Για τον Μήνα Μαύρης Ιστορίας, οι Barnes & Noble δημιούργησαν εξώφυλλα κλασικών μυθιστορημάτων με τους πρωταγωνιστές να επαναλαμβάνονται ως έγχρωμοι άνθρωποι. Στη συνέχεια ακύρωσε γρήγορα τον προγραμματισμό του Διαφορετικές εκδόσεις από 12 βιβλία, συμπεριλαμβανομένων Έμμα, Ο μυστικός κήπος, και Φρανκενστάιν εν μέσω κριτικής ότι άλλαξε αδέξια βιβλία κυρίως λευκών συγγραφέων αντί να προωθήσει έγχρωμους συγγραφείς. Το έργο που χρησιμοποιείται τεχνητή νοημοσύνη για σάρωση 100 βιβλία για περιγραφές σημαντικών χαρακτήρων και καλλιτέχνες δημιούργησαν εξώφυλλα που απεικονίζουν τις Αλίκη, τον Ρωμαίο και τον Λοχαγό Άχαμπ διαφόρων εθνοτήτων.
«Αναγνωρίζουμε τις φωνές που εξέφρασαν ανησυχίες για το έργο Diverse Editions στο δικό μας Κατάστημα Barnes & Noble Fifth Avenue και αποφάσισαν να αναστείλουν την πρωτοβουλία», ανακοίνωσε η Barnes & Noble σε ένα δήλωση. Η εταιρεία συνεργάστηκε με το Penguin Random House και το διαφημιστικό πρακτορείο TBWA/CHIAT/DAY για τη δημιουργία των βιβλίων.
Δεν είναι σαφές πόσο βαθιές οι αλλαγές ξεπέρασαν το εξώφυλλο. Ο συγγραφέας Benjanun Sriduangkaew δημοσίευσε στο Twitter μια εικόνα με α
περιγραφή του έργου: «Χρησιμοποιήσαμε τεχνητή νοημοσύνη για να αναλύσουμε το κείμενο από 100 από τους πιο διάσημους τίτλους αναζητώντας το κείμενο για να δούμε αν παρέλειψε την εθνικότητα των πρωταρχικών χαρακτήρων. Χρησιμοποιώντας ομιλία και γλωσσικά μοτίβα, οι αλγόριθμοί μας επεξεργασίας φυσικής γλώσσας (NLP) έλαβαν υπόψη το γεγονός ότι όταν Οι συγγραφείς περιγράφουν έναν χαρακτήρα, σπάνια δηλώνουν ξεκάθαρα τη φυλή τους, αλλά συχνά χρησιμοποιούν πιο ποιητική και περιγραφική γλώσσα. Μεταξύ των κλασικών που δεν προσδιόρισαν τη φυλή ή την εθνικότητα, εδώ είναι 12 που έχουμε ξαναφαντασταθεί για τις Diverse Editions: Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων, Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο, Έμμα, Φρανκενστάιν, Ο Δρ Τζέκιλ & ο κύριος Χάιντ, Μόμπι Ντικ, Peter Pan, Ο μυστικός κήπος, Οι τρεις ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ, Νησί του θησαυρού, Ρωμαίος & Ιουλιέτα, Ο Υπέροχος Μάγος του Οζ.”Προτεινόμενα βίντεο
Ακόμη και οι σύγχρονοι συγγραφείς συχνά δεν δηλώνουν άμεσα τη φυλή ή την εθνικότητα ορισμένων χαρακτήρων. Αντίθετα, θα βασιστούν σε άλλους τρόπους διάκρισής τους, περιγράφοντας το δέρμα τους «μόκα» ή «καφέ», όπως συγγραφέας Justine Ireland επισήμανε στο Twitter. Όποιος μεγάλωσε διαβάζοντας The Baby-Sitters Club γνωρίζει ότι η Claudia Kishi είναι Ιαπωνοαμερικανίδα και περιγράφεται πάντα ότι έχει «μάτια σε σχήμα αμυγδάλου», ανακριβής και συχνά χρησιμοποιούμενη φράση που υποδηλώνει έναν χαρακτήρα ασιατικής καταγωγής.
Πολλοί συγγραφείς και βιβλιοθηκονόμοι ανέφεραν α πλήθος λόγων ο το έργο ήταν άστοχο. «Αν οι Barnes & Noble ήταν σοβαροί για αυτόν τον εορτασμό #BlackHistoryMonth, θα παρουσίαζαν και θα προωθούσαν παραλλαγές των «κλασικών» που στην πραγματικότητα γράφτηκαν από μαύρους συγγραφείς». L.L. McKennyανέβασε στο Twitter. Το βιβλίο της Μια λεπίδα τόσο μαύρη είναι μια επανάληψη του Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων, ανακατεμένο με μερικά Buffy the Vampire Slayer.
