Cómo convertir un archivo TXT a SRT

A medida que continúa aumentando la disponibilidad de grabaciones de teléfonos inteligentes ultra HD y paquetes de software de edición en el hogar, la producción y distribución de películas se democratizan rápidamente. La barrera de entrada para los aspirantes a cineastas es más baja que nunca, y eso significa que los productores de contenido de bricolaje a menudo necesitan ponerse manos a la obra con las minucias de la distribución de películas, incluida la provisión de subtítulos y subtítulos para sus Película (s. Incluso si eres un influencer de Instagram o un creador de contenido de YouTube, tener esos subtítulos aumenta el alcance y la accesibilidad de tu video.

Las plataformas de transmisión y distribución digital como Amazon Prime Video y Netflix tienen sus propios requisitos para subtítulos y subtítulos, pero una cosa es casi segura: tendrás que entregar subtítulos si quieres que tu contenido se distribuya, y ahí es donde suelen entrar los archivos SRT tocar. Incluso si sus subtítulos no comenzaron en el formato SRT, recurra a los métodos de la vieja escuela o las opciones de conversión automática de SRT para actualizar sus tipos de archivos.

Antes de que pueda convertir un archivo TXT a SRT, necesita saber qué es cada una de estas extensiones de tipo de archivo. Un archivo SRT es un archivo de subtítulos SubRip, que lleva el nombre del software SubRip gratuito y de código abierto. Los archivos SRT son compatibles con una amplia variedad de software de reproducción de video. Además del texto sin formato, los archivos SRT contienen información de subtítulos crucial, incluido el inicio y detener los tiempos para el texto de los subtítulos, asegurándose de que el texto aparezca en la pantalla en el momento adecuado en su video. Los reproductores de video tan comunes como los que se encuentran en YouTube y Facebook, entre muchos otros, admiten el tipo de archivo SRT para mostrar subtítulos.

Los archivos TXT contienen texto simple sin formato. Aunque este tipo de archivo de texto ampliamente compatible cuenta con un tamaño de archivo pequeño, no contiene información de subtítulos a menos que lo ponga allí. Puede utilizar programas como Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit y otros para abrir, ver y editar archivos TXT.

Aquí hay algunas buenas noticias para los creadores que necesitan subtítulos SRT: si tiene el software para crear un archivo TXT, es probable que también pueda crear un archivo SRT. Es posible que pueda editar su archivo TXT existente a mano y guardarlo en formato SRT. Solo necesita ingresar y agregar mucha información de subtítulos con el formato adecuado primero. Ya sea que esté creando sus subtítulos desde cero o editando un archivo TXT existente, aquí le mostramos cómo hacerlo:

1. En la primera línea, escriba un número para identificar la sección del subtítulo. Cada sección es algo que consideraría un subtítulo individual, como una sola línea de diálogo o una descripción de subtítulos para un sonido.
2. En la siguiente línea, escriba el tiempo dentro del video en el que primero desea que aparezca el subtítulo y luego escriba --> y la hora a la que desea que desaparezcan los subtítulos. Este es el marca de tiempo. El formato de la marca de tiempo debería verse así: [horas]: [minutos]: [segundos], [milisegundos], sin los corchetes.
   
3. La siguiente línea contiene el título real.
4. Haga doble espacio y repita el proceso para la siguiente sección de subtítulos y cada sección después de eso.

Por ejemplo, el texto formateado debería verse un poco así:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
¡Oye! ¡No está permitido entrar allí!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Eso es lo que piensas. Ha habido grandes cambios desde la última vez que me viste, John. Yo dirijo el programa ahora.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
¿De qué diablos estás hablando?

Este proceso funciona con software simple de edición de texto como Microsoft Notepad y TextEdit en plataformas Mac. Si la opción está disponible, elija Texto sin formato en el menú de formato del editor de texto. Una vez que tenga todos los subtítulos y las marcas de tiempo listos para usar, elija Archivo y luego Ahorrar y guarde el documento con un .**Extensión SRT **. Ahora debería ser compatible con cualquier software de creación o reproducción de video que admita el Formato SRT y aceptable para la entrega si tiene un distribuidor que solicita subtítulos SRT para su película.

