Οι έντυποι υπότιτλοι, σε αντίθεση με τους μαλακούς ή ενσωματωμένους υπότιτλους, δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν ή να απενεργοποιηθούν, καθώς εγγράφονται στο ίδιο το αρχείο βίντεο. Τα MKV είναι κοντέινερ πολυμέσων που μπορεί να περιέχουν πολλά κομμάτια υπότιτλων που μπορούν να ενεργοποιηθούν ή να απενεργοποιηθούν ανάλογα με τις ανάγκες. Η σκληρή κωδικοποίηση ενός σετ υποτίτλων στο MKV σας απαιτεί ένα πρόγραμμα μετατροπής MKV για να επανακωδικοποιήσει ολόκληρο το αρχείο σας. Ευτυχώς, υπάρχουν πολλά δωρεάν προγράμματα ανοιχτού κώδικα διαθέσιμα για λήψη, όπως το HandBrake και το TEncoder που υποστηρίζουν την είσοδο και την έξοδο MKV με επιλογές για υπότιτλους με σκληρό κώδικα. Άλλα προγράμματα με επιλογές δωρεάν δοκιμής περιλαμβάνουν το Any Video Converter της AVC.
Υπότιτλοι σκληρού κωδικοποίησης με HandBrake
Βήμα 1
Ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησής σας στο Web και επισκεφτείτε το "http://handbrake.fr/." Κάντε κλικ στο επισημασμένο κείμενο "Λήψη τώρα" στη μέση της σελίδας και κάντε κλικ στο κουμπί "Λήψη" που αντιστοιχεί στο λειτουργικό σας σύστημα. Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο εγκατάστασης του προγράμματος όταν ολοκληρωθεί η λήψη και ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης στην οθόνη. Συμφωνήστε με τους όρους χρήσης και ανοίξτε το HandBrake.
Το βίντεο της ημέρας
Βήμα 2
Κάντε κλικ στο κουμπί "Πηγή" στο επάνω αριστερό μέρος της οθόνης και επιλέξτε "Αρχείο βίντεο" για να ανοίξετε ένα αναδυόμενο παράθυρο αναζήτησης με τα περιεχόμενα του υπολογιστή σας. Περιηγηθείτε στο αρχείο εισόδου MKV, επισημάνετε το εικονίδιό του και κάντε κλικ στο "Άνοιγμα" για να το φορτώσετε στο HandBrake.
Βήμα 3
Πατήστε το κουμπί "Αναζήτηση" στα δεξιά του πεδίου Προορισμός κοντά στο επάνω μέρος της οθόνης και επιλέξτε μια τοποθεσία αποθήκευσης για το MKV εξόδου σας.
Βήμα 4
Κάντε κλικ στο κουμπί "Κοντέινερ" στο πεδίο Ρυθμίσεις εξόδου και επιλέξτε "MKV".
Βήμα 5
Κάντε κλικ στην καρτέλα "Υπότιτλοι" στο κέντρο της οθόνης και πατήστε το κουμπί "Προσθήκη εξωτερικού υπότιτλου" για να ανοίξετε ένα άλλο αναδυόμενο παράθυρο αναζήτησης. Μεταβείτε στο αρχείο υποτίτλων εισόδου, επισημάνετε το εικονίδιό του και κάντε κλικ στο "Άνοιγμα".
Βήμα 6
Πατήστε το κουμπί "Burned In" δίπλα στον υπότιτλο εισαγωγής. Σημειώστε ότι τα αρχεία υποτίτλων SRT δεν μπορούν να εγγραφούν σε βίντεο MKV. Ωστόσο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τυπικούς υπότιτλους MKV SSA και DVD VobSubs.
Βήμα 7
Κάντε κλικ στο κουμπί "Έναρξη" στο επάνω μέρος της οθόνης για να ξεκινήσετε την εκ νέου κωδικοποίηση του MKV σας με σκληρούς υπότιτλους.
Υπότιτλοι σκληρής κωδικοποίησης με χρήση TEncoder
Βήμα 1
Εκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησής σας στο Διαδίκτυο και επισκεφθείτε τη σελίδα λήψης του TEncoder. Κάντε κλικ στο κουμπί "Λήψη" και περιμένετε να ολοκληρωθεί η λήψη του αρχείου προγράμματος ".exe" στον υπολογιστή σας. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιό του για να ξεκινήσει η διαδικασία εγκατάστασης και επιλέξτε μια θέση στον σκληρό σας δίσκο για να αποθηκεύσετε το πρόγραμμα. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη, συμφωνήστε με τους όρους αδειοδότησης και εκκινήστε το TEncoder.
Βήμα 2
Ανοίξτε μια οθόνη της Εξερεύνησης των Windows και εντοπίστε το αρχείο εισόδου MKV. Αφήστε αυτό το παράθυρο ανοιχτό. Ανοίξτε μια δεύτερη οθόνη της Εξερεύνησης των Windows και εντοπίστε το αρχείο υποτίτλων εισόδου. Μετονομάστε το έτσι ώστε το αρχείο να έχει ακριβώς το ίδιο όνομα με το MKV σας και σύρετέ το στον ίδιο φάκελο με το MKV σας. Για παράδειγμα, εάν το MKV σας ονομάζεται "mkv_video.mkv", ονομάστε τον υπότιτλό σας "mkv_video", αλλά διατηρήστε την αρχική του επέκταση αρχείου.
