Κανονικά, όταν αντιγράφετε τους υπότιτλους από ένα DVD, εξάγονται σε μορφή που βασίζεται σε εικόνα που είναι πολύ κοντά σε αυτήν που χρησιμοποιείται στο ίδιο το DVD. Αυτή η μορφή αποτελείται από δύο αρχεία: ένα αρχείο SUB που περιέχει εικόνες υπότιτλων και ένα αρχείο IDX που περιέχει βασικές πληροφορίες, όπως ο χρονισμός των υποτίτλων. Για να μετατρέψετε υπότιτλους από αυτήν τη μορφή σε μορφή SRT που βασίζεται σε κείμενο, χρησιμοποιήστε ένα πρόγραμμα που έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί οπτική αναγνώριση χαρακτήρων στις εικόνες υπότιτλων.
Βήμα 1
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τόσο τα αρχεία IDX όσο και τα SUB για τους υπότιτλους που θέλετε να μετατρέψετε. Επειδή το αρχείο IDX δεν περιέχει τις πραγματικές εικόνες υπότιτλων, δεν μπορείτε να μετατρέψετε ένα αρχείο IDX σε SRT χωρίς το αντίστοιχο αρχείο SUB.
Το βίντεο της ημέρας
Βήμα 2
Κάντε λήψη, εγκατάσταση και εκκίνηση του προγράμματος SubRip (βλ. Πόροι).
Βήμα 3
Κάντε κλικ στο "Αρχείο" και επιλέξτε "Άνοιγμα VOB(ων)."
Βήμα 4
Κάντε κλικ στο "Άνοιγμα IFO", μεταβείτε στη θέση των υπότιτλων που θέλετε να μετατρέψετε και κάντε διπλό κλικ στο αρχείο IDX για να το φορτώσετε στο πρόγραμμα.
Βήμα 5
Επιλέξτε τη ροή γλώσσας που θέλετε να μετατρέψετε χρησιμοποιώντας το αναπτυσσόμενο μενού στο επάνω μέρος του παραθύρου. Ανάλογα με το DVD από το οποίο εξήχθησαν, πολλά αρχεία IDX μπορεί να περιέχουν υπότιτλους όχι μόνο στα αγγλικά, αλλά και σε άλλες γλώσσες.
Βήμα 6
Βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγμένη η επιλογή "Υποεικόνες σε κείμενο μέσω OCR" και κάντε κλικ στο "Έναρξη". Το πρόγραμμα ανοίγει ένα παράθυρο με την ένδειξη "Υπότιτλοι" στο κάτω μέρος της οθόνης, στο κρατήστε τους υπότιτλους που έχουν μετατραπεί και τις πληροφορίες χρονισμού και ξεκινήστε τη μετατροπή του αρχείου IDX, ζητώντας σας να εισάγετε κάθε φορά που βρίσκει έναν χαρακτήρα που δεν μπορεί αναγνωρίζω.
Βήμα 7
Πληκτρολογήστε τον εν λόγω χαρακτήρα και κάντε κλικ στο "OK" όποτε σας ζητηθεί. Αν και μπορεί να χρειαστεί να το κάνετε αυτό πολύ συχνά στην αρχή της διαδικασίας, το πρόγραμμα μαθαίνει πώς μοιάζουν οι χαρακτήρες και τους αναγνωρίζει όταν εμφανίζονται ξανά χωρίς να σας ζητήσει ξανά.
Βήμα 8
Συνεχίστε να παρακολουθείτε το πρόγραμμα και να πληκτρολογείτε χαρακτήρες μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία.
Βήμα 9
Κάντε κλικ στο "Αρχείο" και επιλέξτε "Αποθήκευση ως" στο παράθυρο Υπότιτλοι. Επιλέξτε μια τοποθεσία και όνομα για το αρχείο SRT που μετατράπηκε και κάντε κλικ στην "Αποθήκευση".
Υπόδειξη
Τα αρχεία SRT μπορούν να ανοίξουν σε οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου ή πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, όπως το Microsoft Word.
Προειδοποίηση
Η διαδικασία OCR λειτουργεί με δοκιμή και σφάλμα και είναι απίθανο να παράγει τέλεια αποτελέσματα. Αφού μετατρέψετε τους υπότιτλους, ελέγξτε το αρχείο SRT που δημιουργήθηκε πρόσφατα και διορθώστε τυχόν λάθη.
