Wenn Sie die Untertitel von einer DVD rippen, werden sie normalerweise in einem bildbasierten Format exportiert, das dem auf der DVD selbst verwendeten sehr ähnlich ist. Dieses Format besteht aus zwei Dateien: einer SUB-Datei, die Untertitelbilder enthält, und einer IDX-Datei, die wesentliche Informationen wie das Untertitel-Timing enthält. Um Untertitel aus diesem Format in das textbasierte SRT-Format zu konvertieren, verwenden Sie ein Programm, das optische Zeichenerkennung auf den Untertitelbildern durchführen kann.
Schritt 1
Stellen Sie sicher, dass Sie sowohl die IDX- als auch die SUB-Datei für die Untertitel haben, die Sie konvertieren möchten. Da die IDX-Datei nicht die eigentlichen Untertitelbilder enthält, können Sie eine IDX-Datei ohne die entsprechende SUB-Datei nicht in SRT konvertieren.
Video des Tages
Schritt 2
Laden Sie das SubRip-Programm herunter, installieren und starten Sie es (siehe Ressourcen).
Schritt 3
Klicken Sie auf "Datei" und wählen Sie "VOB(s) öffnen".
Schritt 4
Klicken Sie auf "IFO öffnen", navigieren Sie zum Speicherort der Untertitel, die Sie konvertieren möchten, und doppelklicken Sie auf die IDX-Datei, um sie in das Programm zu laden.
Schritt 5
Wählen Sie den Sprachstream aus, den Sie konvertieren möchten, indem Sie das Dropdown-Menü oben im Fenster verwenden. Abhängig von der DVD, von der sie extrahiert wurden, können viele IDX-Dateien Untertitel nicht nur in Englisch, sondern auch in anderen Sprachen enthalten.
Schritt 6
Stellen Sie sicher, dass die Option "Subpictures to Text via OCR" ausgewählt ist und klicken Sie auf "Start". Das Programm öffnet ein Fenster mit der Bezeichnung "Untertitel" am unteren Bildschirmrand, um Halten Sie die konvertierten Untertitel und Timing-Informationen und beginnen Sie mit der Konvertierung der IDX-Datei, wobei Sie jedes Mal zur Eingabe aufgefordert werden, wenn ein Zeichen gefunden wird, das nicht gefunden werden kann erkenne.
Schritt 7
Geben Sie das fragliche Zeichen ein und klicken Sie auf "OK", wenn Sie dazu aufgefordert werden. Obwohl dies zu Beginn des Vorgangs möglicherweise sehr häufig erforderlich ist, lernt das Programm, wie die Zeichen aussehen und erkennt sie, wenn sie erneut auftreten, ohne Sie erneut aufzufordern.
Schritt 8
Beobachten Sie das Programm weiter und geben Sie Zeichen ein, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
Schritt 9
Klicken Sie auf "Datei" und wählen Sie "Speichern unter" im Untertitel-Fenster. Wählen Sie einen Speicherort und einen Namen für Ihre konvertierte SRT-Datei aus und klicken Sie auf "Speichern".
Spitze
SRT-Dateien können in jedem Texteditor oder Textverarbeitungsprogramm wie Microsoft Word geöffnet werden.
Warnung
Der OCR-Prozess funktioniert nach Versuch und Irrtum und führt wahrscheinlich nicht zu perfekten Ergebnissen. Überprüfen Sie nach der Konvertierung der Untertitel die neu erstellte SRT-Datei manuell und korrigieren Sie alle Fehler.
