Untertitel öffnen während eines Programms auf Ihrem Fernseh- oder Computerbildschirm erscheinen, um gesprochene Dialoge als Text anzuzeigen. Untertitel sollen es gehörlosen oder schwerhörigen Zuschauern erleichtern, ein Fernseh- oder Online-Streaming-Videoprogramm zu genießen. Untertitel sind auch an lauten Orten nützlich oder an Orten, an denen auf mehreren Fernsehern gleichzeitig verschiedene Shows laufen.
Unterschied zu geschlossenen Untertiteln
Es gibt zwei Arten von Untertiteln: Offen und geschlossen. Untertitel sind optional und werden vom Betrachter aktiviert, während offene Untertitel immer aktiviert sind. Dies ist der einzige wirksame Unterschied zwischen den beiden.
Video des Tages
Unterschiede zu Untertiteln
Untertitel sind ein weiteres Untertitelsystem, das offenen und geschlossenen Untertiteln ähnelt. Untertitel werden typischerweise verwendet, um fremdsprachige Dialoge und Bildschirmtexte in die Muttersprache des Betrachters zu übersetzen. Abhängig vom Video können Untertitel immer aktiviert oder optional deaktiviert sein. Ein weiterer großer Unterschied besteht darin, was sie abdecken: Viele geschlossene und offene Untertitel enthalten auch Text Beschreibung anderer Geräusche in der Produktion, wie z. B. Lachen, und in einigen Fällen sogar die Art des Musik spielen. Untertitel werden fast ausschließlich für Dialoge verwendet. Untertitel geben auch an, wer für Off-Screen-Dialoge spricht, während Untertitel dies nicht tun.
Spitze
In einigen Kreisen, beispielsweise in Fan-basierten Untertitelungsgruppen, werden die Begriffe "softsub" und "hardsub" verwendet, um geschlossene bzw. offene Untertitel zu beschreiben. Je nach Herkunftsland der Gruppe werden auch andere Begriffe verwendet.
Vorteile von Open Captions
Einer der Nachteile von Closed Captions besteht darin, dass der Betrachter sie selbst aktivieren muss: Eine Aufgabe was für einige Zuschauer schwierig sein kann und von einem Fernseh- oder Streaming-Dienst zum anderen variiert nächste. Open Captions beseitigen diese Hürde und bieten jederzeit ihre Untertitel. Dies macht Open Captioning universeller, da keine separaten Untertitel-Decoder erforderlich sind.
Nachteile von Open Captions
Offene Untertitel werden direkt in den Videostream eines Videos codiert, sodass sie für Zuschauer, die sie nicht möchten oder benötigen, nicht deaktiviert werden können. Die Qualität offener Untertitel hängt auch direkt von der Qualität des Videos ab: Wenn das Video verschwommen oder anderweitig von geringer Qualität ist, sind auch die Untertitel verschwommen und möglicherweise schwer zu lesen.
Verwendung in Kinos
Viele Kinos bieten auch Filmpräsentationen mit offenen Untertiteln. Diese Präsentationen finden normalerweise in einem speziellen Auditorium oder zu bestimmten Tageszeiten statt. Erkundigen Sie sich also im Voraus an der Abendkasse, bevor Sie Tickets für die Vorführungszeiten kaufen. Teilen Sie dem Ticketagenten mit, dass Sie Tickets für eine Vorstellung mit Bildunterschriften wünschen, wenn Sie die Tickets kaufen.
Verwendung im Live-Theater
Open Captioning wird auch verwendet in Live-Theaterproduktionen. In diesem Zusammenhang, Open Captions erfüllen denselben Zweck wie ihre TV-Pendants, zeigt Dialoge und Soundeffekte als Text an. Offene Untertitel im Theater werden normalerweise mit einer Untertiteleinheit bereitgestellt, bei der es sich um ein abgeschirmtes Gerät in der Nähe der Bühne handelt, das für alle Zuschauer sichtbar ist. Die Untertitelungseinheit scrollt den Dialog zeitgleich mit der Aufführung über den Bildschirm. Die Verfügbarkeit von Untertiteln variiert von Theater zu Theater, also erkundigen Sie sich im Voraus, bevor Sie Tickets kaufen.
