valiku „Profiil” kõrval oleval mutrivõtmeikoonil ja seejärel valikul „Subtiitrid”. Märkige ruudud "Subtiitrid" kõrval ja „Video subtiitrite ülekate”, seejärel klõpsake „Salvesta”. Subtiitrite videosse manustamiseks klõpsake nuppu "Start".