A medida que se adentra en el mundo de la conversión de archivos de subtítulos de un formato a otro, ya sea que esté codificando a mano, utilizando un convertidor en línea u optando por la ruta del software: inevitablemente se encontrará con formatos muy distintos de los tipos SRT y TXT. Echemos un vistazo a algunos de los tipos más comunes de archivos de subtítulos como una introducción rápida antes de que se pierda en la jerga.

• CAP (.asc, .cap): Desarrollado por Cheetah International, este funciona de manera muy similar a los archivos SMPTE-TT (ver más abajo), pero debido a que es compatible con todos tipos de caracteres diferentes fuera del alfabeto romano, se usa principalmente para la televisión internacional retransmisiones.
• CPT.XML (.cpt): No se encontrará con este formato de archivo de subtítulos con demasiada frecuencia. Captionate XML se utiliza con el software Captionate (shocker) y Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Aunque no es tan popular como lo era en su apogeo, el Perfil de intercambio de formatos de distribución se desarrolló para su uso en los subtítulos de video de Adobe Flash. A menudo lo encontrará empleado en estos reproductores Flash, así como en software de conferencias y sistemas de administración de video como Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto y YouTube.
• EBU.STL (.stl): Es más probable que se encuentre con este formato en el otro lado del charco, o si se trata de un software de región PAL. Estos subtítulos de la Unión Europea de Radiodifusión se usan comúnmente en transmisiones de televisión europeas, pero también aparecen en la suite de edición de video Avid.
• PPT.XML (.pptx): Si ese bit "PPT" está sonando una campana, esa campana probablemente está sonando verdadera. Sí, un archivo PPT.XML es un XML de PowerPoint, un lenguaje de marcado de texto cronometrado (TTML) creado para PowerPoint 2010 y versiones anteriores, pero también funciona en software de presentación como Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): El formato de intercambio de medios accesibles sincronizados proviene directamente de los desarrolladores de Microsoft. Aunque también es compatible con YouTube, SAMI (también conocido como SMI) se creó específicamente para el software Windows Media Player.
• SBV (.sbv): Encontrarás este tipo de archivo de subtítulos en YouTube. La función de sincronización automática de YouTube crea automáticamente subtítulos basados ​​en transcripciones de video; esos subtítulos aparecen como archivos SBV.
• SMPTE-TT (.smpte): La Society of Motion Picture and Television Engineering desarrolló este formato de texto cronometrado (de ahí el acrónimo), que se usa ampliamente como formato de subtítulos para las transmisiones de televisión de EE. UU. Probablemente se deba a que SMPTE-TT cumple totalmente con las regulaciones de subtítulos cerrados establecidas por la Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos. Mientras que la mayoría de los demás formatos de subtítulos y subtítulos aparecen según los atributos de tiempo, los archivos SMPTE-TT aparecen según los fotogramas de vídeo específicos.
• SRT (.srt): Originario del software SubRip y SubViewer, este tipo de archivo ha trascendido su software heredado para convertirse en un estándar industrial casi universal para archivos de subtítulos y subtítulos.
• STL (.stl): Los archivos de subtítulos de Spruce provienen de (espere) Spruce Technologies, los creadores del software DVD Studio Pro. Aunque puede personalizar los rasgos de subtítulos individuales de un archivo de subtítulos Spruce como un SRT, este formato solo es compatible con DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Como SRT, este es otro tipo de archivo nativo de SubViewer.
• QT (.qt): Es posible que ya lo hayas adivinado. Así es, es un archivo QuickTime. Este tipo de subtítulo se utiliza exclusivamente para el software QuickTime de Apple, incluido QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Aunque el formato es ligeramente diferente, los archivos de Timed Text Markup Language son generalmente intercambiables con los archivos de Distribution Format Exchange Profile (DFXP).
• WebVTT (.vtt): Similar al formato SRT, este tipo de archivo proviene del Grupo de tecnología de aplicaciones de hipertexto web (WHATWG). Si bien comparte muchos rasgos con SRT (como la capacidad de cambiar los números de línea, el texto y las líneas de tiempo a través del formato manual), piense en VTT a medida que SRT evolucionó. Este agrega habilidades completamente nuevas, como posicionamiento personalizado y opciones de renderizado. Los reproductores de video en Vimeo, MediaCare, YouTube y otros utilizan WebVTT.

