So konvertieren Sie eine TXT-Datei in SRT

Da die Verfügbarkeit von Ultra-HD-Smartphone-Aufnahmen und Software-Suiten für den Heimschnitt weiter zunimmt, demokratisieren sich Filmproduktion und -vertrieb rasant. Die Eintrittsbarriere für angehende Filmemacher ist niedriger denn je, und das bedeutet oft, dass Inhaltsproduzenten selbst gemacht werden müssen sich mit den Details des Filmvertriebs vertraut machen, einschließlich der Bereitstellung von Untertiteln und Untertiteln für ihre Filme. Selbst wenn Sie ein Instagram-Influencer oder YouTube-Content-Ersteller sind, erhöhen diese Untertitel die Reichweite und Zugänglichkeit Ihres Videos.

Digitale Vertriebs- und Streaming-Plattformen wie Amazon Prime Video und Netflix haben alle ihre eigenen Anforderungen an Untertitel und Untertitel, aber Eines ist fast sicher – Sie müssen Untertitel bereitstellen, wenn Sie Ihre Inhalte verbreiten möchten, und hier kommen häufig SRT-Dateien ins Spiel abspielen. Selbst wenn Ihre Untertitel nicht im SRT-Format beginnen, wenden Sie sich an Methoden der alten Schule oder automatische SRT-Konverteroptionen, um Ihre Dateitypen auf den neuesten Stand zu bringen.

Bevor Sie eine TXT- in eine SRT-Datei konvertieren können, müssen Sie diese Dateityperweiterungen kennen. Eine SRT-Datei ist eine SubRip-Untertiteldatei, die nach der kostenlosen und Open-Source-SubRip-Software benannt ist. SRT-Dateien sind mit einer Vielzahl von Videoplayer-Software kompatibel. Neben Klartext enthalten SRT-Dateien wichtige Untertitelinformationen, einschließlich Start- und Stoppzeiten für Untertiteltext, um sicherzustellen, dass der Text genau im richtigen Moment auf dem Bildschirm angezeigt wird Video. Videoplayer, die unter anderem auf YouTube und Facebook zu finden sind, unterstützen den SRT-Dateityp zur Anzeige von Untertiteln.

TXT-Dateien enthalten einfachen, unformatierten Text. Obwohl dieser weitgehend kompatible Textdateityp eine winzige Dateigröße aufweist, enthält er keine Untertitelinformationen, es sei denn, Sie legen sie dort ab. Sie können Programme wie Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit und andere verwenden, um TXT-Dateien zu öffnen, anzuzeigen und zu bearbeiten.

Hier ist eine kleine gute Nachricht für Entwickler, die SRT-Untertitel benötigen: Wenn Sie über die Software zum Erstellen einer TXT-Datei verfügen, können Sie wahrscheinlich auch eine SRT-Datei erstellen. Möglicherweise können Sie Ihre vorhandene TXT-Datei von Hand bearbeiten und im SRT-Format speichern. Sie müssen nur einsteigen und zuerst viele richtig formatierte Untertitelinformationen hinzufügen. Unabhängig davon, ob Sie Ihre Untertitel von Grund auf neu erstellen oder eine vorhandene TXT-Datei bearbeiten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Geben Sie in der ersten Zeile eine Zahl ein, um den Abschnitt des Untertitels zu identifizieren. Jeder Abschnitt ist etwas, das Sie als einen einzelnen Untertitel betrachten würden, z. B. eine einzelne Dialogzeile oder eine Untertitel-Beschreibung für einen Sound.
2. Geben Sie in der nächsten Zeile die Zeit innerhalb des Videos ein, zu der der Untertitel zuerst erscheinen soll, und geben Sie dann ein --> und die Zeit, zu der der Untertitel ausgeblendet werden soll. Dies ist das Zeitstempel. Die Zeitstempelformatierung sollte wie folgt aussehen: [Stunden]: [Minuten]: [Sekunden], [Millisekunden], ohne Klammern.
   
3. Die nächste Zeile enthält die eigentliche Beschriftung.
4. Machen Sie doppelte Leerzeichen und wiederholen Sie den Vorgang für den nächsten Untertitelabschnitt und jeden nachfolgenden Abschnitt.

Der formatierte Text sollte beispielsweise etwa so aussehen:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hallo! Da darfst du nicht rein!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Das ist was du denkst. Es gab einige große Veränderungen, seit du mich das letzte Mal gesehen hast, John. Ich leite die Show jetzt.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Wovon zur Hölle redest du?

Dieser Prozess funktioniert mit einfacher Textbearbeitungssoftware wie Microsoft Notepad und TextEdit auf Mac-Plattformen. Wenn die Option verfügbar ist, wählen Sie Klartext aus dem Formatierungsmenü des Texteditors. Nachdem Sie alle Untertitel und Zeitstempel bereit haben, wählen Sie Datei und dann Speichern und speichere das Dokument mit a .**SRT**-Erweiterung. Es sollte jetzt mit jeder Videoerstellungs- oder Videowiedergabesoftware kompatibel sein, die die SRT-Format und für die Lieferung akzeptabel, wenn Sie einen Distributor haben, der SRT-Untertitel für Ihre. anfordert Film.

