Aunque es posible que muchos fanáticos no reconozcan instantáneamente sus nombres, es posible que reconozcan sus voces. Tanto Smith como Baker han dado voz a personajes de videojuegos de alto perfil en los últimos años, y ambos tienen carreras que se remontan a décadas. Baker ha estado especialmente ocupado este año, habiendo prestado su voz a Booker DeWitt en
Bioshock infinito y Joel en El último de nosotros, mientras que Smith dio vida al Maestro Asesino Ezio Auditore de Firenze en Assassin's Creed II, Fraternidad, y Revelaciones.Vídeos recomendados
Baker y Smith llegan a estos roles nuevos y ambos disfrutan examinando una era anterior en la polémica relación de los dos personajes. Siguen la estela trazada por una larga lista de intérpretes que se han enfrentado de manera similar: Kevin Conroy y Mark Hamill; Christian Bale y Heath Ledger; Michael Keaton y Jack Nicholson; incluso Adam West y César Romero.
Hablando en entrevistas de mesa redonda separadas en la Comic-Con de Nueva York, ambos hombres (que resultan ser amigos en la vida real) vida – dejó una cosa muy clara: no hay nada nuevo que puedan aportar a estos diametralmente opuestos roles. Orígenes Arkham no intenta reinventarse; simplemente presenta una imagen de un momento anterior en la evolución del Caballero Oscuro.
Nota: Ambas fueron entrevistas de mesa redonda en las que varios reporteros se sentaron juntos para entrevistar a cada actor. Hicimos todo lo posible para transcribir con precisión las preguntas hechas por otros periodistas, pero fue necesario parafrasear un poco debido al audio poco claro.
Roger Craig Smith, la voz de Batman en Batman: orígenes de Arkham
¿Qué aportas a este proyecto que sea nuevo?
Esencialmente, el personaje se encuentra en una línea de tiempo diferente a la que hemos visto anteriormente. No hay nada nuevo que creo que pueda aportar a esto. Como actor, individualmente, sería muy pretencioso de mi parte sentarme ahí y decir: "Bueno, esto es lo que aporto a este papel". Realmente, un buen papel. Ser actor de doblaje es ser una herramienta y ser un gran trozo de arcilla que un director, un director creativo, un productor, un escritor, el animadores y todos los que trabajan en Warner Bros Montreal, todos pueden decir: 'Queremos que esta versión de este personaje suene como este. ¿Puedes hacerlo?’ Y entras todos los días y arrojas algo contra la pared, vocalmente, y esperas que se quede.
En términos de incorporar algo nuevo a un rol, no sería el primero en saberlo. Por un lado, ni siquiera he jugado el juego en su totalidad, o en realidad no lo he jugado en absoluto. Estoy emocionado como cualquier otra persona por el 25 de octubre, porque entonces puedo tenerlo en mis manos, enchufarlo y decir: '¿Qué es este viaje? ¿Qué va a experimentar la gente con esto? Rara vez tengo la oportunidad de ver versiones completamente renderizadas de las actuaciones que ya hemos establecido. Entras y simplemente haces “teatro de la mente” frente a un micrófono, y luego todas estas personas talentosas lo toman y lo pegan en algún lugar. Y dices: '¡Oh, de ninguna manera! ¡Qué viaje! ¡No me di cuenta de que estaba volando cuando dije eso! Entonces, en términos de traer algo nuevo, creo que eso depende de [otras personas] decidir.
Definitivamente no fue una motivación de mi parte, no era nada que tuviera intención de hacer. Simplemente entro y espero entretener a la gente detrás del cristal, porque esa es la naturaleza inmediata de lo que hago. Intento no pensar demasiado en [dejar] mi huella con este personaje. Voy a hacer lo que sea correcto para el personaje, porque hay muchas personas creativas con talento que tienen una visión mucho más amplia para esto de la que yo podría tener. Así que confío mucho en que me digan "más fuerte, más rápido, más corto, más divertido", ese tipo de cosas.
¿Cómo fue trabajar en el primer encuentro de Batman y Joker en el juego?
