Το Avidemux, μια δωρεάν εφαρμογή επεξεργασίας βίντεο, περιλαμβάνει φίλτρα που μπορούν να ενσωματώσουν αρχεία υπότιτλων σε αρχεία βίντεο. Τα αρχεία υπότιτλων συχνά διανέμονται χωριστά από τα αρχεία βίντεο. Εάν θέλετε να αναπαράγετε ένα βίντεο σε πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο που δεν υποστηρίζει τη μορφή αρχείου υπότιτλων, μπορείτε να ενσωματώσετε τους υπότιτλους απευθείας στο αρχείο βίντεο. Το Avidemux διακωδικοποιεί ή μετατρέπει το αρχείο βίντεο σε νέα μορφή και ενσωματώνει τους υπότιτλους από το παρεχόμενο αρχείο υποτίτλων. Το Avidemux μπορεί να προσθέσει υπότιτλους από αρχεία σε μορφές VobSub, DVB-T, ASS/SSA και SRT/SUB.
Βήμα 1
Ανοίξτε το αρχείο βίντεο στο Avidemux κάνοντας κλικ στο κουμπί "Άνοιγμα" στη γραμμή εργαλείων, περιηγηθείτε στο αρχείο βίντεο στον υπολογιστή σας και κάνοντας διπλό κλικ σε αυτό.
Το βίντεο της ημέρας
Βήμα 2
Κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο πλαίσιο που περιέχει "Αντιγραφή" κάτω από το Βίντεο στην αριστερή πλευρά του παραθύρου του Avidemux και επιλέξτε μια νέα μορφή βίντεο για το βίντεό σας.
Βήμα 3
Κάντε κλικ στο κουμπί "Φίλτρα" στην ενότητα Βίντεο.
Βήμα 4
Κάντε κλικ στην κατηγορία "Υπότιτλοι" στην αριστερή πλευρά του παραθύρου Διαχείριση φίλτρων βίντεο που εμφανίζεται.
Βήμα 5
Επιλέξτε τη μορφή στην οποία βρίσκεται το αρχείο υπότιτλων κάνοντας κλικ στο μεσαίο παράθυρο και κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη" σε σχήμα συν στο κάτω μέρος του παραθύρου για να προσθέσετε το φίλτρο.
Βήμα 6
Κάντε κλικ στο κουμπί "Άνοιγμα" στα δεξιά του αρχείου υποτίτλων στο παράθυρο που εμφανίζεται, περιηγηθείτε στο αρχείο υποτίτλων στον υπολογιστή σας και κάντε διπλό κλικ σε αυτό.
Βήμα 7
Χρησιμοποιήστε τις άλλες επιλογές στο παράθυρο διαλόγου για να προσαρμόσετε τη γραμματοσειρά, τη θέση, το μέγεθος και το χρώμα των υποτίτλων, και μετά κάντε κλικ στο "OK". Το Avidemux προσφέρει διαφορετικές επιλογές ανάλογα με το αρχικό αρχείο υποτίτλων μορφή.
Βήμα 8
Κάντε κλικ στο κουμπί "Κλείσιμο" για να κλείσετε το παράθυρο φίλτρων.
Βήμα 9
Κάντε κλικ στο μενού "Αρχείο", τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού στην επιλογή "Αποθήκευση", κάντε κλικ στην επιλογή "Αποθήκευση βίντεο" και δώστε ένα όνομα αρχείου για το νέο βίντεο.
