Normalmente, cuando extraes los subtítulos de un DVD, se exportan en un formato basado en imágenes muy parecido al que se utiliza en el propio DVD. Este formato consta de dos archivos: un archivo SUB que contiene imágenes de subtítulos y un archivo IDX que contiene información esencial, como la sincronización de los subtítulos. Para convertir subtítulos de este formato al formato SRT basado en texto, utilice un programa que sea capaz de realizar el reconocimiento óptico de caracteres en las imágenes de los subtítulos.
Paso 1
Asegúrese de tener los archivos IDX y SUB para los subtítulos que desea convertir. Debido a que el archivo IDX no contiene las imágenes de subtítulos reales, no puede convertir un archivo IDX a SRT sin el archivo SUB correspondiente.
Video del día
Paso 2
Descargue, instale y ejecute el programa SubRip (ver Recursos).
Paso 3
Haga clic en "Archivo" y seleccione "Abrir VOB (s)".
Etapa 4
Haga clic en "Abrir IFO", navegue hasta la ubicación de los subtítulos que desea convertir y haga doble clic en el archivo IDX para cargarlo en el programa.
Paso 5
Seleccione la secuencia de idioma que desea convertir usando el menú desplegable en la parte superior de la ventana. Dependiendo del DVD del que se extrajeron, muchos archivos IDX pueden contener subtítulos no solo en inglés, sino también en otros idiomas.
Paso 6
Asegúrese de que la opción "Subimágenes a texto a través de OCR" esté seleccionada y haga clic en "Iniciar". El programa abre una ventana con la etiqueta "Subtítulos" en la parte inferior de la pantalla, para mantenga los subtítulos convertidos y la información de tiempo, y comience a convertir el archivo IDX, solicitándole que ingrese cada vez que encuentre un carácter que no puede reconocer.
Paso 7
Escriba el carácter en cuestión y haga clic en "Aceptar" cada vez que se le solicite. Aunque es posible que tenga que hacer esto con mucha frecuencia al comienzo del proceso, el programa aprende cómo se ven los personajes y los reconoce cuando vuelven a ocurrir sin que se le vuelva a preguntar.
Paso 8
Continúe monitoreando el programa y escribiendo caracteres hasta que se complete el proceso.
Paso 9
Haga clic en "Archivo" y seleccione "Guardar como" en la ventana de subtítulos. Seleccione una ubicación y un nombre para su archivo SRT convertido y haga clic en "Guardar".
Propina
Los archivos SRT se pueden abrir en cualquier editor de texto o programa de procesamiento de texto, como Microsoft Word.
Advertencia
El proceso de OCR funciona por ensayo y error, y es poco probable que produzca resultados perfectos. Después de convertir los subtítulos, verifique el archivo SRT recién creado manualmente y corrija cualquier error.
