Til Black History Month skabte Barnes & Noble forsider af klassiske romaner, hvor hovedpersonerne blev gentænkt som mennesker af farve. Så aflyste det hurtigt sin planlagte Forskellige Udgaver af 12 bøger, inkl Emma, Den hemmelige have, og Frankenstein midt i kritik af, at det klodset ændrede bøger af for det meste hvide forfattere i stedet for at promovere farvede forfattere. Projektet brugt kunstig intelligens til at scanne 100 bøger til beskrivelser af store karakterer, og kunstnere skabte forsider, der skildrer Alices, Romeos og kaptajn Ahabs af forskellige etniciteter.
"Vi anerkender de stemmer, der har udtrykt bekymring over Diverse Editions-projektet hos os Barnes & Noble Fifth Avenue butik og har besluttet at suspendere initiativet,” meddelte Barnes & Noble i en udmelding. Virksomheden samarbejdede med Penguin Random House og reklamebureauet TBWA/CHIAT/DAY for at skabe bøgerne.
Det er ikke klart, hvor dybt ændringerne gik ud over omslaget. Forfatteren Benjanun Sriduangkaew tweetede et billede med en
beskrivelse af projektet: "Vi brugte kunstig intelligens til at analysere teksten fra 100 af de mest berømte titler, der søgte i teksten for at se, om den udelod etnicitet af primære karakterer. Ved at bruge tale og sproglige mønstre redegjorde vores NLP-algoritmer for det faktum, at når forfattere beskriver en karakter, de angiver sjældent direkte deres race, men bruger ofte mere poetisk og beskrivende sprog. Blandt de klassikere, der ikke specificerede race eller etnicitet, er her 12, som vi har gentænkt til Diverse Editions: Alices eventyr i Eventyrland, Greven af Monte Cristo, Emma, Frankenstein, Dr. Jekyll & Mr. Hyde, Moby Dick, Peter Pan, Den hemmelige have, De tre musketerer, Skatteø, Romeo og Julie, Den vidunderlige troldmand fra Oz.”Anbefalede videoer
Selv moderne forfattere angiver ofte ikke direkte bestemte karakterers race eller etnicitet. I stedet vil de stole på andre måder at skelne dem på, ved at beskrive deres "mokka" eller "kaffe" hud, som forfatter Justine Ireland påpeget på Twitter. Enhver, der er vokset op med at læse Babysitterklubben ved, at Claudia Kishi er japansk-amerikansk og altid beskrevet som havende "mandelformede øjne", en unøjagtig og ofte brugt sætning betegner en karakter af asiatisk afstamning.
Mange forfattere og bibliotekarer citerede en række årsager det projektet var forkert. "Hvis Barnes & Noble var seriøse omkring denne #BlackHistoryMonth-fejring, ville de præsentere og skubbe gengivelser af 'klassikerne' faktisk skrevet af sorte forfattere," L.L. McKennytweeted. Hendes bog En klinge så sort er en genfortælling af Alice i Eventyrland, blandet med nogle Buffy the Vampire Slayer.
Det er uklart, om A.I. opfanget stikord uden for beskrivelser (eller mangel på) af hudfarve. Karakterers sociale klasse eller rigdom i den relevante historiske periode kan for eksempel indebære hvidhed alene. Eller de kan verbalt nedgøre folk af farvede. Forfatter Amitha Knight skrev om hovedpersonen i Den hemmelige have: "hvis du vil sige 'du kan sætte dig selv ind i enhver bog!' Jeg siger dig, det kan du ikke. Mary Lennox ville ikke være indisk." I bogen, Mary fortæller en anden pige, "'Du troede, jeg var indfødt! Du turde! Du ved ikke noget om indfødte! De er ikke mennesker - de er tjenere, der skal salaam til dig.'" Men hun var det afbildet på trioen af Diverse Editions-omslag, ville det ikke ændre på det faktum, at Mary var datter af en engelsk embedsmand, der boede og arbejdede i det koloniale Indien. “Den hemmelige have er en bog, der bygger på den forudsætning, at Mary Lennox er en ærgerlig hvid pige født og opvokset i Indien af kolonialistiske britiske forældre." tweeted forfatter Hanna Alkaf.
The Secret Garden er en bog, der bygger på den forudsætning, at Mary Lennox er en ærgerlig hvid pige født og opvokset i Indien af kolonialistiske britiske forældre.
Jeg kan ikke sige det med sikkerhed, men det ser ud til, at de på dette cover lavede Mary Lennox...asiatisk. https://t.co/wmEgWZjRRV
— Hanna Alkaf (@yesitshanna) 5. februar 2020
TBWA skabte A.I., ifølge Fast Company. Præcis hvilke ord og beskrivelser den søgte efter er uklart, men Dr. Debbie Reese sagde i en e-mail til Digital Trends, at den ser ud til at have savnet nogle væsentlige ord med Peter Pan. Tiger Lily kaldes en slør, og de "modige" refererer til Peter som "Great White Fader." Reese er forfatteren af bloggen Amerikanske indianere i børnelitteratur og sagde, at scanning af bøgerne også ville gå glip af vigtig kontekst uden for siderne. "Analysen ville ikke have fundet et problem med hensyn til indfødte folk i Troldmanden fra Oz," hun skrev. "Native bekymringer over den bog er ikke med dens indhold, men med sin forfatter (som opfordrede til udryddelse af indfødte mennesker).
Hvis en lærer bruger en bog som f.eks Peter Pan i klassen og forsøgte at kritisere skildringer af Tiger Lily, ville det komme på bekostning af nogle elever, sagde Reese. "Under sådanne lektioner skal den indfødte eller farvede elever beskæftige sig med at høre og læse besværgelser, nedsættende passager osv. - ting, de allerede oplever - i klasseværelset, så deres hvide jævnaldrende kommer til en større forståelse af racisme," sagde hun. "Det stiller indfødte/farvestuderende en ulempe, så hvide jævnaldrende kan 'lære'." Hun anbefaler Cynthia Leitich Smith Hjerter ubrudte som et eksempel på en indfødt forfatter, der kritiserer en klassiker, Troldmanden fra Oz.
Reese tilføjede, at "At karakterisere indfødte folk som 'farvede mennesker' sletter vores suveræne nationsstatus. Ingen af de andre kulturelle grupper i USA har nationalstatus, regeringer, jurisdiktion over lande (selvom det er begrænset jurisdiktion, det er en væsentlig forskel). Den nuance er ud over, hvad en A.I. scanning kan håndtere på dette tidspunkt, især da mange teams skaber sådanne systemer er ofte ikke særlig forskelligartede.
Digital Trends kontaktede Barnes & Noble og Penguin Random House for kommentarer og vil opdatere, når de vender tilbage til os.
Redaktørens anbefalinger
- ChatGPT forsøgte at bestå en universitetseksamen, og det gik ikke godt
- En Amazon A.I. videnskabsmand ønsker at transformere downtown Jackson, Mississippi
Opgrader din livsstilDigital Trends hjælper læserne med at holde styr på den hurtige teknologiske verden med alle de seneste nyheder, sjove produktanmeldelser, indsigtsfulde redaktionelle artikler og enestående smugkig.