Toneladas de diversión. Por un lado, si trabajas con uno de tus buenos amigos, siempre es algo muy divertido. Saber que tú eres el bueno y él el malo es una maravilla. Toda la construcción de relaciones que tiene lugar en Orígenes Arkham, para mí, es más el elemento fascinante de esta historia en particular. Tenemos una oportunidad. Incluso Batman y Alfred tienen la oportunidad de definir cuáles son sus roles entre sí. Lo cual, en el pasado, siempre ha estado ahí para brindarle información. Aparece en tu oído y te cuenta lo que está pasando.
Hay algunas cosas realmente interesantes que suceden en Orígenes Arkham Esos fueron algunos de los momentos más memorables para mí. Pero sí, respondiendo a tu pregunta: es increíble. Es una de esas cosas que siempre te has preguntado cómo sería. Quiero decir, incluso algunos de los trailers que ya hemos visto donde Joker es su yo desquiciado abriéndose esa víspera de Navidad temprana. presente, y Batman simplemente le gruñe: '¿Cuántas vidas acabas de quitar?' Y ahí está el Joker riéndose mientras lo escucha. todo. El Joker, para mí, es uno de los seres humanos más deliciosamente malvados y desquiciados que existen. Ni siquiera sé si es humano, porque está maravillosamente equivocado en muchos sentidos. Así que sí, explorar eso fue muy divertido. Mucha diversión.
¿Cuál es tu Batman? Ha habido muchísimos a lo largo de los años, pero todos tenemos uno (tal vez más de uno) con el que nos identificamos. ¿Cual es tuyo?
¿Sabes que? Realmente me gustó mucho la versión de Batman de Christian Bale. Nunca he visto la versión de Clooney. Pero al escucharlo [hablar de ello], es muy autocrítico al respecto. Incluso recientemente, alguien le preguntó acerca de comentar sobre 'Batfleck' y dijo: 'Soy la última persona en comentar'. eso, ya que destruí horriblemente al personaje”. Odio escuchar eso de él porque estoy seguro de que nunca fue su intención. Y hay tantas variables que entran en juego en cualquier actuación. Pero disfruté mucho de Christian Bale. Y la verdad es que la voz no me molestó. Sé que todo el mundo odiaba el [gruñe ininteligiblemente aquí], pero... lo miré como si yo fuera este multimillonario excéntrico que todo el mundo conoce, que estoy en las noticias. entrevistas y ese tipo de cosas, y quería salir y luchar contra el crimen y ponerme esta máscara, quería tratar de disfrazar mi voz para que a la gente le resultara difícil [reconóceme]. Pensé que tenía sentido.
“Toda la construcción de relaciones que tiene lugar en Orígenes Arkham, para mí, es más el elemento fascinante de esta historia en particular”.
¿Se basó en alguna fuente específica para el papel?
No, pero estábamos tratando de ser muy conscientes del hecho de que, con un personaje icónico como este, tenemos que cubrir muchas bases. Fue una de esas cosas en las que debes saber que el público está muy consciente de una versión teatral, una versión animada, dos juegos anteriores de Arkham. Realmente siempre se reduce a permanecer dentro del ámbito del personaje. Dicho esto, alguien me preguntó cómo era trabajar en tu registro inferior de esa manera pero tener que enojarte un poco más. Debido a que este es un Batman más joven, está un poco más desquiciado en algunos aspectos. ¿Fue difícil hacer lo de gruñir? En todo caso, fue difícil no intentar llevarlo hasta donde empieza a sonar como si estuviera haciendo una imitación de Christian Bale. Intento no pensar en lo que [pensarán] los fans. Sólo quiero asegurarme de que el director Eric Holmes esté contento y los escritores estén contentos. Ese es mi trabajo.
¿Tienes preferencia por habitar un personaje existente como Batman, en lugar de hacer algo que sea un personaje original, donde la gente no tenga nociones preconcebidas de quiénes son?
No lo sé, ambos tienen sus puntos positivos y sus puntos negativos. Con un personaje preestablecido, habrá gente que dirá: "Bueno, espera un minuto". ¿Qué crees que estás haciendo? No se me escapa que habrá mucha gente por ahí [que me compara con el ex actor de voz de Batman] Kevin Conroy. Eso nunca fue lo que quisimos hacer. No puedo serlo. No puedes llenar esos zapatos. Durante 20 años, el chico ha estado haciendo este personaje. Entonces, con eso, siempre es algo interesante porque siempre te pondrán al lado de algo. Pero eso conlleva un desafío. Y también es un honor poder asumir el papel de algo tan icónico y tan querido por tanta gente. Creo que cualquiera que tuviera la oportunidad querría hacerlo.
