Πώς να μεταφράσετε ένα έγγραφο Word από τα αγγλικά στα ισπανικά

Μπορείτε εύκολα να μεταφράσετε έγγραφα του Word χρησιμοποιώντας μια ποικιλία διαφορετικών εργαλείων. Το Word προσφέρει στην πραγματικότητα έναν ενσωματωμένο μεταφραστή, αλλά και εξωτερικοί μεταφραστές είναι επίσης άμεσα διαθέσιμοι δωρεάν. Το μόνο μειονέκτημα ενός μεταφραστή είναι η έλλειψη αργκό και η αδυναμία αποτύπωσης τοπικών διαλέκτων. Ωστόσο, για γενικούς μεταφραστικούς σκοπούς, το εργαλείο Word ή μια δωρεάν υπηρεσία λειτουργεί καλά.

Πρώτα, γράψτε το έγγραφο του Word στα αγγλικά και χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση ορθογραφικού ελέγχου και τη γενική επεξεργασία για να βεβαιωθείτε ότι το έγγραφο είναι γραμματικά σωστό. Αποφύγετε τη χρήση αργκό, καθώς ορισμένες λέξεις δεν μεταφράζονται και το έγγραφο μπορεί να χάσει το πλαίσιο. Αφού ολοκληρώσετε τις αλλαγές και ελέγξετε για ορθογραφικά λάθη, είναι έτοιμο να μεταφράσει το κείμενο. Αποθηκεύστε ένα αντίγραφο ασφαλείας του αρχείου για να διασφαλίσετε ότι το πρωτότυπο παραμένει άθικτο σε περίπτωση σφαλμάτων στη μετάφραση.

Η έκδοση του Word μπορεί να περιλαμβάνει μεταφραστή, αλλά οι παλαιότερες εκδόσεις ενδέχεται να απαιτούν αναβάθμιση. Επισκεφτείτε το κατάστημα του Microsoft Office για να ενσωματώσετε τον μεταφραστή της Microsoft με το Word. Τώρα, επισημάνετε το κείμενο για τη λειτουργία μετάφρασης προτάσεων από Αγγλικά προς Ισπανικά. Αυτό λειτουργεί και για τη μετάφραση εγγράφων σε πολλές άλλες γλώσσες. Επισημάνετε ολόκληρο το έγγραφο εάν θέλετε.

Κοιτάξτε στο κύριο μενού πλοήγησης και επιλέξτε το Ανασκόπηση επιλογή για τη δημιουργία μιας νέας λίστας επιλογών στις υπότιτλους. Εντοπίστε το Μεταφράζω και κάντε κλικ για να δείτε ένα νέο σύνολο επιλογών. Κάντε κλικ στο Μετάφραση επιλεγμένου κειμένου και θα εμφανιστεί ένα παράθυρο στη δεξιά πλευρά του παραθύρου. Επιλέγω Αγγλικά ως η υπάρχουσα γλώσσα και Ισπανικά ως μεταφρασμένη γλώσσα. Επιλέγω να Εισάγετε και το επισημασμένο κείμενο θα αλλάξει σε Ισπανικά. Εάν επιλέξετε την επιλογή Αντιγραφή, θα αναπαραχθεί το κείμενο στα ισπανικά και και οι δύο εκδόσεις θα παραμείνουν στη σελίδα.

Πολλά δωρεάν προγράμματα λογισμικού μετάφρασης εγγράφων είναι άμεσα διαθέσιμα. Εκτελέστε μια γρήγορη αναζήτηση στον ιστό για να αποκαλύψετε τη μεγάλη λίστα επιλογών. Το Google Translate είναι μια πολύ αξιόπιστη και συχνά χρησιμοποιούμενη επιλογή. Αποφύγετε τη χρήση οποιουδήποτε προγράμματος που απαιτεί λήψη, καθώς οι καλύτεροι δωρεάν μεταφραστές λειτουργούν απευθείας στο πρόγραμμα περιήγησης.

Αντιγράψτε το κείμενο του εγγράφου του Word και επικολλήστε το απευθείας στο Google Translate ή σε άλλο δωρεάν πρόγραμμα. Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις για μετάφραση από τα αγγλικά στα ισπανικά και κάντε κλικ στο Μεταφράζω επιλογή. Το μεταφρασμένο κείμενο θα εμφανιστεί όταν το πρόγραμμα ολοκληρώσει τη μετάφραση. Αντιγράψτε το νέο κείμενο και επικολλήστε στο έγγραφο του Word.

Η μορφοποίηση είναι το μόνο πρόβλημα με πολλά προγράμματα μετάφρασης. Αφού επικολλήσετε το κείμενο μετάφρασης, επισημάνετε το νέο κείμενο και προσαρμόστε τη γραμματοσειρά όπως απαιτείται. Μπορεί επίσης να απαιτήσει αλλαγές στις ρυθμίσεις ευθυγράμμισης. Αφού η μορφοποίηση επανέλθει στην κανονική, το έγγραφο μεταφράζεται και είναι έτοιμο για τους αναγνώστες.

Η τελική επιλογή είναι μια εξατομικευμένη υπηρεσία μετάφρασης. Ενώ η μετάφραση του Microsoft Word και οι άλλοι δωρεάν μεταφραστές είναι εύκολοι και βολικοί, μια εξατομικευμένη υπηρεσία μπορεί να μεταφραστεί στη σωστή διάλεκτο και το έγγραφο θα ρέει πιο φυσικά. Πολλοί φυσικοί ισπανόφωνοι γνωρίζουν πότε έχει χρησιμοποιηθεί ένα πρόγραμμα λογισμικού μετάφρασης.

Οι εξατομικευμένες υπηρεσίες μετάφρασης είναι πολύ κοινές, αλλά συνοδεύονται από σχετικές χρεώσεις. Ένα σύντομο έγγραφο είναι πιθανότατα πολύ προσιτό, ενώ ένα μεγάλο, σε βάθος έγγραφο θα κοστίσει περισσότερο. Οι ακριβείς τιμές διαφέρουν ανάλογα με την εταιρεία και θα χρειαστεί να κάνετε έρευνα και να βρείτε προσφορές για τη δουλειά. Φροντίστε επίσης να καθορίσετε την επιθυμητή τοπική διάλεκτο για να λάβετε μια ιδανική μετάφραση του κειμένου.

Εάν ένα μεταφραστικό γραφείο είναι πολύ ακριβό, σκεφτείτε να προσλάβετε έναν τοπικό ομιλητή των Ισπανών ή επισκεφθείτε ένα σχολείο ή βιβλιοθήκη για να εντοπίσετε μεταφραστικούς πόρους. Πολλές κοινότητες προσφέρουν μαθήματα αγγλικών και η μετάφραση στα ισπανικά μέσω αυτών των προγραμμάτων είναι μια δυνατότητα.