Τι είναι το Open Captioning;

Ανοίξτε τους υπότιτλους εμφανίζονται στην οθόνη της τηλεόρασής σας ή του υπολογιστή σας κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος για την εμφάνιση προφορικού διαλόγου ως κείμενο. Οι υπότιτλοι έχουν σχεδιαστεί για να διευκολύνουν τους θεατές που είναι κωφοί ή βαρήκοοι να απολαμβάνουν ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή ένα διαδικτυακό πρόγραμμα ροής βίντεο. Οι υπότιτλοι είναι επίσης χρήσιμοι σε μέρη με θόρυβο ή μέρη όπου πολλές τηλεοράσεις εκτελούν διαφορετικές εκπομπές ταυτόχρονα.

Υπάρχουν δύο τύποι λεζάντες: Ανοιχτό και κλειστό. Οι υπότιτλοι είναι προαιρετικοί και ενεργοποιούνται από τον θεατή, ενώ οι ανοιχτοί υπότιτλοι είναι πάντα ενεργοποιημένοι. Αυτή είναι η μόνη αποτελεσματική διαφορά μεταξύ των δύο.

Οι υπότιτλοι είναι ένα άλλο σύστημα υποτίτλων που είναι παρόμοιο με τους ανοιχτούς και κλειστούς υπότιτλους. Οι υπότιτλοι χρησιμοποιούνται συνήθως για τη μετάφραση ξενόγλωσσων διαλόγων και κειμένου επί της οθόνης στη μητρική γλώσσα του θεατή. Ανάλογα με το βίντεο, οι υπότιτλοι μπορεί να είναι πάντα ενεργοποιημένοι ή προαιρετικά απενεργοποιημένοι. Μια άλλη μεγάλη διαφορά είναι αυτό που καλύπτουν: Πολλές κλειστές και ανοιχτές λεζάντες εμφανίζουν επίσης κείμενο περιγράφοντας άλλους ήχους στην παραγωγή, όπως το γέλιο, και σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και το είδος του αναπαραγωγή μουσικής. Οι υπότιτλοι χρησιμοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά για διαλόγους. Οι υπότιτλοι σημειώνουν επίσης ποιος μιλάει για διάλογο εκτός οθόνης, ενώ οι υπότιτλοι όχι.

Υπόδειξη

Ένα από τα μειονεκτήματα στη χρήση υπότιτλων είναι ότι ο θεατής πρέπει να τους ενεργοποιήσει μόνος του: Μια εργασία η οποία μπορεί να είναι δύσκολη για ορισμένους θεατές και η οποία διαφέρει από μία τηλεόραση ή υπηρεσία ροής σε αυτήν Επόμενο. Οι ανοιχτοί υπότιτλοι καταργούν αυτό το εμπόδιο και παρέχουν τους υπότιτλους τους ανά πάσα στιγμή. Αυτό καθιστά τους ανοιχτούς υπότιτλους πιο καθολικούς, καθώς δεν απαιτούνται ξεχωριστοί αποκωδικοποιητές υπότιτλων.

Οι ανοιχτοί υπότιτλοι κωδικοποιούνται απευθείας στη ροή βίντεο ενός βίντεο, καθιστώντας αδύνατη την απενεργοποίησή τους για τους θεατές που δεν τους θέλουν ή δεν τους χρειάζονται. Η ποιότητα των ανοιχτών υπότιτλων συνδέεται επίσης άμεσα με την ποιότητα του βίντεο: Εάν το βίντεο είναι θολό ή με άλλο τρόπο χαμηλής ποιότητας, οι υπότιτλοι είναι επίσης θολοί και μπορεί να είναι δύσκολο να διαβαστούν.

Υπάρχουν επίσης πολλές κινηματογραφικές αίθουσες παρουσιάσεις ταινιών που συνοδεύονται από ανοιχτούς λεζάντες. Αυτές οι παρουσιάσεις πραγματοποιούνται συνήθως σε ένα ειδικό αμφιθέατρο ή σε συγκεκριμένες ώρες της ημέρας, επομένως ελέγξτε εκ των προτέρων με το ταμείο πριν αγοράσετε εισιτήρια για τις ώρες προβολής. Ενημερώστε τον πράκτορα εισιτηρίων ότι θέλετε εισιτήρια για μια παράσταση με λεζάντες όταν αγοράζετε τα εισιτήρια.

Ο ανοιχτός υπότιτλος χρησιμοποιείται επίσης σε ζωντανές θεατρικές παραγωγές. Στο πλαίσιο αυτό, Οι ανοιχτοί υπότιτλοι εκπληρώνουν τον ίδιο σκοπό με τους αντίστοιχους τηλεοπτικούς τους τίτλους, εμφανίζοντας διαλόγους και ηχητικά εφέ ως κείμενο. Οι ανοιχτοί υπότιτλοι στο θέατρο παρέχονται συνήθως χρησιμοποιώντας μια μονάδα υπότιτλων, η οποία είναι μια συσκευή που προβάλλεται κοντά στη σκηνή και είναι ορατή από όλα τα μέλη του κοινού. Η ενότητα υποτίτλων μετακινεί το διάλογο στην οθόνη της με την πάροδο του χρόνου. Η διαθεσιμότητα των ανοιχτών λεζάντων διαφέρει από το ένα θέατρο στο άλλο, επομένως ελέγξτε εκ των προτέρων πριν αγοράσετε εισιτήρια.