Η Google έχει μακροχρόνια προβλήματα με την ισότητα των φύλων, από παραδέχεται ότι προσλαμβάνει πάρα πολλούς λευκούς για συζητήσεις για το αν οι γυναίκες που είναι πράγματι προσλαμβάνουν αμείβονται ελάχιστα σε σύγκριση με τους άνδρες. Καθώς το θέμα των διακρίσεων λόγω φύλου λαμβάνει μεγάλη προσοχή από το κοινό φέτος, η Google καταβάλλει προσπάθειες για να συμπεριλάβει περισσότερο το φύλο μέσω προσπαθειών όπως η Αλλάξτε την πρωτοβουλία του παιχνιδιού να ενθαρρύνει τις νεαρές γυναίκες να ασχοληθούν με το σχεδιασμό παιχνιδιών.
Τώρα Η Google έκανε ένα ακόμη βήμα προς τη μείωση της προκατάληψης του φύλου αλλάζοντας τον τρόπο που Το Google Translate προσφέρει μεταφράσεις. Όπως μαθαίνει η Translate από περιεχόμενο που υπάρχει ήδη στον Ιστό, τείνει να αναπαράγει υποθέσεις με βάση το φύλο στη γλώσσα. Αυτό είναι ένα πρόβλημα σε πολλές γλώσσες, όπως τα ισπανικά, τα πορτογαλικά, τα γαλλικά και τα ιταλικά, που έχουν ουσιαστικά που μπορεί να είναι είτε αρσενικά είτε θηλυκά. Όταν η Google μεταφράζει σε μία από αυτές τις γλώσσες, τείνει να περιέχει υποθέσεις σχετικά με το φύλο με βάση τα στερεότυπα.
Προτεινόμενα βίντεο
Για παράδειγμα, προηγουμένως, όταν μεταφράζατε μια λέξη όπως "ισχυρός" ή "γιατρός", το Translate έτεινε προς μια αρσενική ερμηνεία της λέξης. Αντίθετα, αν μεταφράζατε μια λέξη όπως «νοσοκόμα» ή «όμορφη», θα έτεινε προς μια γυναικεία ερμηνεία. Τώρα, το Translate θα σας προσφέρει τόσο αρσενικές όσο και θηλυκές εκδοχές της φράσης ως μετάφραση.
Σχετίζεται με
- Το νέο Bard AI της Google μπορεί να είναι αρκετά ισχυρό ώστε να ανησυχεί το ChatGPT — και είναι ήδη εδώ
- Το γραφικό στοιχείο «At a Glance» της Google για τη σειρά Pixel 6 βρίσκεται στο κατώφλι μιας μεγάλης ενημέρωσης
- Η Google θέλει τώρα να κάνετε κύλιση για πάντα στην Αναζήτηση για κινητά
Έτσι, παλαιότερα, αν πληκτρολογούσατε «o bir doktor» στο Translate, θα μεταφραζόταν από τα τουρκικά σε «αυτός είναι γιατρός». Τώρα σας προσφέρονται δύο εναλλακτικές επιλογές: "αυτή είναι γιατρός" καθώς και "αυτός είναι γιατρός". Αυτή η δυνατότητα είναι προς το παρόν διαθέσιμη μόνο σε ορισμένες γλώσσες και στον Ιστό έκδοση του Translate, αν και η Google σχεδιάζει να το διαθέσει σε άλλες γλώσσες και σε άλλες εκδόσεις του λογισμικού όπως το iOS και Android εφαρμογές. Η Google αναφέρει επίσης σχέδια για την αντιμετώπιση του μη δυαδικού φύλου σε μεταφράσεις κάποια στιγμή και στο μέλλον.
Η ισότητα ως προς το φύλο και τη φυλή ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να επιτευχθεί σε καταστάσεις που χρησιμοποιούν μηχανική μάθηση, καθώς αυτά τα συστήματα εκπαιδεύονται σε υπάρχον περιεχόμενο, από δημιουργούς που συχνά οι ίδιοι δεν είναι δημογραφικά εκπρόσωπος. Αυτό έχει οδηγήσει σε λογισμικό αναγνώρισης προσώπου που είναι λιγότερο ακριβείς στην εργασία με μη Καυκάσια πρόσωπα, για παράδειγμα, και συμπληρώνεται αυτόματα αποτελέσματα αναζήτησης που ήταν υποτιμητικά προς μαύρες, Ασιάτισσες και Λατίνα. Ας ελπίσουμε ότι αυτή η αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί το Translate με το φύλο είναι ένα βήμα προς τη μείωση αυτής της προκατάληψης.
Συστάσεις των συντακτών
- Το Google Earth ενημερώνει τη συναρπαστική λειτουργία Timelapse με νέες εικόνες
- Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να ενημερώσετε το Google Chrome σας αυτήν τη στιγμή
- Η υπόσχεση ενημέρωσης 3 ετών της Google για το Pixel 6 είναι απογοητευτική αλλά προβλέψιμη
- Οι πιο πρόσφατες ενημερώσεις Android της Google φέρνουν αλλαγές προσβασιμότητας και ενημερώσεις emoji
- Ενημερώστε το Google Chrome τώρα για να επιδιορθώσετε αυτό το κρίσιμο ελάττωμα ασφαλείας
Αναβαθμίστε τον τρόπο ζωής σαςΤο Digital Trends βοηθά τους αναγνώστες να παρακολουθούν τον γρήγορο κόσμο της τεχνολογίας με όλα τα τελευταία νέα, διασκεδαστικές κριτικές προϊόντων, διορατικά editorial και μοναδικές κρυφές ματιές.