Βήμα 3
Κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη φακέλου" στο κύριο παράθυρο του TEncoder και επισημάνετε το φάκελο που περιέχει τα αρχεία εισόδου MKV και υπότιτλων. Κάντε κλικ στο "Άνοιγμα" για να φορτωθούν και τα δύο αρχεία στο TEncoder.
Βήμα 4
Πατήστε το κουμπί "Επιλογές" κάτω από τη λίστα Αρχείο και κάντε κλικ στο "Επιλογές βίντεο". Κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο μενού "Κωδικοποιητής βίντεο" και επιλέξτε "Αντιγραφή" για να διατηρήσετε τον ίδιο κωδικοποιητή με το αρχικό σας MKV. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να μετατρέψετε τον κωδικοποιητή MKV σε H.264 ή Xvid, καθώς και οι δύο είναι συμβατοί κωδικοποιητές MKV υψηλής ποιότητας.
Βήμα 5
Κάντε κλικ στην καρτέλα "Άλλες επιλογές" και επιλέξτε "Ενεργοποίηση υπότιτλων". Κάντε κλικ στο πλαίσιο "Do Two Passes" για καλύτερη ποιότητα και κάντε κλικ στο "Ecode".
Υπότιτλοι σκληρού κωδικοποίησης με χρήση οποιουδήποτε μετατροπέα βίντεο
Βήμα 1
Μεταβείτε στην αρχική σελίδα του Any Video Converter στο πρόγραμμα περιήγησής σας στο Web και κάντε κλικ στο κουμπί "Λήψη" στη δεξιά πλευρά της οθόνης για τη δωρεάν δοκιμαστική έκδοση. Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο προγράμματος ".exe" όταν ολοκληρωθεί η λήψη και ακολουθήστε τις οδηγίες του προγράμματος για να εγκαταστήσετε το λογισμικό στον υπολογιστή σας. Αποδεχτείτε τους όρους αδειοδότησης και εκκινήστε το Any Video Converter.
Βήμα 2
Περιηγηθείτε στον υπολογιστή σας σε μια νέα οθόνη Εξερεύνησης των Windows και εντοπίστε το αρχείο εισόδου MKV. Ανοίξτε μια δεύτερη οθόνη Εξερεύνησης των Windows, εντοπίστε το αρχείο υποτίτλων σας και μετονομάστε το ώστε να έχει το ίδιο ακριβώς όνομα αρχείου με το MKV σας. Ωστόσο, διατηρήστε την αρχική του επέκταση αρχείου. Για παράδειγμα, εάν το MKV σας ονομάζεται "feature_video.mkv", ονομάστε το αρχείο υποτίτλων σας "feature_video" συν την επέκτασή του. Σύρετε και αποθέστε το μετονομασμένο αρχείο υπότιτλων στον φάκελο του MKV σας.
Βήμα 3
Πατήστε το κουμπί "Προσθήκη βίντεο" στην επάνω αριστερή γωνία του Any Video Converter. Περιηγηθείτε στην αναδυόμενη οθόνη αναζήτησης και κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του MKV για να το φορτώσετε στο παράθυρο του προγράμματος.
Βήμα 4
Κάντε κλικ στο κουμπί "Προφίλ εξόδου" στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης, επιλέξτε "Αρχεία βίντεο" και επιλέξτε μια επιλογή εξόδου MKV.
Βήμα 5
Κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο πλαίσιο "Επιλογές ήχου" στη δεξιά πλευρά του Any Video Converter, κάντε κλικ στο κουμπί "Υπότιτλοι" και επιλέξτε τον υπότιτλο εισαγωγής.
Βήμα 6
Πατήστε το κουμπί "Επιλογές" στην κύρια οθόνη του Any Video Converter και κάντε κλικ στην καρτέλα "Υπότιτλοι". Κάντε κλικ στο κουμπί "Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση υπότιτλων" και επιλέξτε "UTF-8". Αλλάξτε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος ή τη θέση των υποτίτλων σας, όπως απαιτείται, χρησιμοποιώντας τις γραμμές διαφανειών και τα αναπτυσσόμενα πλαίσια. Κάντε κλικ στο "OK" για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας και να επιστρέψετε στην κύρια οθόνη.
Βήμα 7
Κάντε κλικ στο κουμπί "Μετατροπή" στο επάνω μέρος της οθόνης για να ξεκινήσετε την κωδικοποίηση των υπότιτλων στο βίντεό σας MKV.
Υπόδειξη
Η εκ νέου κωδικοποίηση αρχείων MKV ενδέχεται να διαρκέσει έως και αρκετές ώρες για να ολοκληρωθεί, ανάλογα με το μέγεθος του αρχείου και την ταχύτητα επεξεργασίας του υπολογιστή σας.