Y con un papel [original], como el de Ezio de Assassin's Creed, sales diciendo: "No sé si a la gente le va a gustar esto". No lo sabes. Ya hay fans de Batman. Sabes que aman a Batman. Pero no sé si a la gente le gustará Ezio. Así que existe el desafío de intentar crear algo de la nada que, con suerte, sea bien recibido. Es una especie de punto igualado. Ambos tienen pros y contras, y es genial.
Página 2: El Joker (Troy Baker)
Troy Baker, la voz del Joker en Batman: orígenes de Arkham
¿Aportaste algo nuevo al papel del Joker?
Absolutamente nada. ¿Que voy a hacer? ¿Qué voy a hacer que Jack Nicholson, Heath Ledger, Mark Hamill o John DiMaggio no hayan hecho en el pasado? Absolutamente nada. Alguien me preguntó, ¿qué le agregas? Como es una nueva versión del personaje, ¿agregas algo? Cada vez que agregues, muchas veces será falso. Necesitas quitarlo. Necesitas retirarte y revelar algo nuevo. Eso es lo que estamos mostrando en esto. Ya sabemos dónde termina Joker. Lo hemos visto en muchas versiones diferentes, desde películas hasta cómics y juegos. Lo que estamos mostrando es esta pasión, poder y malicia crudos, informes, no canalizados y desenfrenados que es como una manguera contra incendios.
Entonces, si agrego a eso, Troy ahora está tratando de hacerle algo interesante al Joker. No quiero hacer eso. Siento tanta reverencia por este personaje que es como entrar en la catedral de Notre Dame. Hay un espíritu de reverencia sobre la tradición que tenemos. Miguel Ángel, cuando estaba haciendo el David, no añadió nada. Lo fue eliminando hasta que estuvo allí, y le llevó tres años. Tuvimos 12 meses para profundizar realmente en quiénes son estos personajes. Así que no hay nada nuevo que pueda aportar a esto. Todo lo que puedo hacer es esperar honrar a un personaje que ha sido interpretado tan bien por tantos y, con suerte, al final del día ser contado como alguien que prestó un servicio al personaje.
Si no agrega nada más, ¿cómo llegar al personaje cuando ingresa a la cabina de grabación?
Hay un niño de 12 años y un hombre de 37 años que entra en esa cabina, y todo lo demás. Desde el momento en que cogí por primera vez una novela gráfica de Batman hasta la primera vez que la leí Asilo Arkham [el cómic], la primera vez que lo leí La broma asesina, la primera vez que encendí [la televisión] a las 4:30 de la tarde y vi Batman: la serie animada y escuché ese tema musical y vi ese Joker. Lo grababa en video en mi videograbadora, cada episodio, y congelaba el final para poder ver quiénes eran los créditos, quién interpretaba a todos. Todo ese período de tiempo, 25 años, está en ese stand. A lo largo de todo ese tiempo he tenido todas estas diferentes fuentes de inspiración, todos estos diferentes pozos de los que sacar provecho.
Intrínsecamente, Mark Hamill es mi Joker, y eso se hará evidente. Afortunadamente tenemos el marco de Asilo Arkham, Ciudad de Arkham, Batman: la serie animada donde la gente reconoce a ese Joker. Seríamos negligentes y nos haríamos un flaco favor si no lo señaláramos. Así que esa es definitivamente la estrella en el horizonte hacia la que estamos dirigiendo el barco. Pero eso no significa que hagamos impresiones de eso. Dentro de ese marco, encontramos la libertad de mostrarte un lado diferente de estos personajes, de mostrarte la crudeza de Batman, de mostrarte la crudeza del Joker. Y esa relación, cómo surgió y cómo son solo dos caras de la misma moneda. Esa es la libertad que tenemos. Realmente todo se reduce a tener una buena historia y tener un buen equipo detrás para apoyar cualquier decisión que tomes.
¿Cuánto de eso es dirección que recibes en la cabina versus algo que se imbuye en la grabación de voz misma?