Wenn Sie in die Welt der Konvertierung von Untertiteldateien von einem Format in ein anderes eintauchen – egal ob Sie von Hand codieren, mit einem Online-Konverter oder die Entscheidung für den Software-Weg – Sie werden unweigerlich auf Formate außerhalb von SRT- und TXT-Typen stoßen. Schauen wir uns einige der gängigsten Arten von Untertiteldateien als kurze Einführung an, bevor Sie sich im Jargon verlieren.

• GAP (.asc, .cap): Diese wurde von Cheetah International entwickelt und funktioniert ähnlich wie SMPTE-TT-Dateien (siehe unten), aber weil sie alle unterstützt Arten von verschiedenen Zeichen außerhalb des lateinischen Alphabets, es wird hauptsächlich für das internationale Fernsehen verwendet Sendungen.
• CPT.XML (.cpt): Sie werden nicht allzu oft auf dieses Dateiformat für Untertitel stoßen. Captionate XML ist für die Verwendung mit der Captionate-Software (Shocker) und Adobe Flash vorgesehen.
• DFXP (.dfxp): Obwohl es nicht so beliebt ist wie in seiner Blütezeit, wurde das Verteilungsformat Exchange-Profil für die Verwendung in Adobe Flash-Videountertiteln entwickelt. Sie finden es häufig in diesen Flash-Playern sowie in Vorlesungssoftware und Videomanagementsystemen wie Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto und YouTube.
• EBU.STL (.stl): Sie werden dieses Format höchstwahrscheinlich auf der anderen Seite des Teiches finden oder wenn Sie mit Software im PAL-Bereich arbeiten. Diese Untertitel der Europäischen Rundfunkunion werden häufig in europäischen Fernsehsendungen verwendet, aber sie werden auch in der Videobearbeitungssuite von Avid angezeigt.
• PPT.XML (.pptx): Wenn dieses "PPT"-Bit eine Glocke läutet, klingelt diese Glocke wahrscheinlich wahr. Ja, eine PPT.XML-Datei ist eine PowerPoint-XML, eine Timed Text Markup Language (TTML), die für PowerPoint 2010 und früher entwickelt wurde, aber auch mit Präsentationssoftware wie Lectora funktioniert.
• SAMI (.sami, .smi): Das Synchronized Accessible Media Interchange-Format kommt direkt von den Entwicklern bei Microsoft. Obwohl es auch mit YouTube kompatibel ist, wurde SAMI (auch bekannt als SMI) speziell für die Windows Media Player-Software entwickelt.
• SBV (.sbv): Sie finden diesen Untertiteldateityp auf YouTube. Die automatische Timing-Funktion von YouTube erstellt automatisch Untertitel basierend auf Videotranskripten – diese Untertitel werden als SBV-Dateien angezeigt.
• SMPTE-TT (.smpte): Die Society of Motion Picture and Television Engineering hat dieses zeitgesteuerte Textformat (daher das Akronym) entwickelt, das weithin als Untertitelformat für US-Fernsehsendungen verwendet wird. Das liegt wahrscheinlich daran, dass SMPTE-TT vollständig mit den Vorschriften für Untertitel der US-amerikanischen Federal Communications Commission übereinstimmt. Während die meisten anderen Untertitel- und Untertitelformate basierend auf Zeitattributen erscheinen, erscheinen SMPTE-TT-Dateien basierend auf bestimmten Videoframes.
• SRT (.srt): Dieser Dateityp, der in der SubRip- und SubViewer-Software enthalten ist, hat seine Legacy-Software überwunden und ist zu einem nahezu universellen Industriestandard für Untertitel- und Untertiteldateien geworden.
• STL (.stl): Spruce-Untertiteldateien stammen von (warte darauf) Spruce Technologies, den Herstellern der DVD Studio Pro-Software. Obwohl Sie einzelne Untertitelmerkmale einer Spruce-Untertiteldatei genau wie bei einer SRT anpassen können, ist dieses Format nur mit DVD Studio Pro kompatibel.
• SUB (.sub): Wie SRT ist dies ein weiterer nativer Dateityp von SubViewer.
• QT (.qt): Das haben Sie vielleicht schon erraten. Das ist richtig – es ist eine QuickTime-Datei. Diese Art von Untertiteln wird ausschließlich für die QuickTime-Software von Apple verwendet, einschließlich QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Obwohl sich das Format geringfügig unterscheidet, sind Timed Text Markup Language-Dateien im Allgemeinen mit DFXP-Dateien (Distribution Format Exchange Profile) austauschbar.
• WebVTT (.vtt): Ähnlich wie das SRT-Format stammt dieser Dateityp von der Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). Obwohl es viele Eigenschaften mit SRT teilt (wie die Möglichkeit, Zeilennummern, Text und Zeitleisten durch manuelle Formatierung zu ändern), stellen Sie sich VTT als Entwicklung von SRT vor. Dieser fügt völlig neue Fähigkeiten wie benutzerdefinierte Positionierungs- und Rendering-Optionen hinzu. Videoplayer bei Vimeo, MediaCare, YouTube und anderen verwenden WebVTT.