Si bien convertir TXT a SRT a mano en su software de procesamiento de texto es la forma más sencilla de realizar el cambio, también puede utilizar convertidores SRT en línea para realizar el trabajo. Debido a que necesita las marcas de tiempo y el formato adecuado en su documento TXT, estos convertidores pueden ser redundantes si puede exportar su archivo TXT como SRT. Sin embargo, si tiene problemas para guardar en el formato SRT o tiene un formato de archivo diferente que necesita convertir a un archivo SubRip, estos servicios pueden ser útiles. Eche un vistazo a algunos ejemplos:

• Convertidor de subtítulos de GoTranscript: De uso gratuito en GoTranscript.com, esta herramienta le permite cargar su archivo TXT u otro formato de archivo de texto o subtítulos común y convertirlo a una variedad de formatos de subtítulos, incluidos SRT, texto QuickTime (QT), Netflix Timed Text (un tipo de archivo DFXP), subtítulos de YouTube (en formato SBV), archivos Advanced SubStation Alpha (ASS) o subtítulos Flash XML (XML), entre otros. Con los formatos que se ofrecen, puede convertir más que solo archivos TXT: elimínese y convierta ASS a SRT si lo desea. GoTranscript también brinda servicios de subtítulos cerrados y subtitulados desde cero a tarifas que van desde $ 1.04 a $ 7.50 por minuto de video, a partir de 2019. Los subtítulos creados están disponibles en una variedad de formatos, incluido SRT.
• Convertidor ToolSlick TXT a SRT: La opción Convertidor TXT a SRT de uso gratuito de ToolSlick es menos robusta y más sencilla que la oferta de GoTranscript. Haciendo exactamente el trabajo que anuncia, el convertidor de TXT a SRT tiene un campo en blanco en el que puede pegar el contenido de su documento TXT y luego presionar el botón Convertir para producir un archivo SRT. Si el documento TXT no contiene marcas de tiempo, ToolSlick tiene una opción para introducir marcas de tiempo estimadas en el texto, basando la estimación en la longitud y el número de caracteres de cada línea.
• Convertidor de subtítulos gratuito: Ofrecido para uso gratuito en línea por los creadores de herramientas web en Rest7, el convertidor de subtítulos gratuito, con el nombre adecuado, utiliza una interfaz simple de arrastrar y soltar. Arrastre el TXT u otro tipo de archivo al gran espacio en blanco, elija el tipo de archivo que desea generar y luego descargue el archivo. Lo que distingue a Free Subtitle Converter es su compatibilidad con la compatibilidad con más de 45 tipos de archivos de subtítulos y subtítulos. Eso significa que puede hacer mucho más que convertir TXT a SRT, SMI a SRT o SSA a SUB. Puede encontrar este en subconverter.rest7.com.

Si convertir archivos entre diferentes tipos de formatos de subtítulos es algo que hace a menudo, puede valer la pena descargar un programa de software de conversión ligero y gratuito en su computadora. De esa manera, puede trabajar incluso cuando su Wi-Fi se interrumpe.

SubC es gratis y lo suficientemente pequeño como para caber en una unidad flash USB, donde puede cargarlo de inmediato sin preocuparse por instalarlo. Este programa de Windows funciona con tipos de archivos comúnmente usados ​​en programas como SubRip (SRT), MicroDVD (que usa archivos SUB), SubStation Alpha y SubViewer, que también usa archivos SUB.

Para usuarios de Mac, Convertidor de subtítulos, que se vende al por menor en la Mac App Store por $ 1.99, podría ajustarse a la factura. Este software optimizado admite la conversión de formatos de archivos de subtítulos, incluidos ASS, SSA (otro formato SubStation Alpha), SMI, SUB y otros al formato SRT.