Δεν είναι σαφές εάν το A.I. πήρε στοιχεία εκτός περιγραφών (ή έλλειψη) του χρώματος του δέρματος. Η κοινωνική τάξη ή ο πλούτος των χαρακτήρων κατά τη σχετική ιστορική περίοδο, μπορεί να συνεπάγεται μόνο λευκότητα, για παράδειγμα. Ή μπορεί να υποτιμούν λεκτικά τους έγχρωμους. Συγγραφέας Amitha Knight έγραψε για ο κύριος χαρακτήρας στο Ο μυστικός κήπος: «Αν πρόκειται να πεις «μπορείς να βάλεις τον εαυτό σου σε οποιοδήποτε βιβλίο!» σου λέω, δεν μπορείς. Η Mary Lennox δεν ήθελε να είναι Ινδή». Στο βιβλίο η Μαίρη λέει μια άλλη κοπέλα, ««Νομίζατε ότι ήμουν ιθαγενής! Τόλμησες! Δεν ξέρετε τίποτα για ντόπιους! Δεν είναι άνθρωποι — είναι υπηρέτες που πρέπει να σε χαιρετήσουν.» Ωστόσο, ήταν απεικονίζεται στα εξώφυλλα των Diverse Editions, δεν θα άλλαζε το γεγονός ότι η Μαίρη ήταν κόρη ενός Άγγλου κυβερνητικού αξιωματούχου που ζούσε και εργαζόταν στην αποικιακή Ινδία. “Ο μυστικός κήπος είναι ένα βιβλίο που βασίζεται στην παραδοχή ότι η Mary Lennox είναι ένα εκνευρισμένο λευκό κορίτσι που γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Ινδία από αποικιοκράτες Βρετανούς γονείς. ανέβασε στο Twitter συγγραφέας Χάνα Αλκαφ.
Ο Μυστικός Κήπος είναι ένα βιβλίο που βασίζεται στην παραδοχή ότι η Mary Lennox είναι ένα εκνευρισμένο λευκό κορίτσι που γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Ινδία από αποικιοκράτες Βρετανούς γονείς.
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, αλλά φαίνεται ότι σε αυτό το εξώφυλλο έκαναν τη Mary Lennox… Ασιάτισσα. https://t.co/wmEgWZjRRV
— Hanna Alkaf (@yesitshanna) 5 Φεβρουαρίου 2020
Η TBWA δημιούργησε το A.I., σύμφωνα με την Fast Company. Το ποιες ακριβώς λέξεις και περιγραφές αναζήτησε δεν είναι σαφές, αλλά η Δρ Debbie Reese είπε σε ένα email στο Digital Trends ότι φαίνεται να έχει χάσει κάποιες σημαντικές λέξεις με Peter Pan. Ο Τίγρης Λίλι αποκαλείται προσβλητική και οι «θαρραλέοι» αναφέρονται στον Πέτρο ως «Μεγάλος Λευκός Πατέρας». Ο Ρις είναι ο συγγραφέας του ιστολογίου Οι Ινδιάνοι της Αμερικής στην Παιδική Λογοτεχνία και είπε ότι η σάρωση των βιβλίων θα χάσει σημαντικό πλαίσιο έξω από τις σελίδες, επίσης. «Η ανάλυση δεν θα είχε βρει πρόβλημα σε σχέση με τους γηγενείς λαούς Ο μάγος του Οζ," αυτή έγραψε. «Οι εγγενείς ανησυχίες για αυτό το βιβλίο δεν αφορούν το περιεχόμενό του, αλλά με τον συγγραφέα του (που ζήτησε την εξόντωση των ιθαγενών)».
Εάν ένας δάσκαλος χρησιμοποιεί ένα βιβλίο όπως Peter Pan στην τάξη και προσπάθησε να ασκήσει κριτική στις απεικονίσεις του Tiger Lily, θα ήταν εις βάρος ορισμένων μαθητών, είπε ο Ρις. «Κατά τη διάρκεια τέτοιων μαθημάτων, ο γηγενής ή οι έγχρωμοι μαθητές πρέπει να ασχοληθούν με ακρόαση και ανάγνωση, υποτιμητικά αποσπάσματα κ.λπ. — πράγματα που ήδη βιώνουν — στην τάξη, ώστε οι λευκοί συνομήλικοί τους να κατανοήσουν καλύτερα τον ρατσισμό», είπε. «Αυτό θέτει σε μειονεκτική θέση τους γηγενείς/έγχρωμους μαθητές, ώστε οι λευκοί συνομήλικοι να μπορούν να «μάθουν». Cynthia Leitich Smith's Καρδιές Αδιάσπαστες ως παράδειγμα εγγενούς συγγραφέα που κριτικάρει ένα κλασικό, Ο μάγος του Οζ.
Ο Ρις πρόσθεσε ότι «Ο χαρακτηρισμός των ιθαγενών λαών ως «άνθρωποι με χρώμα» διαγράφει το καθεστώς του κυρίαρχου έθνους μας. Καμία από τις άλλες πολιτιστικές ομάδες στις ΗΠΑ δεν έχει καθεστώς εθνικότητας, κυβερνήσεις, δικαιοδοσία σε εδάφη (αν και είναι περιορισμένης δικαιοδοσίας, είναι μια σημαντική διαφορά).» Αυτή η απόχρωση είναι πέρα από αυτό που μια A.I. η σάρωση μπορεί να χειριστεί σε αυτό το σημείο, ειδικά όσες ομάδες δημιουργούν τέτοια συστήματα συχνά δεν είναι πολύ διαφορετικά.
Το Digital Trends επικοινώνησε με τις Barnes & Noble και Penguin Random House για σχόλια και θα ενημερώσει όταν επικοινωνήσουν μαζί μας.
Συστάσεις των συντακτών
- Το ChatGPT προσπάθησε να περάσει μια εξέταση στο κολέγιο και δεν πήγε καλά
- Μια Amazon A.I. επιστήμονας θέλει να μεταμορφώσει το κέντρο του Τζάκσον του Μισισιπή
Αναβαθμίστε τον τρόπο ζωής σαςΤο Digital Trends βοηθά τους αναγνώστες να παρακολουθούν τον γρήγορο κόσμο της τεχνολογίας με όλα τα τελευταία νέα, διασκεδαστικές κριτικές προϊόντων, διορατικά editorial και μοναδικές κρυφές ματιές.