Während die manuelle Umwandlung von TXT in SRT in Ihrer Textverarbeitungssoftware der einfachste Weg ist, die Änderung vorzunehmen, können Sie auch Online-SRT-Konverter verwenden, um die Arbeit zu erledigen. Da Sie die Zeitstempel und die richtige Formatierung in Ihrem TXT-Dokument benötigen, sind diese Konverter möglicherweise überflüssig, wenn Sie Ihre TXT-Datei als SRT exportieren können. Wenn Sie jedoch Probleme beim Speichern im SRT-Format haben oder ein anderes Dateiformat haben, das Sie in eine SubRip-Datei konvertieren müssen, können diese Dienste nützlich sein. Schauen Sie sich einige Beispiele an:

• GoTranscript Untertitelkonverter: Dieses Tool kann kostenlos auf GoTranscript.com verwendet werden und ermöglicht es Ihnen, Ihre TXT-Datei oder ein anderes gängiges Text- oder Untertiteldateiformat hochzuladen und in eine Vielzahl von Untertitelformaten zu konvertieren, einschließlich SRT, QuickTime-Text (QT), Netflix Timed Text (eine Art von DFXP-Datei), YouTube-Untertitel (im SBV-Format), Advanced SubStation Alpha-Dateien (ASS) oder Flash XML-Untertitel (XML), darunter Andere. Mit den angebotenen Formaten sind Sie in der Lage, mehr als nur TXT-Dateien zu konvertieren – machen Sie sich fertig und konvertieren Sie ASS in SRT, wenn Sie möchten. GoTranscript bietet ab 2019 auch Untertitelungs- und Untertitelungsdienste zu Preisen von 1,04 bis 7,50 US-Dollar pro Minute Video an. Die erstellten Untertitel sind in verschiedenen Formaten verfügbar, einschließlich SRT.
• ToolSlick TXT-zu-SRT-Konverter: Die kostenlose TXT-zu-SRT-Konverteroption von ToolSlick ist weniger robust und unkomplizierter als das Angebot von GoTranscript. Der TXT-zu-SRT-Konverter erfüllt genau die von ihm angekündigte Aufgabe und verfügt über ein leeres Feld, in das Sie den Inhalt Ihres TXT-Dokuments einfügen und dann auf drücken Konvertieren Schaltfläche, um eine SRT-Datei zu erstellen. Wenn das TXT-Dokument keine Zeitstempel enthält, bietet ToolSlick die Möglichkeit, geschätzte Zeitstempel in den Text einzuführen, wobei die Schätzung auf der Länge und Zeichenanzahl jeder Zeile basiert.
• Kostenloser Untertitelkonverter: Der von den Webtool-Herstellern bei Rest7 zur kostenlosen Online-Nutzung angebotene Free Subtitle Converter mit dem treffenden Namen verwendet eine einfache Drag-and-Drop-Oberfläche. Ziehen Sie das TXT oder einen anderen Dateityp in den großen weißen Raum, wählen Sie den Dateityp aus, den Sie ausgeben möchten, und laden Sie dann die Datei herunter. Was den Free Subtitle Converter auszeichnet, ist seine Kompatibilität mit der Unterstützung von mehr als 45 Untertitel- und Untertiteldateitypen. Das bedeutet, dass Sie viel mehr tun können, als TXT in SRT, SMI in SRT oder SSA in SUB umzuwandeln. Sie finden diese unter subconverter.rest7.com.

Wenn Sie häufig Dateien zwischen verschiedenen Arten von Untertitelformaten konvertieren, lohnt es sich möglicherweise, eine kostenlose, leichte Konvertierungssoftware auf Ihren Computer herunterzuladen. Auf diese Weise können Sie auch dann arbeiten, wenn Ihr WLAN ausfällt.

SubC ist kostenlos und klein genug, um auf ein USB-Flash-Laufwerk zu passen, wo Sie es sofort laden können, ohne sich um die Installation kümmern zu müssen. Dieses Windows-Programm arbeitet mit Dateitypen, die häufig in Programmen wie SubRip (SRT), MicroDVD (das SUB-Dateien verwendet), SubStation Alpha und SubViewer, das auch SUB-Dateien verwendet, verwendet werden.

Für Mac-Benutzer, Untertitelkonverter, das im Mac App Store für 1,99 US-Dollar erhältlich ist, könnte die Rechnung erfüllen. Diese optimierte Software unterstützt die Konvertierung von Untertiteldateiformaten einschließlich ASS, SSA (ein weiteres SubStation Alpha-Format), SMI, SUB und andere in das SRT-Format.