50/50, hombre. Puedo traer una maravillosa e increíble elección de actor que te dejará boquiabierto... pero si no encaja con el personaje, si no encaja con la historia, son como, 'Ummmm... ¿no?' Tienes que confiar en tu equipo para poder controlar ese ego y no [dejarte] agregar algo, o hacer algo diferente o genial solo porque quieres a. Sólo porque tenga un arma no significa que deba usarla. Definitivamente, [la directora de voz] Amanda Wyatt era mis ojos y oídos. Ella realmente ayudó a Roger y a mí a asegurarnos de que estábamos brindando el servicio adecuado a estos personajes.
¿Es más desafiante tener un personaje que tiene tanta historia que crear uno como Joel [de El último de nosotros] ¿A dónde vienes desde cero?
“¿Qué voy a hacer que Jack Nicholson, Heath Ledger, Mark Hamill o John DiMaggio no hayan hecho en el pasado? Absolutamente nada."
Tenemos un gran conocimiento sobre estos personajes [en Orígenes Arkham]. Cuando encuentra por primera vez a Jason Todd, [el alter ego de Robin en Batman: una muerte en la familia], ¿cómo lidia con eso? Tienes toda esta información que te ayuda a tomar estas decisiones, o al menos te ayuda a decir: "Voy a tomar esta decisión ahora". porque cuando la gente sabe que él va a tomar esta decisión [en el futuro], todo se vuelve aún más genial”. Ya ves por qué reacciona. diferentemente. No diría que es más desafiante, es simplemente un desafío diferente.
Estás estableciendo un primer encuentro entre Joker y Batman. ¿Como fue eso?
Qué oportunidad, ¿sabes? Todo este proceso ha sido de celebración, adulación y temor. Estamos muy emocionados de mostrar cómo se unieron estos dos. Pero hombre, ¿si arruinamos esto?
Con una novela gráfica, puedo decir: 'Ehhh, no puedo respaldar esto'. Geoff Johns, cuando lo hizo Tierra CeroMe encanta esa historia de yuxtaponer completamente a todos los personajes de Batman. Puedes aceptarlo porque dices: "Bueno, todavía tengo esto aquí que puede ser mi historia principal, así que aceptaré este tipo de rama". Por alguna razón, con los juegos, podría ser [a El único punto de entrada de los jugadores al universo de Batman, hay personas que probablemente han visto las películas pero nunca han leído las novelas gráficas, por lo que su conocimiento de la historia de Batman proviene de Ciudad de Arkham. Nunca quiero hacer nada que perjudique la historia de Batman.
Estás empezando a crear un currículum de juegos de alto perfil. Como intérprete, ¿te preocupa que la gente empiece a pensar: “Oh, es Troy Baker” cuando te escuchen?
Cada día. Incluso con esto, pensé: 'Tal vez no digamos que soy yo y lo sabremos cuando aparezcan los créditos'. Y la gente diría: 'Dios mío'. Me encantaría.
¿Tienes miedo de ser como un Nolan North?
No, porque antes que nada… me encantaría tener ese talento. Hemos arañado la superficie de lo que Nolan es capaz de hacer. Una pequeña prueba de ello fue cuando hizo Penguin en Ciudad de Arkham. Es un camaleón. Es absolutamente un maestro del disfraz y, por sí solo, es la voz más talentosa que trabaja en los videojuegos en este momento. Pero entiendo lo que estás diciendo. Para mí, no se trata de 'No quiero ser el próximo Nolan North'. Es, 'No quiero ser el próximo Nate Drake [de Uncharted]'. No fue Nolan North el elegido para cada película. juego, era Nate Drake. Nunca quiero que se trate de mí. Un amigo mío me dijo: la diferencia entre fama y notoriedad es que la fama es cuando la gente te conoce y la notoriedad es cuando la gente conoce tu trabajo. El primero no es respetable, pero el segundo sí, porque es el que deja un legado. Y eso es lo que quiero hacer. Quiero que la gente vea al Joker, no quiero que la gente vea a Troy Baker. Y con suerte eso es lo que la gente verá el 25 de octubre.
Recomendaciones de los editores
- Gotham Knights saltándose PS4 y Xbox One
